Печальным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Печальным - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
sad
Translate
печальным -

плохой, темный, несчастный, жалко, жалить, горький, мрачный, трагический, дурной


И может ли быть, что это не просто любовная история для подростков с печальным концом?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And is it possible that this play... is more than just a teenage romance with a sad ending?

Считаем своим печальным долгом сообщить Вам, что брат Ваш, Карл Траск, умер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is our sad duty to inform you that your brother Charles Trask is deceased.

В Торнфильде на миг стало тихо, но вдали над лесами и водами ветер проносился с диким, печальным воем; в нем была такая скорбь, что я не выдержала и убежала прочь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The wind fell, for a second, round Thornfield; but far away over wood and water, poured a wild, melancholy wail: it was sad to listen to, and I ran off again.

Сперва лицо его светилось удовольствием, но скоро сделалось задумчивым и печальным; отложив инструмент, он погрузился в раздумье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At first his countenance was illuminated with pleasure, but as he continued, thoughtfulness and sadness succeeded; at length, laying aside the instrument, he sat absorbed in reflection.

Ветер свистел в их ветвях, и этот звук показался Джудит на редкость печальным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The wind whistled through the branches, a sound she found quite melancholy.

Человек этот был уже в летах, лыс, с черной бородой; лицо его казалось печальным и хмурым, и он горестно вздыхал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The man was elderly, with a bald head and a black beard; and his face was heavy with sorrow, and he bitterly sighed.

Разведывательный флот повернул домой вслед за печальным известием, посланным вперед.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The probe fleet turned toward home, pursuing the sorry knowledge it had sped ahead.

К сожалению, обращение с мистером Грином со стороны демократического истеблишмента Южной Каролины, также задокументированное здесь, является печальным напоминанием о той эпохе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sadly, the treatment of Mr. Greene by the Democrat establishment of South Carolina, also documented on here, is a sad reminder of that era.

Привыкший в моей профессии к печальным зрелищам и звукам, я не помню, чтобы когда нибудь потерял свое самообладание до такой степени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Accustomed as I am in my profession to piteous sights and sounds, I never remember so completely losing my self-control as I lost it at that moment.

Итак, он потрусил дальше с довольно печальным видом, спустился к берегу ручья в том месте, где обретался Ия, и позвал его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So he trotted on, rather sadly now, and down he came to the side of the stream where Eeyore was, and called out to him.

Если этот сценарий осуществится, это будет печальным днем для России, но не потому, что Путин останется у власти, что было давно известно всем в России.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If this scenario comes true, it will be a sad day for Russia, but not because Putin will be retaining power - something everyone in Russia knew that he would.

Трудно вспоминать те дни оптимизма - они кажутся далеким воспоминанием, печальным напоминанием об упущенных возможностях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's hard to remember those days of optimism - they seem a distant memory, a sad reminder of opportunities gone by.

Улыбаясь, она задумалась, долго сидела молча, а большое лицо её морщилось, становясь печальным, темнея.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Smiling, she fell into a reverie, and sat without speaking for a long time; and her face became wrinkled, and sad, and gloomy.

Я не могу прогнать ее, - помолчав немного, сказала Бекки печальным голосом; ее глаза наполнились слезами, и она отвернулась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can't send her away, Becky said presently, after a pause, and in a very sad voice. Her eyes filled with tears as she spoke, and she turned away her head.

Куклы нет, - говорил кучер печальным басом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, there's no doll, the driver answered in a deep, sad voice.

Это новое предложение привело к печальным последствиям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This new proposal resulted in a dire outcome.

Тон Пуаро был печальным и серьезным, и его настроение передалось мне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His tone was grave and earnest and I was impressed in spite of myself.

С печальным криком чайки разодрался английский ситец в цветочках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The flowered English chintz split with the heart-rending scream of a seagull.

Напротив, оно было печальным, даже больше того-на нем лежала печать отчаяния.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the contrary, the expression upon it was sad-almost disconsolate.

Ее мать, женщина молодая, красивая, но с лицом печальным и утомленным, сидела в качалке возле окна, на котором стоял пышный букет полевых цветов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her mother, a young and pretty woman but tired and sad-looking, was sitting in a rocking chair near the window; on the sill stood a huge bouquet of wild flowers.

У нее было врожденное чувство ритма, она особенно любила песни и пьесы, проникнутые печальным, взволнованным настроением, и сама неплохо играла и пела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She had a natural sense of harmony and a love for those songs and instrumental compositions which reflect sentimental and passionate moods; and she could sing and play quite well.

Медь оркестра гремела мощно, звучно и, раскатываясь мощными печальными волнами, замирала в густых зеленых сумерках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rich and resonant the brasses crashed and died in the thick green twilight, rolling over them in rich sad waves.

Когда Вы станете читать эти печальные строки, я буду уже далеко. Чтобы не поддаться искушению снова увидеть Вас, я решил бежать немедленно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I shall be far away when you read these sad lines, for I have wished to flee as quickly as possible to shun the temptation of seeing you again.

Пока Сакс предавался таким печальным размышлениям, дверь их тюрьмы распахнулась и вошел дворецкий с белым жезлом в руке -знаком его старшинства среди прочей челяди.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While the Saxon was plunged in these painful reflections, the door of their prison opened, and gave entrance to a sewer, holding his white rod of office.

В кафе Максим соловьем свистал на скрипке обаятельный сдобный румын, и глаза у него были чудесные, печальные, томные, с синеватым белком, а волосы - бархатные.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At Maxim's cafe a plump, fascinating Roumanian made his violin whistle like a nightingale; his gorgeous eyes sad and languorous with bluish whites, and his hair like velvet.

А ты прямо как печальный старик, который не хочет быть счастливым!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And you like a sad old man that doesn't wt to be happy!

Выражение Своего Мнения Ведёт К Реальным И Иногда Печальным Последствиям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There are real and sometimes very painful consequences of speaking up.

Затем вы выполняете поставки только услышать дождь, дождь кольца будет чувствовать себя счастливым или печальным Я не понимаю этого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then you only ship to hear the rain, rain ring would feel sad or happy I do not understand this.

Романы Лири и самоубийство Марианны стали ещё двумя печальными страницами в истории семьи Лири.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Leary's affairs and Marianne's suicide were two more sorry episodes in the Leary family history.

В сочельник, едва зазвонили колокола, как они звонили по Джиму, в лесу раздался одинокий печальный вой, убедивший Рено в правдивости рассказов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On Christmas Eve of that year when the bell tolled again as it had done for Jimmie, a lone and melancholy howling from the woods almost convinced Renaud that the stories were true.

Наша Joyaner действительно депрессия, небезопасные и печальный, он первый раз в своей беззаботной жизни боится будущего.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our Joyaner was really depressed, insecure and sad, he was the first time in his carefree life afraid of the future.

Это очень,очень длинная история. которую я физически не могу пересказать без печальных последствий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's a very, very long story that I am physically unable to recount without dire consequences.

Однажды Домитила застала его плачущим на полу и обнимающим портрет своей покойной жены, чей печальный призрак Педро я якобы видел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One day Domitila found him weeping on the floor and embracing a portrait of his deceased wife, whose sad-looking ghost Pedro I claimed to have seen.

В этом обвиняли правительство Смэтса, а также уровень инфляции и печальный жилищный рекорд правительства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ballasts are rated for the size of lamp and power frequency.

Если хотите, он считал их обожание напрасным и печальным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If anything, he found their adoration a little empty and sad.

Она помнит печальные подростковые годы Миреллы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She remembers Mirella's woeful teenage years.

Я знаю, это ужасно печальный день.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know it's a terribly sad day.

В наше время эти печальные свидетели былого могущества Ифрита стали прибежищем потерянных и несчастливых душ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In recent times the ruins have become the haunt of lost and unhappy souls, and it seems impossible, visiting its mournful shores, that there was once a bright world here.

Какой печальный конец радостного утра, какой долгий день ждет меня впереди.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was a dismal finish to my morning, and the day that stretched ahead of me was long.

Дихотомия ваших хорватско-итальянских дебатов-печальный результат.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The dichotomy of your Croat/Italian debate is the sad result.

Я, верно б, вас одну избрал В подруги дней моих печальных,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Alone you, to speak my mind, I'd take as friend of days my grievous,

Печальные новости о Джемме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Disappointing news about Gemma.

Что делает все это особенно печальным, так это то, что в режиме редактирования исходного кода Вы получаете панель инструментов Шаблоны rollbar, которая действительно визуальна, и которая не имеет ни одной из проблем, упомянутых выше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What makes this all particularly sad is that in Edit Source mode you get a toolbar Templates rollbar that is truly visual, and that has none of the problems cited above.

Часто их описывали как более бледные и печальные версии человека, которым они были при жизни, и одетые в рваные серые лохмотья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Often they were described as paler and sadder versions of the person they had been while alive, and dressed in tattered gray rags.

Дженни не сразу узнала обо всех этих печальных делах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This woeful condition of affairs was not made known to Jennie for some time.

Таким нелепым и печальным образом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A sad and fainthearted way to die.

На похоронах и положено иметь печальный вид.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is customary to be sad at a funeral.

Я думаю, что люди только реагируют на идею, что Парк Юрского периода-это, ну, скажем так, довольно печальный выбор для страницы энциклопедии о динозаврах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think people are only responding to the idea that Jurassic Park is, well, let's just say a pretty sad choice for an encyclopedia page on dinosuars.

Доктор был погружен в печальные размышления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The doctor seemed to be pondering sadly.

Это меньшее, что я могу сделать, раз вы уже были так добры и выслушали мой печальный рассказ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's the least I can do, since you were nice enough to listen to my sob story.

Я взглянула да Джеспера, стоявшего у моих ног; уши висят, в печальных глазах укор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I looked at Jasper who was standing by my feet with ears drooping and sad reproachful eyes.

Мой прекрасный печальный ангел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My melancholy, precious woman

Мистеру Саттерсвейту показалось, что его друг превратно понял смущение девушки. Сэр Чарлз внезапно стал выглядеть печальным и постаревшим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It occurred to Mr. Satterthwaite that his friend had interpreted that blush quite wrongly, Sir Charles seemed a sadder and older man when he spoke again.

Если бы они не поднялись против Дото, их не ждал бы такой печальный конец.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If they hadn't gone up against Dotou, they wouldn't have ended up like this.

Таковы издержки нашей профессии, одна из печальных ее сторон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's an occupational hazard, one of the grayer aspects of our profession.

Я колебалась перед тем, как сказать это, но все-таки решилась - такой печальный у него был голос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Though I was timid about saying it, I ventured because of the sorrowful tone in which he had spoken.



0You have only looked at
% of the information