Запечатлела - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
У них с Заком было одно свидание, во время которого она насильно запечатлела поцелуй на его губах. |
She and Zack have one date, during which she forcibly plants a kiss on his lips. |
Тьi запечатлела мое внутреннее Я? |
You've captured my innermost soul. |
Ну, может быть, я пристрастен, потому что знаю, насколько волнующим может быть запуск лебедки, но эта фотография запечатлела многое из того, что такое скольжение. |
Well maybe I'm biased because I know how exhilarating a winch launch can be, but this photo captures a lot of what gliding is about. |
Главное, я запечатлела всё для потомков. |
The best part is, I got it all for posterity. |
Версия Пайла прочно запечатлела Робина как убежденного филантропа, человека, который берет у богатых, чтобы дать бедным. |
Pyle's version firmly stamp Robin as a staunch philanthropist, a man who takes from the rich to give to the poor. |
Мэри-Эм схватила Алекса за руку, нагнула к себе и запечатлела на его щеке влажный поцелуй. |
Mary-em grabbed Alex's arm and wrenched him down, planting a big wet kiss on his cheek. |
Но я запечатлела ее в своем сердце, чтоб она там хранилась и оказала мне помощь в минуты испытаний. |
I impressed it on my heart, that it might remain there to serve me as aid in the time of trial. |
Таким образом, запись запечатлела звук Литтона, выходящего на следующий план существования, звук самой смерти. |
As such, the record captured the sound of Lytton transcending to the next plane of existence, the sound of death itself. |
Камера уличного движения запечатлела это происшествие прошлой ночью в Голливуде. |
A traffic camera caught this accident in Hollywood last night. |
Их усадили в кресла и велели не двигаться и не улыбаться,а цифровая камера высокой четкости запечатлела 3D-модель их лиц. |
They were seated in chairs and told not to move or smile, and a high-definition digital camera captured a 3D model of their faces. |
На пленку это событие запечатлела съемочная группа Фокс, готовящаяся к работе над фильмом В поисках йети. |
It was captured on film by a camera crew making the upcoming Fox special... In Search of Bigfoot. |
Она запечатлела ставшие классическими образы пыльных бурь и семей мигрантов. |
She captured what have become classic images of the dust storms and migrant families. |
Художница Харриет Джейн Мур, которая запечатлела жизнь Фарадея в акварелях. |
Artist Harriet Jane Moore who documented Faraday's life in watercolours. |
Камера-ловушка, установленная командой исследователей FFI, BANCA и PRCF, запечатлела первые известные изображения живых курносых обезьян в январе 2012 года. |
A camera trap set by a team of FFI, BANCA and PRCF researchers captured the first known images of live snub-nosed monkeys in January 2012. |
Болтливый старик объясняет, что Табита была его злой приемной дочерью, которую его жена утопила в колодце фермы, но не раньше, чем она запечатлела свое зло на ленте. |
The loquacious old man explains Tabitha was his evil adopted daughter, whom his wife drowned in the farm's well, but not before she imprinted her evil onto the tape. |
Эмили Лайл запечатлела устную историю четырнадцати человек из низменностей Шотландии, рассказывающих о своих воспоминаниях о сезонных народных драмах, известных как Галошины. |
Emily Lyle captured the oral history of fourteen people from the lowlands of Scotland recounting their memories of the 'seasonal folk dramas' known as Galoshins. |
31 марта 2016 года компания Opportunity запечатлела изображение пылевого дьявола внутри кратера Индевор. |
On March 31, 2016, Opportunity captured an image of a dust devil inside Endeavour crater. |
Когда-нибудь ты поблагодаришь меня, что я запечатлела младенчество сына. |
One day, you'll thank me for recording our son's young life. |
Стереоскопическая фотография была первой, которая запечатлела фигуры в движении. |
Stereoscopic photography was the first that captured figures in motion. |
Рельефная и портретная скульптура того периода запечатлела тонкие, индивидуальные детали, достигшие новых высот технического совершенства. |
The relief and portrait sculpture of the period captured subtle, individual details that reached new heights of technical sophistication. |
Режиссер Дебра Гоншер Виник и ее съемочная группа последовали за ней и запечатлели эмоциональные превращения. |
Filmmaker Debra Gonsher Vinik and her film crew followed along and captured the emotional conversions. |
Пока Скорсезе отчаянно пытался поднять другие камеры, Ковач уже катился и мог запечатлеть культовую песню блюзовой легенды. |
Liberal Republicans have voiced disappointment over conservative attacks on liberalism. |
Could this rules be captured in the word Textiquette? |
|
То безопасное, тщательно запечатлённое место, которе я создала в своих картинах, оказалось мифом. |
That safe, very, very carefully rendered safe place that I created in all my other paintings, it was a myth. |
Это особенно верно в отношении низшей зеленой вспышки Миража, когда время должно быть как раз подходящим, чтобы запечатлеть ее на восходе солнца. |
It is especially true regarding an inferior mirage green flash, when the timing should be just right to capture it at sunrise. |
Маэстро пригласил меня к себе домой, дабы запечатлеть, как он завершает симфонию, над которой трудился 30 лет. |
The maestro has personally invited me into his home to document as he puts the finishing touches on a symphony three decades in the making. |
На видео было запечатлено, как сознание мальчика встречается с дьяволом по имени искушение. |
The video depicted a boy's mind meeting a devil called 'temptation'. |
Ближе к концу XVIII века разразилась засуха, запечатленная в фольклоре как Аоят - долгое сухое время. |
Towards the end of the 18th century, a drought captured in folklore as the Aoyate - the long dry time, struck. |
Запечатленный здесь армейский старший лейтенант Майкл Уотерс обвиняется военным трибуналом в смерти афганского сельского жителя. |
The man in this picture, Army First Lieutenant Michael Waters, is being court-martialed for the death of the Afghan villager. |
Существует бесценная фотография, запечатлевшая, как президент Ричард Никсон беседует с космонавтами по микрофону, а они в это время находятся в запечатанном трейлере Airstream. |
(A priceless photo shows Richard Nixon using a microphone to chat with the astronauts, who are locked, grinning, inside a sealed Airstream trailer.) |
Это суровое испытание было запечатлено камерой наблюдения в здании Майами Геральд. |
The ordeal was captured by a security camera on The Miami Herald building. |
Jean, hit the video. I want to record this. |
|
Показ слайдов его скульптур, запечатленных через микроскоп, можно считать поистине невероятным. |
His slideshow of figures, as seen through a microscope, can only be described as mind-boggling. |
Запись сделана нашлемной камерой в полевых условиях в Ираке, на ней запечатлен героический инцидент. |
Footage taken from a helmet cam on the ground in Iraq captured the heroic incident. |
Он был запечатлен на камеру мобильного телефона, снятую соседними жителями. |
It was captured on a cellphone camera, filmed by nearby residents. |
Глаза Вояджера - это две телекамеры, призванные запечатлеть тысячи фотографий внешних районов Солнечной системы. |
Voyager's eyes are two television cameras designed to take tens of thousands of pictures in the outer solar system. |
Камеры в вестибюле отеля запечатлели Элспэта входящего и выходящего. |
The hotel lobby cameras have Elspeth coming and going. |
Фотографии редко бывают спекулятивными по своей природе и действительно запечатлевают реальное состояние существования в момент их создания. |
Photographs are rarely speculative in nature, and indeed are capturing an actual state of existence at the time of their creation. |
После повторного просмотра промо-ролика Пэм решает, что она рада, что история ее отношений с Джимом была запечатлена. |
On re-watching the promo, Pam decides she is glad that the history of her relationship with Jim has been captured. |
Все системы скоростной съемки на факультете биологии в Беркли снимали недостаточно быстро, чтобы запечатлеть это движение. |
Every single high-speed video system in the biology department at Berkeley wasn't fast enough to catch this movement. |
Мабен был особенно доволен этими кадрами, чувствуя, что они запечатлели спонтанный юмор группы. |
Maben was particularly happy with this footage, feeling it captured the spontaneous humour of the band. |
Большинство современных глобусов также запечатлены с параллелями и меридианами, так что можно сказать приблизительные координаты конкретного места. |
Most modern globes are also imprinted with parallels and meridians, so that one can tell the approximate coordinates of a specific place. |
Этот потрясающий факт был запечатлен на эти маленьких стеклянных пластинах. |
An awesome conclusion had been captured on these tiny glass slides. |
Что ж, с учётом королевского аванса, который он платит, вы и ваш фотограф будете иметь беспрепятственный доступ чтоб запечатлеть каждый акр великолепия. |
Well, given the king's ransom he's paying, you and your photographer will have unfettered access to immortalize every magnificent acre. |
Концерт и интервью были записаны на пленку кинорежиссером Уильямом Фридкином, который использовал шесть камер, чтобы запечатлеть выступление. |
The concert and interviews were taped by film director William Friedkin, who used six cameras to capture the performance. |
Someone please tell me we kodaked that moment. |
|
Ах, несчастная женщина, когда запечатлевались на твоих губах такие чистые поцелуи? |
Ah, poor wretch, when was your lip pressed before by such pure kisses? |
Form of the thought is captured in this category. |
|
Посылаю вам фотографии Биркенау, на которых запечатлены заключенные, отправленные в газовые камеры. |
Sending you photos of Birkenau showing prisoners sent to gas chambers. |
Шоу начинается с введения, где Энигма, запечатленный в движении персонаж, который является альтер-эго Гаги, приветствует толпу. |
The show starts with an introduction where Enigma, a motion captured character who is Gaga's alter ego, welcomes the crowd. |
Изображение 47 - это кадр записи видеонаблюдения, сделанной 25-го января. На нем запечатлена фигура человека в балаклаве. |
Image 47 is a CCTV capture made on 25th of January showing a figure known informally as Balaclava Man. |
Слушаю ли я радио, диски или телевизор - в памяти это запечатлевается. |
To me, radio, CD's or television are memory triggers. |
Мистер Линден запечатлел целое направление наших исследований. |
Mr. Linden has documented the entire trajectory of our research. |
Я стала интересоваться запечатлением движения и текстуры. |
I've become more interested in capturing movement and texture. |
Такое впечатление, что там запечатлена эпоха Средневековья. |
It's like a snapshot of life in the Middle Ages. |
Несколько часов спустя видеокамеры, посланные вниз по стволу скважины, запечатлели первые зернистые, черно-белые, безмолвные изображения шахтеров. |
Hours later, video cameras sent down the borehole captured the first grainy, black-and-white, silent images of the miners. |
I'm trying to commit them all to memory. |
|
В попытке запечатлеть спонтанность живых выступлений, пять из восьми песен Wild Life были впервые взяты группой. |
In an attempt to capture the spontaneity of live performances, five of Wild Life's eight songs were first takes by the band. |
- запечатление корма - food imprinting
- запечатление привязанности - filial imprinting
- запечатлеть энергию - capture vigor
- запечатлеть момент - capture the moment
- глубоко запечатлелись - deeply etched
- глубоко запечатлеться - sink deep into the mind
- запечатлевать совет в памяти - grave counsel on the heart
- запечатлевшийся в её памяти - chased on her memory
- запечатлелись в моей голове - etched in my mind
- запечатлен момент - captures the moment
- запечатление места - locality imprinting
- запечатлеть в памяти - lodge in the memory
- запечатлеть в памяти факт - inscribe a fact on memory
- запечатлеть сцену - imprint a scene
- непосредственное запечатление информации - iconic memory
- обонятельное запечатление - olfactory imprinting
- этот день запечатлелся в моей памяти - that day is embedded in my memory
