Подмигнув - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Entre nous, - сказал Франкон, подмигнув в направлении макета капитолия, - это страх божий, верно? |
Entre nous, said Francon, winking at the model of the capitol, it's a holy mess, isn't it? |
With one last wicked wink at me, John set the group off playing. |
|
Обычно, когда Малдонадо треплется, то ты ставишь его на место улыбнувшись и подмигнув. |
Usually when Maldonado mouths off you put him in his place with a wink and a smile. |
Обожаю уроки совести от хакерши, которая взяла свои деньги, подмигнув и улыбнувшись. |
I love the lesson in scruples from the hacker who took his money with a wink and a smile. |
Розог-то! - сказал дед, весело подмигнув мне когда, осматривая сад, я шел с ним по мягким, протаявшим дорожкам. |
Canes for you! grandfather said, merrily winking at me, as after looking at the garden, I accompanied him on the soft, slushy road. |
Благодарю вас, доктор, - сказал Глик, хитро подмигнув Макри. - Ваша информация оказалась чрезвычайно интересной... |
Thank you, doctor. Glick turned to Macri with a mischievous wink. Most illuminating... |
Abracadabra? Teabing ventured, his eyes twinkling. |
|
Будет ли мне позволено участвовать в этом совещании? - спросил он, подмигнув. - Я ведь не ошибся - это совещание? |
It is permitted, he said with a twinkle, that I assist at this conference? I am right, am I not - it is a conference? |
После того, как я узнаю группу, ты сможешь выбрать символ внутри этой группы снова подмигнув, когда я перечислю цвет каждой буквы в этой группе кажется так. |
Once I know the group, you can choose the character inside that group by blinking again when I say the color of each letter within that group. Apparently. |
Накройте нам стол в соседней зале, - сказал Корантен, подмигнув Дервилю, - а главное, не стесняйтесь разжечь огонь в камине, у нас закоченели руки. |
Serve us in the side room, said Corentin, winking at Derville. And do not be afraid of setting the chimney on fire; we want to thaw out the frost in our fingers. |
Да, - ответила она, подмигнув, и писарь окунул перо в чернила. - Двадцать лет назад я продавала пшеничную кашу на Уэйдонской ярмарке... |
Yes, she replied with a twinkle in her eye; and the clerk dipped his pen. Twenty years ago or thereabout I was selling of furmity in a tent at Weydon Fair- |
Не так уж многих, как вы могли бы ожидать, мадемуазель, - ответил Пуаро, подмигнув ей. -Видите ли, все зависит от мотива. |
Not so many as you might think, mademoiselle, said Poirot with a twinkle. It depends, you see, on the motive. |
He helped himself, with a wink at me, to a handful of my tobacco. |
|
Джефф заговорщицки подмигнул. — Слышал, что она училась у Бобби Фишера. |
Jeff leaned close and confided, I heard she studied with Bobby Fischer. |
Петрицкий, продолжая петь, подмигнул глазом и надул губы, как бы говоря: знаем, какой это Брянский. |
Petritsky, still humming, winked and made a pout with his lips, as though he would say: Oh, yes, we know your Bryansky. |
Как раз в эту минуту Пуассон в полной форме проходил мимо прачечной; Жервеза улыбнулась и подмигнула ему - это был условный знак. |
Just then Poisson passed along the pavement in uniform. She signaled to him, winking her eye and smiling. |
Она улыбалась, а ты даже не подмигнул ей? |
She smiled at you, you didn't wink at her? |
И старый джентльмен хитро подмигнул и разразился хриплым смехом. |
And the old gentleman gave his knowing grin and coarse laugh. |
Умный коренастый блондин Щур хитро прищурился и подмигнул собеседникам куда-то на северо-восток. |
Shchur, a stocky, intelligent man with fair hair, gave a knowing wink and nodded towards the north-east. |
Улыбаясь, смотрит на Макмерфи через стол. Макмерфи кивает ему, потом задирает голову, чтобы подмигнуть, и слюнит большой палец. |
He looks at McMurphy across the table, smiling, McMurphy nods at him and tips his head back for the wink and licks his big thumb. |
Попробуй установить визуальный контакт с судьями и не бойся кокетливо им улыбнуться или даже подмигнуть. |
Try to make eye contact with the judges, and don't be afraid to give them a flirty little smile or maybe even a wink. |
He can't hear me winking, honey. |
|
Я подмигнул своим ребятам и говорю: Послушай... самую серьезную страховку из всех существующих... ты не можешь мне выдать. |
And so I wink at the guys and I say: Look... the most serious policy that should be... you don't have me covered for. |
Я видела, как он оглянулся через плечо и подмигнул миссис Дэнверс. |
I saw him glance over his shoulder and wink at Mrs Danvers. |
Or is he just supposed to wink? |
|
Честное слово, Кроули, вы заметили, как она мне подмигнула, когда я проходил мимо? |
Gad, Crawley, did you see what a wink she gave me as I passed? |
Он долго глядел на себя, и вдруг один глаз его сам собою насмешливо подмигнул... |
He looked at himself for a long time and suddenly one of his eyes winked mockingly of its own accord. |
Here Raffles again winked slowly. |
|
Mr Goby flung himself back in his chair and winked at a lampshade. |
|
Успокойтесь, хозяин, - ответил коридорный и подмигнул. |
All right, captain, retorted the boots with a wink. |
I'm going to wink at a guy and then go home with him. |
|
Однажды г-жа Лорилле и г-жа Лера сошлись около постели матери, лежавшей в жесточайшем приступе астмы. Старуха подмигнула, чтобы они наклонились к ней поближе. |
When at her worst that winter, one afternoon, when Madame Lorilleux and Madame Lerat had met at her bedside, mother Coupeau winked her eye as a signal to them to lean over her. |
Улучив момент, она выразительно подмигнула мне и кивнула головой. Я понял, что все улажено. |
In an unobserved moment she nodded to me and winked an eye to say all was in order. |
Не возражаешь, если мы обсудим это за обедом?- хитро подмигнул ей священник. |
The priest gave her a wink. What do you say I tell you over dinner. |
При вспышке его сигареты я заметил, что он улыбнулся и подмигнул мне. |
In the glow of his cigarette I saw a faint smile and a twinkle. |
Я старалась подмигнуть. |
'Cause I was trying to wink. |
Тебе надо будет только подмигнуть и она будет есть с твоих рук |
You only have to wink and you'll have her eating out of your hand. |
Он тут хозяин, - подмигнул он, потом согнул обе руки в локтях, как будто показывая мускулы, и поглядел на своего спутника с полунасмешливым восхищением. |
He is the boss here, he grinned, then flexed his arms as though to make the muscles stand out and looked at the man with the carbine in a half-mocking admiration. |
You know you could tip them the wink. |
|
Он лениво улыбнулся ей и так же неторопливо подмигнул. |
He gave her a slow wink and a lazy grin. |
А если поймаю слона? - спросил цыган и снова показал все свои белые зубы и подмигнул Роберту Джордану. |
And if I catch an elephant? the gypsy asked and showed his white teeth again and winked at Robert Jordan. |
Тибинг игриво подмигнул ей:— По-древнегречески слово мудрость писалось как S-O-F-I-A. |
Teabing winked. In ancient Greek, wisdom is spelled S-O-F-I-A. |
Взгляните на меня, мне уже скоро восемь десятков стукнет. Ха-ха! - И он засмеялся, затем взял понюшку табаку, подмигнул невестке и, ущипнул ее за руку. |
Look at me, I'm not very fur from fowr-score-he, he; and he laughed, and took snuff, and leered at her and pinched her hand. |
И пока он пыхтел, и вздыхал, и пристально глядел в темноту, какая-то маленькая яркая штучка блеснула из глубины, подмигнула и стала приближаться к нему. |
As he sighed and blew and stared before him into the dark hole, some bright small thing shone and twinkled in its depths, moving towards him. |
Старушка лукаво подмигнула. |
The old woman winked glitteringly. |
И снова подмигнул. |
And he gave another shattering wink. |
Adèle Blanc-Sec, heroine of comics winked at the beverage. |
|
При этом он был готов подмигнуть, но я не могу найти ни освобождения от Завета, ни соглашения о новой сдаче. |
At that he was willing to wink, but I am unable to find a release of the covenant or an agreement for a new letting. |
Выглянув из-за плеча Доктора, я встретился взглядом с Филби, и он многозначительно подмигнул мне. |
I caught Filby's eye over the shoulder of the Medical Man, and he winked at me solemnly. |
Цыган подмигнул Роберту Джордану и снова принялся строгать палку. |
The gypsy winked at Robert Jordan and went on whittling. |
The snake snickered, winked, slithered across my chest. |
|
Но Андреа повернулся к ним, подмигнул, надул щеку и прищелкнул языком - знак, по которому узнают друг друга разбойники, вынужденные молчать. |
But Andrea, turning towards them, winked his eyes, rolled his tongue around his cheeks, and smacked his lips in a manner equivalent to a hundred words among the bandits when forced to be silent. |
