Плацдарме - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я всё думаю о том, каким ты был отважным на том плацдарме, и моё сердце просто разрывается. |
I think of your valor on that beachhead and my heart fills to bursting. |
Если есть возможность, включайте этот параметр только по необходимости (например на сервере-плацдарме для ограниченного соединителя). |
If possible, enable this setting only where it is necessary (for example, on the bridgehead server for the restricted connector). |
Фенрис, четыре медведя, не'Рик и их люди направляются на встречу с Волсунгом на плацдарме в Кавано. |
Fenris, Four Bear, ne'Ric and their men head to meet Volsung on the beachhead at Cavanaugh. |
Французская позиция на железнодорожном плацдарме в Лонгсене была окружена японскими танками и вынуждена была сдаться 25 сентября. |
The French position at the railhead at Lạng Sơn was surrounded by Japanese armour and forced to surrender on 25 September. |
Он сыграл решающую роль в спасении столицы провинции от мятежников-оборванцев, позволив силам, лояльным законному правительству, закрепиться на ключевом плацдарме. |
He played a decisive role in saving the provincial capital from the Ragamuffin rebels, allowing forces loyal to the legitimate government to secure a key foothold. |
Немецкие войска вскоре начали тяжелые контратаки почти на каждом плацдарме, надеясь уничтожить их до того, как тяжелая техника будет переброшена через реку. |
German troops soon launched heavy counterattacks on almost every bridgehead, hoping to annihilate them before heavy equipment could be transported across the river. |
Такой поворот судьбы возможен тогда, когда одна группа уже заполнила экопространство, мешая другим группам закрепиться на своем плацдарме. |
Such a turning of the tables may be possible when one group has already filled an ecospace, making it difficult for other groups to get a foothold. |
Применение нервно-паралитического газа на плацдарме в Нормандии серьезно затруднило бы действия союзников и, возможно, привело бы к полному провалу вторжения. |
The use of nerve gas on the Normandy beachhead would have seriously impeded the Allies and possibly caused the invasion to fail altogether. |
Вместо того, чтобы праздновать Новый Год на границе Германии, армии союзников провели бы его на переполненном плацдарме высадки во Франции. |
Instead of celebrating New Year's Eve 1944 on the German border, the Allies armies might have spending it on an overcrowded beachhead in France. |
На плацдарме прибывающим пожарным выделили квартиры, куда они должны были отправиться, и проинструктировали, кого им нужно будет спасать. |
At the bridgehead, incoming firefighters were assigned flats to go to and briefed on whom they would need to rescue. |
Расследование было прервано Второй Мировой Войной, и Скоггин был убит в бою на плацдарме Анцио в Италии в 1944 году. |
Investigations were interrupted by World War II. Scoggin was killed in action at the Anzio beachhead, Italy in 1944. |
В сентябре 1944 года подразделения Темпест, базировавшиеся на передовых аэродромах в Англии, поддержали операцию Маркет-Гарден - воздушную попытку захватить плацдарм над Рейном. |
In September 1944, Tempest units, based at forward airfields in England, supported Operation Market Garden, the airborne attempt to seize a bridgehead over the Rhine. |
Они атаковали по всей Земле и в космосе, используя свою подводную штаб-квартиру десептиконов в качестве плацдарма и бункера. |
They attacked throughout the Earth and in space, using their underwater Decepticon headquarters as their staging base and bunker. |
Малая Земля - это плацдарм, площадью 27 квадратных километров. |
Small land is a bridgehead with the area of 27 square kilometers. |
SG-1 уничтожили плацдарм Орай. |
SG-1 has destroyed the Ori beachhead. |
Советские войска захватили доки на Камыш-Буруне, позволив третьей волне высадиться там и к полудню создать плацдарм. |
Soviet troops seized the docks at Kamysh Burun, allowing the third wave to land there and create a foothold by afternoon. |
Транспорты спецназа вылетели со своей плацдарма на острове Масира в Омане и направились в пустыню номер один. |
The special operations transports took off from their staging base at Masirah Island, Oman, and flew to Desert One. |
Укрепление Тересполь представляло собой западный плацдарм, состоящий из 4 отдельных люнетов. |
The Terespol Fortification was the western bridgehead, featuring 4 detached lunettes. |
База служит плацдармом для наращивания или пополнения запасов вооруженных сил перед операцией. |
The base serves as a staging area for the buildup or resupply of military forces prior to an operation. |
В этой операции французы обеспечили себе важный плацдарм на реке Дунай. |
In this action, the French secured an important bridgehead on the Danube River. |
У них были более насущные, насущные проблемы, а у КПСС было мало плацдарма. |
They had more immediate, pressing problems and the CPUSA had little foothold. |
Во время войны Палестина была местом военных действий, плацдармом для британцев и источником войск. |
During the war, Palestine was a location of hostilities, a staging area for the British and a source of troops. |
Первые попытки турок отбить плацдарм АНЗАКа были двумя неудачными атаками в апреле. |
The first Turkish attempts to recapture the ANZAC beachhead were two unsuccessful attacks in April. |
В период с 10 по 18 ноября JCTG переехала на свою плацдарм-базу на базе Королевских ВВС Таиланда Тахли, Таиланд. |
Between 10 and 18 November, the JCTG moved to its staging base at Takhli Royal Thai Air Force Base, Thailand. |
Теперь турецкое командование понимало, что именно потребуется для захвата плацдарма. |
The Turkish commanders now realised just what would be required to capture the beachhead. |
К концу месяца на западной стороне было создано 23 плацдарма, некоторые из них шириной 10 километров и глубиной 1-2 километра. |
By the end of the month, 23 bridgeheads were created on the western side, some of them 10 kilometers wide and 1-2 kilometres deep. |
Даже если он хотел захватить как можно больше территории в Азии, он был слишком сосредоточен на создании плацдарма в Европе больше, чем в Азии. |
Even if he wanted to grab as much territory in Asia as possible, he was too much focused on establishing a beachhead in Europe more so than Asia. |
BankAmerica переместила свой национальный отдел кредитования в Чикаго в попытке создать финансовый плацдарм в регионе. |
BankAmerica moved its national lending department to Chicago in an effort to establish a financial beachhead in the region. |
Восемь боевых танков атаковали советский плацдарм на реке Висла близ города Баранов-Сандомирский. |
The eight operational tanks attacked the Soviet bridgehead over the Vistula River near Baranów Sandomierski. |
Иран использовал болота в качестве плацдарма для будущих атак / проникновений. |
Iran used the marshes as a springboard for future attacks/infiltrations. |
Все эти люди... командный пункт, плацдарм... вы разделились на поисковые команды..... |
I mean, this many people... command post, staging area... you're dividing into search teams... |
Хойт-Сити есть не что иное, как плацдарм в никуда. |
Hoyt City is nothing but a jumping-off place for nowhere. |
MacMillan Utility всегда планировалась быть плацдармом. |
MacMillan Utility was always intended to be a jumping-off point. |
Как они захватывают плацдарм на планете? |
How do they get a foothold on a planet? |
В конце 1990-х-начале 2000-х годов эта цепочка начала исчезать из всех регионов Канады, оставив свой последний плацдарм в провинции Квебек. |
In the late 1990s to early 2000s, the chain began disappearing from all regions of Canada, with its last foothold in the province of Quebec. |
Обман сработал, и позиция была оставлена, что дало Сюй Хуану плацдарм на поле боя. |
The deception worked, with the position being abandoned, which yielded Xu Huang a foothold on the battlefield. |
Таким образом, ПАВН сможет сохранить плацдарм в Южном Вьетнаме, с которого можно будет начать будущие наступательные операции. |
PAVN would thus be able to maintain a foothold in South Vietnam from which to launch future offensives. |
В 1968 году Тлателолко стал плацдармом для массовых студенческих протестов и стал свидетелем еще одной резни, на этот раз мексиканскими силами. |
In 1968, Tlatelolco became the staging ground for massive student protests, and saw yet another massacre, this time by Mexican forces. |
Используя остров в качестве своего плацдарма, Сенявин блокировал проливы и перекрыл поставки в столицу Султана. |
Using the island as his place d'armes, Senyavin blockaded the Straits and cut off supplies to the Sultan's capital. |
Плацдарм находится недалеко от Сен-Жан-сюр-Ришелье, и в зависимости от времени года охотники за птицами могут увидеть различные виды птиц. |
A staging area is located near Saint-Jean-sur-Richelieu, and depending on the time of year, birdswatchers can see various species of birds. |
Как Азовские, так и черноморские казаки были переселены для колонизации кубанской степи-важнейшего плацдарма русской экспансии на Кавказе. |
Both Azov and Black Sea Cossacks were resettled to colonize the Kuban steppe, a crucial foothold for Russian expansion in the Caucasus. |
Связи, расположенные для этого взаимодействия, являются связями плацдарма с–С на шестичленном кольце. |
The bonds positioned for this interaction are the bridgehead C–C bonds on the six-membered ring. |
Волынское укрепление представляло собой юго-восточный плацдарм, состоящий из 2 фортификационных завес с 2 отдельными равелинами. |
The Volyn Fortification was the southeastern bridgehead, featuring 2 fortification curtains with 2 detached ravelins. |
Несколько участников были доставлены в медицинские учреждения для лечения ожогов, а автобус использовался в качестве плацдарма для 30-40 человек, которые были менее серьезно ранены. |
Several attendees were transported to medical facilities to treat burns, and a bus was used as a staging-area for between 30 and 40 people who were less seriously hurt. |
С этой господствующей высоты, мы смогли оттеснить федералов, готовя плацдарм для мощной атаки Пикетта, Бобби! |
From that vantage point, we were able to roll back the Federal lines. Setting the stage for Pickett's mighty charge, Bobby. |
25 июня группа Наполеона прошла мимо плацдарма под командованием Нея и приблизилась к существующим переправам в Алексиотене. |
The 25th of June found Napoleon's group past the bridgehead with Ney's command approaching the existing crossings at Alexioten. |
Неудача операции Маркет-Гарден с целью создания плацдарма за Рейном положила конец надеждам союзников закончить войну к Рождеству 1944 года. |
The failure of Operation Market Garden to form a foothold over the Rhine ended Allied hopes of finishing the war by Christmas 1944. |
Это был всего лишь плацдарм. |
It was always just a stepping stone. |
Этот успех угрожал обойти Гросдойчланд с фланга и позволил 27-му стрелковому корпусу расширить главный плацдарм. |
This success threatened to outflank Großdeutschland and allowed 27th Rifle Corps to expand the main bridgehead. |
Турки продолжали вести артиллерийский обстрел плацдарма до конца дня. |
The Turks kept up their artillery bombardment on the beachhead for the remainder of the day. |
Бои продолжались и в апреле, когда Москаленко переправился через реку и создал слабый плацдарм у изюма. |
He could disguise it, and he could hit winning overheads. |
Только прибытие танкового взвода Тотенкопфа спасло немецкую армию от уничтожения и потери плацдарма. |
Only the arrival of the Totenkopf Panzerjäger platoon saved the Deutschland from being destroyed and their bridgehead lost. |
Поэтому они сделали все возможное, чтобы укрепить ненадежный плацдарм в Килунге. |
They therefore did their best to fortify the precarious bridgehead at Keelung. |
Затем 15-я дивизия должна была собраться за рекой и расширить плацдарм, захватив несколько важных деревень. |
The 15th Division would then assemble across the river and expand the bridgehead by capturing several important villages. |
Это позволило немцам укрепить свой плацдарм в Норвегии и затруднило последующее контрнаступление союзников. |
This allowed the Germans to consolidate their foothold in Norway and made the subsequent Allied counter-invasion more difficult. |
Эти и несколько других плацдармов через Дон, которым противостояли восьмая итальянская и вторая венгерская армии, представляли собой постоянную опасность. |
These and several other bridgeheads across the Don, opposed by the Eighth Italian and Second Hungarian armies, were a constant danger. |
- обеспечивать войска на плацдарме - sustain bridgehead
- инженерный полк десантно-высадочных средств и обеспечения действий на плацдарме - engineer boat and shore regiment
