Периодичностью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Совокупность резонансных механизмов, приводящих к образованию пульсаций, определяется сильной связью между периодичностью пульсаций и длиной волны лазера. |
The set of resonant mechanisms leading to formation of ripple is defined by the strong link between ripple periodicity and laser wavelength. |
Фактическая информация о движении, касающаяся местоположения, скорости и направления движения должна предоставляться с периодичностью, заданной компетентным органом, например, каждые 5 минут. |
Actual traffic information on the position, speed and direction, should be available on demand or set at an update rate predefined by the Competent Authority, e.g. every 5 minutes. |
Обмен фактической информацией относительно идентификации, местоположения, направления движения, скорости и курса должен осуществляться непрерывно либо согласно заданной компетентным органом периодичностью обновления информации. |
The actual traffic information on identification, position, direction, speed and course has to be exchanged continuously or by the Competent Authority set predefined update rate. |
Алжирская делегация не придерживается такого мнения: проблемы тут связаны скорее с концепцией программы работы, а не с ее периодичностью. |
The Algerian delegation is not of this opinion: the problems have to do with the way in which the programme of work is drawn up, not how often it is drawn up. |
Общение по сети с sercos III, который происходит в строгой циклической периодичностью. |
Communication across a Sercos III network occurs in strict cyclic intervals. |
На основе методики с сентября 2011 года с квартальной периодичностью выпускается экспресс-информация по сводному опережающему индикатору промышленности. |
On the basis of this method, information updates on the composite leading indicator of industrial production have been issued quarterly since 2011. |
С некоторой периодичностью две планеты выстраивались в одну линию, вызывая сильнейшее гравитационное возмущение и внося хаос в орбиты всех остальных планет. |
Once every cycle, the two planets aligned in exactly the same spot, creating a gravitational surge that played havoc with the orbits of all the planets. |
Например, я иногда получаю письма от читателей, которые просят графики паттернов из баров с периодичностью 1 или 5 минут, или суточные индикаторы. |
For example: I sometimes get emails from readers asking about 1 minute or 5 minute bar chart patterns or intra-day indicators. |
Связана ли периодичность в конструкции каким–либо образом с периодичностью Ботта или числами радона-Гурвица? |
Is the periodicity in the construction in any way related to Bott periodicity or the Radon–Hurwitz numbers? |
Рекомендуем ввести URL ленты и запланировать загрузку с ежечасной, ежедневной или еженедельной периодичностью, чтобы автоматически поддерживать актуальность каталога продуктов. |
We recommend you enter a feed URL and schedule either hourly, daily, or weekly upload frequencies in order to automatically keep your product catalog up-to-date. |
Валютные чеки, а также регулярные медицинские осмотры с периодичностью 6 месяцев, 12 месяцев или 36 месяцев, в зависимости от типа разрешенного полета, являются обязательными. |
Currency checks as well as regular medical check-ups with a frequency of 6 months, 12 months, or 36 months, depending on the type of flying permitted, are obligatory. |
Обычная проба берется с заданной периодичностью, либо в течение определенного периода времени, либо за одну партию. |
A routine sample is taken at a set frequency, either over a period of time or per shipment. |
Пик-фаза включает в себя колебания МОФ с периодичностью примерно 5...10 минут. |
The peak-phase includes oscillation of MOF with periodicity of approximately 5...10 minutes. |
Same rate most folks get a haircut. |
|
Они происходят с месячной периодичностью и связаны с приливными напряжениями, вызванными эксцентричной орбитой Луны вокруг Земли. |
These occur with monthly periodicities and are related to tidal stresses caused by the eccentric orbit of the Moon about the Earth. |
Глобализация экономических и других сил, информационная революция и стремительные перемены на всех фронтах делают все страны уязвимыми перед угрозой периодических кризисов и потрясений. |
Globalization of economic and other forces, the information revolution and rapid change on all fronts make all countries vulnerable to recurring crises and shocks. |
В России все транспортные средства должны проходить периодический техосмотр, обеспечивающий их дорожную пригодность, включая соблюдение соответствующих правил. |
In Russia all vehicles must pass a periodic inspection ensuring their road worthiness that includes adherence to the respective regulations. |
Эти стандарты периодически меняются и обновляются по мере поступления новых научных данных. |
These standards are periodically changed and updated as new scientific data become available. |
Следовательно, эти кристаллы называются периодически поляризованными. |
Hence, these crystals are called periodically poled. |
Если это делается конструктивно, периодический обзор на странице обсуждения пользователя может напомнить ему об обратной связи при ответе. |
If done in a constructive manner, periodic review on a user's talk page might put them in mind of feedback when responding. |
В настоящее время большинство наркологических судов требуют от подсудимых посещать наркологическое лечение и периодически возвращаться в суд и сообщать судье о достигнутом прогрессе. |
Currently, most drug courts require defendants to attend drug treatment and to return to court periodically and report progress to a judge. |
Динамическая память, по определению, требует периодического обновления. |
Dynamic memory, by definition, requires periodic refresh. |
Если подумать о последствиях, если вы верите, что вымирания типичны, естественны, нормальны и периодически происходят, наш моральный долг — разнообразить наш вид. |
As you're thinking of the consequence of that, if you believe that extinctions are common and natural and normal and occur periodically, it becomes a moral imperative to diversify our species. |
Нет, он остается у меня периодически. |
No, he's staying with me intermittently. |
По мере поступления данных мониторинга и оценки заинтересованные стороны могут периодически уточнять теорию изменений, о чем свидетельствуют имеющиеся данные. |
As monitoring and evaluation data become available, stakeholders can periodically refine the Theory of Change as the evidence indicates. |
Операция банкет так и не была введена в действие, но периодически проводилась под разными предлогами. |
Operation Banquet was never put into effect but was periodically exercised under various guises. |
Периодически, без предупреждения, я буду атаковать вас там и тогда, когда вы этого меньше всего будете ожидать. |
Intermittently, and without warning, I will attack you whenever and wherever it is least expected. |
Группа начала периодически выступать на фестивалях в 2015 и 2016 годах, включая выступление на электрической Арене в сентябре 2016 года. |
The band began to play occasional festivals in 2015 and 2016, including a performance at the Electric Arena in September 2016. |
Поскольку ВОИС не располагает собственным оборудованием для цветной печати или переплетных работ, она использует внешних подрядчиков для печатания периодических изданий и публикаций в книжном формате. |
Since WIPO does not have in-house equipment for colour printing or for binding, it resorts to external printing essentially for periodicals and publications in book form. |
В то же время, несмотря на периодические нападения сил УНИТА на правительственные военные автоколонны, положение в плане безопасности, согласно сообщениям, улучшилось на северо-востоке страны, где имеются богатые залежи алмазов. |
Meanwhile, despite sporadic UNITA ambushes on Government military convoys, the security situation reportedly improved in the diamond-rich north-eastern region. |
Это станет местом рождения одного из величайших научных открытий, Периодической таблицы. |
'This would become the birthplace 'of one of science's greatest achievements, the periodic table.' |
Томсон начала свою карьеру в качестве журналиста, работая в парижских газетах и периодических изданиях, включая Femina, Excelsior и L'Homme libre. |
Thomson began her career as a journalist, working for Paris papers and periodicals, including Femina, Excelsior and L'Homme libre. |
Ученик повторял мантру, и периодически гуру приходил в деревню, чтобы посмотреть, как продвигаются дела. |
The disciple would repeat the mantra and periodically the Guru would come to the village to see what progress was being made. |
В этом случае, Ким III может ухватиться за провокации в той или иной форме, как это делал его отец, нанося периодические удары по Южной Корее на протяжении недавних лет. |
In that case, Kim III may grasp at provocation in one form or another, as his father did with intermittent attacks on South Korea in recent years. |
14-year-old girl, intermittent attacks. |
|
В 1717 году Льюис учредил в защиту Англиканской церкви Бич - периодическое издание, выходившее каждый понедельник. |
In 1717 Lewis established The Scourge, in vindication of the Church of England, a periodical sheet that appeared every Monday. |
Отцу Харпер, чью периодическую проверку безопасности прервал несчастный случай с его женой. |
Harper's father. whose annual safety-inspection trip was cut short because his wife was in an accident. |
Открытие галлия послужило толчком для Менделеевской теории периодической системы. |
Gallium'ss discovery was a boost for Mendeleev's theory of the periodic table. |
Мы всего лишь... периодически обменивали их на подарки от магазина. |
We'd just... redeem 'em to get the odd gift from the shop. |
Т. е. , периодически на съёмочной площадке работало две камеры. |
In other words, there were times when there were two cameras on this. |
Периодический сигнал будет повторяться для каждого периода. |
A periodic signal will repeat for every period. |
Это состояние может отображаться, если служба работает медленнее, чем обычно, периодически возникают прерывания или если недоступна определенная функция. |
You might see this status if a service is performing more slowly than usual, there are intermittent interruptions, or if a feature isn’t working, for example. |
It might have something to do with the periodic table. |
|
Целевой уровень инфляции достигается путем периодических корректировок целевой процентной ставки Центрального банка. |
The inflation target is achieved through periodic adjustments to the central bank interest rate target. |
В 1904-1932 годах он издавал периодическое издание Ичтихат, в статьях которого пропагандировал свои модернистские мысли. |
He published the periodical İçtihat from 1904–1932, in which articles he used to promote his modernist thoughts. |
Он выражает надежду, что в будущем государство-участник будет на регулярной основе и своевременно представлять свои периодические доклады. |
It was hoped that in future the State party would submit its periodic reports regularly and punctually in future. |
Периодичность проведения испытаний зависит от типа транспортного средства. |
The test periodicity varies with the type of vehicle. |
Большая часть периодических гравитационных сил исходит от Луны, но также важна и сила притяжения Солнца. |
The larger of the periodic gravitational forces is from the Moon but that of the Sun is also important. |
Эта информация может также содержаться на последних страницах вышеупомянутых периодически обновляемых списков иностранных послов. |
This information may also be available in the final pages of the aforementioned periodically updated lists of overseas ambassadors. |
Например, в то время как настоящий Химик будет глубоко знать о многих понятиях в химии, непрофессионал может просто знать о периодической таблице элементов. |
For example, while a real chemist would know in-depth about many concepts in chemistry, a layperson may just know about the periodic table of elements. |
Все водители должны проходить 35-часовую периодическую подготовку каждые пять лет на постоянной основе, чтобы продолжать управлять автомобилем для поддержания жизни. |
All drivers need to complete 35 hours of periodic training every five years on an ongoing basis to keep driving for a living. |
В это время он начал свою журналистскую карьеру, сотрудничая с двухнедельным периодическим изданием La Verdad. |
During this time, he began his journalistic profession by collaborating with the bi-weekly periodical La Verdad. |
С тех пор как они снова сошлись в 1998 году, участники группы периодически выпускали новые песни и гастролировали, но также занимались сольной карьерой. |
Since getting back together in 1998, the band members have been sporadically issuing new songs and touring, but also pursuing solo careers. |
Silverlight периодически проверяет наличие обновлений на серверах Майкрософт, чтобы пользователю были доступны все новейшие функции. |
Silverlight will periodically check a Microsoft server for updates to provide you with the latest features and improvements. |
Почти все элементы периодической таблицы образуют бинарные хлориды. |
Nearly all elements in the periodic table form binary chlorides. |
Они могут найти практическое применение своим навыкам: Ростов-на-Дону находится совсем недалеко от Украины, и периодически там слышны звуки канонады. |
They may have some practical application: in Rostov-on-Don, the fighting in Ukraine is close enough to be occasionally audible. |
Она также периодически возвращалась в Оберн, чтобы навестить свою семью и позаботиться о родителях. |
She also made periodic trips back to Auburn to visit her family and care for her parents. |
Пещера также периодически заселялась неандертальцами, но неясно, жили ли они когда-нибудь вместе в пещере. |
The cave was also periodically inhabited by Neanderthals, but it is unclear whether they ever cohabited in the cave. |
- кажущаяся периодичность - spurious periodicity
- полоса периодичности - band of periodicity
- внутренняя периодичность - autonome periodicity
- периодичность выставления счетов за товары или услуги - billing cycle for goods or services
- периодичность явления - frequency phenomena
- периодичность издания - publication frequency
- периодичность проведения - frequency
- периодичность представления - frequency of presentation
- периодичность выставления счетов - billing cycle
- периодичность плановых отключений электроэнергии - planned electric power outage frequency
- время периодичность - time periodicity
- изоморфизм периодичности - periodicity isomorphism
- годовая периодичность - annual periodicity
- искусственная периодичность - artificial periodicity
- почти периодичность - almost periodicity
- морфизм периодичности - periodicity morphism
- периодичность отчета - periodicity of the report
- чистая периодичность - pure periodicity
- межслоевая периодичность - interlayer periodicity
- периодичность пополнения запасов - replenishment frequency
- система с фиксированной периодичностью - fixed period system
- периодичность ядерных свойств - nuclear periodicity
- периодичность фаз суточного ритма - circadian phase periodicity
- периодичность дисперсии - periodicity in variance
- пространственная периодичность - spatial periodicity
- периодичность плодоношения - periodicity of fruiting
- периодичность складкообразования - periodicity of faulting
- отклонение от идеальной периодичности - departure from perfect periodicity
- система с фиксированной периодичностью заказа - replenishment level system
- периодичность регулировки зазора клапанов - valve lash adjustment interval
