Поддержать усилия - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
кессон насоса поддержания давления - jockey pump casing
для поддержания связи - for liaising
поддержать ее - back her up
область поддержания мира - the area of peace-keeping
поддержать этот подход - to support this approach
поддерживаем призыв - endorse the call
перепродажа поддержание цен - resale price maintenance
я могу поддержать - i can support
мы хотим поддержать - we want to support
силы поддержания мира - peace-keeping forces
Синонимы к поддержать: взять сторону, оказать поддержку, встать на сторону, сыграть на руку, взять руку, оказать содействие, принять сторону, взять шефство, посодействовать, послужить подспорьем
бесполезные усилия - lost labor
прилагают большие усилия - has made great efforts
были предприняты особые усилия - special efforts were made
были предприняты усилия - efforts were taken
затраты и усилия - costs and efforts
их усилия по ликвидации - their efforts to eliminate
усилия должны быть избавлены - effort should be spared
продолжает свои усилия - was continuing its efforts
некоторые героические усилия - some heroic efforts
усилия по мобилизации ресурсов - resource mobilization efforts
Синонимы к усилия: труд, попытка, напряжение, стремление, старание, натуга, надрыв, потуга, надсада
При сборе разведданных Соединенные Штаты сосредоточили свои усилия на культурной разведке, чтобы поддержать африканские стратегические движения на континенте. |
When gathering intelligence, the United States has focused its efforts on cultural intelligence to support “Africom strategic movements on the continent. |
Для разработки и поддержания автоматизированных проверок, а также анализа результатов испытаний необходимы ручные усилия. |
Manual effort is needed to develop and maintain automated checks, as well as reviewing test results. |
Я не вижу в этом ничего плохого, и их усилия должны быть поддержаны, а не отвергнуты. |
I see nothing wrong with that and their effort should be supported rather than dismissed. |
Он поддержал усилия своего зятя Ивана Александра по захвату болгарской короны, что тот и сделал в феврале 1331 года. |
He supported the efforts of his son-in-law, Ivan Alexander, to seize the Bulgarian crown, which he did in February 1331. |
Непрактичные для действительной службы, они были глубоко непопулярны среди солдат, как и усилия, необходимые для их поддержания. |
Impractical for active duty, these were deeply unpopular with the men, as was the effort required to maintain them. |
Евросоюз мог бы поддержать усилия Украины на Донбассе, просто прекратив эту торговлю. |
The EU could support Ukraine’s forces in the Donbas simply by cracking down on these sales. |
Были введены новые налоги и приняты законы, призванные поддержать военные усилия; многие из них сохранились и по сей день. |
New taxes were levied and laws enacted, all designed to bolster the war effort; many have lasted to this day. |
Именно поэтому мы будем усиливать нашу поддержку эффективной деятельности по поддержанию мира и одновременно будем наращивать наши усилия по предотвращению конфликтов до их начала. |
And that is why we will strengthen our support for effective peacekeeping, while energizing our efforts to prevent conflicts before they take hold. |
Правительство все активнее предпринимает усилия по сохранению и поддержанию нынешней культуры и традиций страны. |
The government is increasingly making efforts to preserve and sustain the current culture and traditions of the country. |
Следовательно, детализация должна учитывать усилия по созданию метаданных, а также усилия по их поддержанию. |
Hence granularity must take into account the effort to create the metadata as well as the effort to maintain it. |
Для поддержания усилия закрытия штампа в заданных пределах необходимо ограничить максимальное внутреннее давление жидкости. |
In order to keep the die closing force under prescribed limits, the maximum internal fluid pressure must be limited. |
Это отражало программу царя Николая II во время Первой мировой войны, которая была направлена на искоренение пьянства, чтобы поддержать военные усилия. |
This mirrored Tsar Nicholas II's program during the First World War, which was intended to eradicate drunkenness in order to bolster the war effort. |
Линдберг публично поддержал военные усилия США после нападения Японии на Перл-Харбор и последующего объявления Германией войны Соединенным Штатам. |
Lindbergh publicly supported the U.S. war effort after the Japanese attack on Pearl Harbor and the subsequent German declaration of war against the United States. |
Усилия, необходимые для поддержания чар, за неделю почти истощили силы волшебника. |
The effort of maintaining the spell to make himself light enough for Gratch to carry him for the last week had sapped nearly all his strength. |
Реакция на APT как метод dselect и утилиту командной строки была настолько велика и позитивна, что все усилия по разработке были сосредоточены на поддержании и улучшении инструмента. |
The response to APT as a dselect method and a command line utility was so great and positive that all development efforts focused on maintaining and improving the tool. |
Они часто прилагают усилия для поддержания положительного образа своих способностей, который они демонстрируют перед своими сверстниками. |
They often make efforts to maintain a positive image of their abilities, which they display while in front of their peers. |
Roosevelt called upon all groups to support the war effort. |
|
Предпринимаемые Россией усилия в области диверсификации, направленные на сокращение зависимости от энергоносителей и сырьевых товаров, помогут, по мнению Мобиуса, поддержать рост после двух лет его сокращения. |
Russia’s diversification away from dependence on energy and materials will help support its rebound from two years of contraction, according to Mobius. |
В течении следующих пяти или шести лет, несмотря на безмерные усилия поддержания статуса кво, постепенно все изменилось. |
Over the next five or six years, in spite of strenuous efforts to maintain the status quo, bit by bit, everything changed. |
Данные показали интенсивные партийные разногласия, причем 57% республиканцев поддержали эти усилия по сравнению только с 35% независимых и 13% демократов. |
The data showed intense partisan divides, with 57% of Republicans supporting the efforts compared to only 35% of independents and 13% of Democrats. |
Значительные усилия были направлены на то, чтобы не допустить ложноположительных результатов ПЦР и поддержать существование сложного сообщества неисследованных видов. |
Considerable efforts ensured that these were not PCR false positives and supported the existence of a complex community of unexplored species. |
Президент Адамс позже писал, что признание Талейрана Джерри имело большое значение для его решения продолжать усилия по поддержанию мира. |
President Adams later wrote that Talleyrand's confession to Gerry was significant in his decision to continue efforts to maintain peace. |
Разработчики надеялись, что Китай или Россия поддержат дальнейшие усилия по проекту. |
The developers were hoping that China or Russia will back further efforts on the project. |
Также спрашивали, как мы можем поддержать превентивные усилия в подобных местах. |
The question was asked how we can support preventive efforts in places like these. |
Цель покупки зеленой электроэнергии-поддержать усилия коммунальных служб по производству устойчивой энергии. |
The purpose of buying green electricity is to support their utility's effort in producing sustainable energy. |
Заметные аспекты подготовки включали в себя дискуссионные модули, ориентированные на усилия по поддержанию мира. |
Notable aspects of the training included discussion-based modules focused on peace-keeping endeavors. |
Либеральный фронт отказался поддержать Малуфа и объединил свои усилия с ПМБР в поддержку Танкредо Невеса, тем самым создав Демократический альянс. |
The Liberal Front refused to support Maluf and joined forces with the PMDB in supporting Tancredo Neves, thus forging the Democratic Alliance. |
Альбом был в основном спродюсирован Марксом, но Моулдер поддержал усилия и получил кредит в качестве сопродюсера. |
The album was primarily produced by Marks, but Moulder supported the effort and was given credit as co-producer. |
Очень важно, чтобы страны, оспаривающие суверенитет над островами, подчинялись международному праву и прилагали усилия к поддержанию открытости международных морских путей в этом районе. |
It is critical that the countries claiming sovereignty over the islands abide by international law and commit to keeping the area's sea-lanes open. |
В 1997 году сын короля Декстер встретился с Рэем; он публично поддержал усилия Рэя добиться пересмотра дела. |
In 1997, King's son Dexter met with Ray; he publicly supported Ray's efforts to obtain a retrial. |
Такой репозиторий был бы довольно полезен, но он должен был бы иметь низкие усилия для поддержания, и в идеале это было бы сделано с помощью инструмента rater. |
Such a repository would be fairly useful but it'd have to be low effort to maintain, and ideally done via the rater tool. |
Из-за диагностически неприемлемого уровня 3 необходимо приложить все усилия для минимизации любых неисправностей и поддержания высокого уровня качества пленок 1 и 2 классов. |
Due to a Grade 3 being diagnostically unacceptable all efforts must be put into place to minimise any faults and to maintain a high standard of Grade 1 and 2 films. |
Мне следует думать, что вы одобряете наши усилия по поддержанию отношений с нашими братьями-конфедератами. |
I should think you would sympathize with our efforts to maintain relations with our confederate brethren. |
Эрнст Хейнкель с энтузиазмом поддержал их усилия, поставив для экспериментов самолет Хе-72, а затем два самолета Хе-112. |
Ernst Heinkel enthusiastically supported their efforts, supplying a He-72 and later two He-112s for the experiments. |
В следующем году он поддержал усилия Восточного Тимора по обеспечению независимости от Индонезии. |
The following year, he supported the efforts of East Timor to secure independence from Indonesia. |
Он поддержал добровольную организацию и совместные усилия производителей цитрусовых. |
He supported the voluntary organization and cooperative efforts of citrus growers. |
Советский Союз обратился к США с просьбой вывести войска из этого района и поддержал усилия Совета Безопасности по прекращению Ирано–Иракской войны. |
The Soviet Union asked the U.S. to withdraw from the area and supported efforts by the Security Council to end the Iran–Iraq War. |
Офицеры прилагали усилия для поддержания порядка и установления рекордов мирной оккупации. |
The officers exerted an effort to maintain order and establish a record for peaceful occupation. |
Требуются определенные усилия для создания и поддержания целевой группы - это требует коллективной, постоянной приверженности. |
It takes some effort to both establish and maintain a task force - it requires a collective, on-going commitment. |
Моя четырехлетняя связь рухнула несмотря на мои усилия, чтобы поддержать её. |
My four-year relationship collapsed despite my ef fons to shore it up. |
Эти усилия были поддержаны промышленником и филантропом Эндрю Карнеги. |
The effort was supported by industrialist and philanthropist Andrew Carnegie. |
В декабре 2015 года Марко Рубио поддержал усилия РГС по созданию конвенции по статье V. |
In December 2015, Marco Rubio endorsed CSG's efforts to a call an Article V Convention. |
Она поддержала усилия CIO по организации работы в сталелитейной, автомобильной, табачной и мясоперерабатывающей промышленности. |
It supported the efforts of the CIO to organize in the steel, automobile, tobacco and meat packinghouse industries. |
Несмотря на усилия многих членов общины и даже мэра Нью-Ульма Роберта Бюссмана, Target поддержала свое решение закрыть новый магазин в Ульме. |
Despite the efforts of many members of the community and even Mayor Robert Buessman of New Ulm, Target upheld its decision to close the New Ulm store. |
Эти усилия поддержала администрация президента Украины Виктора Януковича. |
This effort supported the administration of President of Ukraine Viktor Yanukovych. |
Уортон призвал американцев поддержать военные усилия и призвал Америку вступить в войну. |
Wharton urged Americans to support the war effort and encouraged America to enter the war. |
Это побудило даже Тилака поддержать усилия по вакцинации позже, в 1906 году. |
This led even Tilak to support the vaccination efforts later in 1906. |
Усилия по обеспечению соблюдения были поддержаны фетвой, или религиозным постановлением, согласно которому нарушение авторских прав на программное обеспечение запрещено исламом. |
Enforcement efforts have been supported by a fatwa, or religious ruling, that copyright infringement of software is forbidden under Islam. |
Эти усилия шаг за шагом могут подорвать основную способность государств к обеспечению самообороны или поддержанию правопорядка внутри этих стран. |
Layer by layer, these efforts could undermine the basic ability of States to defend themselves or to maintain domestic law and order. |
Все усилия будут направлены на поддержание конкурентоспособных спредов; однако мы оставляем за собой право изменять спреды в любое время, на любом рынке и на любых основаниях. |
Every effort will be made to maintain competitive spreads; however, we reserve the right to change the spreads at any time, in any market, for any reason. |
Проще говоря, человечество сегодня не испытывает больше недостатка в документах в области прав человека, направленных на поощрение, защиту и поддержание прав человека и основных свобод. |
Simply put, humanity today no longer lacks the human rights instruments to promote, protect and defend human rights and fundamental freedoms. |
Комитет считает необходимым предпринять более активные усилия в целях расширения нынешних областей сотрудничества. |
The Committee is of the view that greater efforts should be made to expand the areas of cooperation. |
Я придерживаюсь мнения, что скромные усилия по претворению в жизнь этого принципа составляют гордость людей моей профессии, в них обретает архитектор радость и награду за свой труд. |
It is my opinion that in the humble realization of this principle lies the reward and the joy of being an architect. |
Скорее всего,объединенные усилия русских,французских и испанских войск. |
Likely a combined effort with Russian, French and Spanish forces. |
Но мы стараемся удержать души у наших тел, несмотря на усилия вашего неблагодарного сына. |
But we manage to keep body and soul together, no thanks to your ungrateful son. |
No, it's just, everyone was doing it, I was just chiming in. |
|
Я прикладываю усилия, чтобы навестить тебя, а ты жалуешься. |
I make the effort to visit and you whine. |
Мои усилия, чтобы поговорить с Люком были блокированы в холоде |
My effort to connect with Luke had left us locked out in the cold. |
Комментатор Би-би-си Грэм Нортон также выразил свое разочарование этой шуткой и поддержал ответ Коппела. |
BBC commentator Graham Norton also expressed his frustration at the joke and supported Koppel's reply. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «поддержать усилия».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «поддержать усилия» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: поддержать, усилия . Также, к фразе «поддержать усилия» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
