Субкультура - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
культура, хиппи, хакер, металлист, мори, скинхед, кришнаит, сатанист, мажор
Это парадокс панка; как субкультура он должен всегда развиваться, чтобы оставаться вне мейнстрима. |
This is the paradox of punk; as a subculture it must always be evolving in order to stay out of the mainstream. |
По мере того как субкультура мод распространилась по Соединенному королевству, стали популярны и другие клубы, в том числе клуб Twisted Wheel в Манчестере. |
As the mod subculture spread across the United Kingdom, other clubs became popular, including Twisted Wheel Club in Manchester. |
Эта субкультура оказалась плодородной во многом так же, как и первоначальная панк-субкультура, породив несколько новых групп. |
This subculture proved fertile in much the same way as the original punk subculture, producing several new groups. |
Хотя панк-субкультура в основном антирасистская, она в подавляющем большинстве белая. |
Although the punk subculture is mostly anti-racist, it is overwhelmingly white. |
Признаком этого была видимость, которую субкультура хиппи приобрела в различных мейнстрим-и андеграундных СМИ. |
A sign of this was the visibility that the hippie subculture gained in various mainstream and underground media. |
Некоторые критики и музыканты предположили, что эта субкультура в значительной степени нетерпима к другим музыкальным жанрам. |
Some critics and musicians have suggested that the subculture is largely intolerant to other musical genres. |
Радикальное черлидинг развивалось как субкультура отдельно от черлидинга. |
Radical cheerleading developed as subculture apart from cheerleading. |
After 1980 the subculture coalesced with the culture of Unix. |
|
Гендерный нонконформизм - это фундамент, на котором развивалась субкультура радикального черлидинга. |
Gender non-conformity is a foundation upon which the subculture of radical cheerleading developed. |
Организованная субкультура Молли была эффективно подавлена к середине 1730-х годов. |
The organized molly subculture was effectively suppressed by the mid-1730s. |
Вокруг франшизы выросла целая субкультура, которая была задокументирована в фильме Trekkies. |
An entire subculture has grown up around the franchise, which was documented in the film Trekkies. |
Во Франции les punks, Парижская субкультура поклонников Лу Рида, существовала уже много лет. |
In France, les punks, a Parisian subculture of Lou Reed fans, had already been around for years. |
С 2006 года субкультура регулярно проводит мероприятия по всему миру, Maker Faire, которые в 2012 году собрали толпу из 120 000 участников. |
Since 2006 the subculture has held regular events around the world, Maker Faire, which in 2012 drew a crowd of 120,000 attendees. |
Субкультура вокруг таких хакеров называется сетевой хакерской субкультурой, хакерской сценой или компьютерным подпольем. |
The subculture around such hackers is termed network hacker subculture, hacker scene, or computer underground. |
Со временем академическая хакерская субкультура стала более сознательной, более сплоченной и лучше организованной. |
Over time, the academic hacker subculture has tended to become more conscious, more cohesive, and better organized. |
Ты не проводил со мной столько времени с тех пор, как я писал курсовую на тему Британский панк-рок и субкультура презрения. |
You haven't wanted to spend this much time with me since I wrote a term paper on British punk rock and the subculture of scorn. |
Homosexuality in America is a “subculture with its own language. |
|
Для некоторых молодых мусульман первостепенная субкультура является виртуальной, которая действует на периферии мусульманских сообществ, как в Европе, так и в исламском мире. |
For some young Muslims, the paramount sub-culture is virtual, and it operates on the fringes of Muslim communities, whether in Europe or in the Islamic world. |
Кожаная субкультура имеет группу Gore Gore Gays с темами, которые варьируются от требований ЛГБТ до откровенного секса. |
The leather subculture has the band Gore Gore Gays with themes that range from LGBT demands to explicit sex. |
В то же время подобная музыкальная субкультура начала формироваться в различных частях Австралии. |
At the same time, a similar music-based subculture was beginning to take shape in various parts of Australia. |
Такого рода субкультуры обычно встречаются в академических кругах, таких как университетские кампусы. |
These sorts of subcultures were commonly found at academic settings such as college campuses. |
Узкие облегающие брюки и джинсы носили не только представители подростковой модной или смазочной субкультуры, но и обычные люди. |
Slim fitting pants and jeans were worn not just by members of the teenage Mod or greaser subculture but also ordinary people. |
Только среди менее респектабельных членов общества, кажется, было что-то вроде лесбийской субкультуры. |
Only among the less respectable members of society does it seem that there was anything like a lesbian subculture. |
Без городских субкультур или названия для самоопределения групповая идентификация и самосознание были бы маловероятны. |
Without urban sub-cultures or a name for self-definition, group identification and self-consciousness was unlikely. |
Различные музыкальные, философские, политические, литературные и художественные течения оказали влияние на субкультуру. |
Various musical, philosophical, political, literary and artistic movements influenced the subculture. |
Это справочник для профессионалов всех типов чтобы научиться общаться с современными субкультурами. |
It's a reference book for professionals of all kinds to learn how to talk to... the subcultures of the time. |
YMCA ассоциировался с гомосексуальной субкультурой в середине 20-го века, а спортивные сооружения обеспечивали прикрытие гомосексуалистов. |
YMCA was associated with homosexual subculture through the middle part of the 20th century, with the athletic facilities providing cover for closeted individuals. |
Семьи, субкультуры и внутренние группы, как правило, предпочитают общение в более высоком контексте. |
Possible discussion about other universes could leave the word untouched. |
В Британии начала 1960-х годов двумя основными молодежными субкультурами были модники и рокеры. |
In early-1960s Britain, the two main youth subcultures were mods and rockers. |
Слэшдот важен в определенной субкультуре. |
Slashdot is important in a particular subculture. |
В 1950-х и 1960-х годах, соответственно, британская молодежь приняла субкультуры Teddy Boy и Rocker, которые вращались вокруг американского рок-н-ролла. |
In the 1950s and 1960s, respectively, British youths adopted the Teddy Boy and Rocker subcultures, which revolved around US rock and roll. |
Предыдущие молодежные субкультуры оказали влияние на различные аспекты панк-субкультуры. |
Previous youth subcultures influenced various aspects of the punk subculture. |
Это иногда называют субкультурой, термин, широко используемый в криминологии. |
This is sometimes referred to as a subculture, a term used extensively within criminology. |
Мода на Лолиту-это модная субкультура, на которую сильно повлияли Викторианская и Эдвардианская эпохи рококо. |
Lolita fashion is a fashion subculture that is highly influenced by Victorian and Edwardian from the Rococo period. |
Есть также одежда и предметы искусства для альтернативных субкультур, таких как готы и киберготы. |
There are also clothing and art pieces for alternative sub-cultures, such as goths and cybergoths. |
В Великобритании панк взаимодействовал с субкультурами ямайского регги и СКА. |
In the UK, punk interacted with the Jamaican reggae and ska subcultures. |
Несколько предшественников панк-субкультуры имели различную степень влияния на эту культуру. |
Several precursors to the punk subculture had varying degrees of influence on that culture. |
Ученые спорят о том, насколько сильно эти две субкультуры контактировали в 1960-е годы. |
Scholars debate how much contact the two subcultures had during the 1960s. |
Идея стиля и конкуренции за лучший стиль - суть всей субкультуры. |
The idea of style and competing for the best style is the key to all forms of rocking. |
Однако этот термин относится к отказу любой субкультуры от соответствия господствующим нормам и ценностям, а не только к несоответствию внутри образовательной системы. |
However, the term refers to any subculture's rejection of conformity to prevailing norms and values, not just nonconformity within the educational system. |
Доминик меняет свой стиль, перенимая прически и одежду альтернативной субкультуры, и берет в школу пистолет своего отца. |
Dominik changes his style, adopting the hair styles and clothing of alternative subculture, and takes his father's gun to school. |
После смерти отца Вито стал все более замкнутым и враждебным,начал одеваться и общаться с детьми в готической субкультуре. |
After the death of his father, Vito became increasingly isolated and hostile, and started to dress and hang around with kids in the Gothic subculture. |
Мне просто очень любопытно... Википедия для Autoadmit не называет это субкультурой троллинга. |
I'm just really curious... the wikipage for Autoadmit doesn't call it a trolling subculture. |
Концепция субкультур получила развитие в социологии и культурологии. |
The concept of subcultures was developed in sociology and cultural studies. |
Деятельность в металлической субкультуре включает в себя ритуал посещения концертов, покупки альбомов, а в последнее время-участие в металлических веб-сайтах. |
The activities in the metal subculture include the ritual of attending concerts, buying albums, and most recently, contributing to metal websites. |
Эта растущая ненависть к джазу и его субкультуре заразила всю нацистскую партийную структуру, которую Адольф Гитлер и его последователи так отчаянно пытались возвести. |
This burgeoning hatred of jazz and its subculture infected the entire Nazi party structure that Adolf Hitler and his followers were trying so desperately to erect. |
Позже он расширился, чтобы содержать слова из языка идиш и из сленга наркотической субкультуры 1960-х годов. |
Later it expanded to contain words from the Yiddish language and from 1960s drug subculture slang. |
Эти субкультуры стоят рядом со старыми субкультурами под панковским знаменем. |
These subcultures stand alongside the older subcultures under the punk banner. |
Точно так же геи иногда включают бритую голову в свой общий облик, особенно среди медвежьей субкультуры. |
Similarly, gay men sometimes incorporate a shaven head into their overall look, particularly amongst the bear subculture. |
К концу 20-го века черный был эмблематическим цветом панк-субкультуры панк-моды и готической субкультуры. |
By the end of the 20th century, black was the emblematic color of the punk subculture punk fashion, and the goth subculture. |
Во многих местах существовала Коммунистическая субкультура, основанная на местных традициях левого крыла, которые никогда не контролировались Москвой. |
In many places, there was a communist subculture, founded upon indigenous left-wing traditions which had never been controlled by Moscow. |
Британские рок-группы, такие как The Who, The Small Faces, The Beatles и The Kinks, вышли из субкультуры мод. |
British rock bands such as The Who, The Small Faces, the Beatles, and The Kinks emerged from the Mod subculture. |
Элитарные советы также породили свою собственную субкультуру и породили сленг, известный сегодня как литспик. |
Elite boards also spawned their own subculture and gave rise to the slang known today as leetspeak. |
Заинтригованный этой субкультурой, он начинает участвовать в дискуссионных группах в интернете, главным образом из-за разочарования в собственной романтической жизни. |
Intrigued by the subculture, he starts participating in the online discussion groups, mainly out of frustration with his own romantic life. |
Однако характер распространения информации в большей части доинтернет-медиа-среде делал рекрутинг извне хардкорной субкультуры практически невозможным. |
However, the nature of information dissemination in a mostly pre-Internet media environment made recruiting from outside the hardcore subculture next to impossible. |
- медведи (субкультура) - Bears (subculture)
- представители молодежных субкультур - representatives of youth subcultures
- молодежные субкультуры - youth subcultures
- субкультура геев - the gay subculture
