Подобный взгляд - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: like, similar, alike, corresponding, another, parallel, suchlike, conformable, near of kin
подобный смерти - deathlike
подобный лабиринту - labyrinthine
подобный протею - protean
подобный мрамору - marble-like
подобный случай - parallel instance
подобный колену - like knee
подобный льву - like a lion
подобный образ жизни - this way of life
подобный сну - like a dream
себе подобный - similar
Синонимы к подобный: такой, такого рода, такого типа, равный, живой, близкий, похожий, точный, напоминающий
Значение подобный: Содержащий, составляющий подобие кого-чего-н..
имя существительное: sight, view, look, opinion, notion, glance, eye, mind, judgment, judgement
взгляд назад - retrospect
либеральный взгляд - liberal view
жгучий взгляд - burning eyes
медленный взгляд - slow glance
сходный взгляд - a similar view
тревожный взгляд - anxious look
бросать злой взгляд - scowl
пессимистический взгляд - pessimistic view
подозрительный взгляд - distrustful look
рассеянный взгляд - absent look
Синонимы к взгляд: взгляд, воззрение, мнение, точка зрения, вид, суждение, восприятие, концепция, понимание, способ рассмотрения
Антонимы к взгляд: жест, касание
Значение взгляд: Направление зрения на кого-что-н..
Подобный трюк был поставлен в сценах проекта ведьма Блэр для более позднего марафона ужасов, где ведущий таинственно отсутствовал. |
A similar stunt was staged in Blair Witch Project-themed scenes for a later horror marathon, with the host mysteriously missing. |
Эффект скольжения, подобный гражданской спортивной модели, будет возможен лишь на совершенно ровном покрытии. |
The armored apron bag rode the broken surfaces heavily; the skim effect of a civilian sport model would only be possible on a perfectly smooth, flat surface. |
Подобный недостаток эффективности начинает недолжным образом сказываться на правильной работе систем. |
This lack of efficiency is beginning to impair the proper operation of systems. |
Коглин оторвал взгляд от показаний приборов и посмотрел на маневровый дисплей. |
He looked away from the readout and returned his eyes to the maneuvering display. |
Существуют, однако, обстоятельства, в которых общее право однозначно запрещает отход, или подобный запрет вытекает из характера общего права. |
There were, however, cases where the general law expressly prohibited deviation or such prohibition is derived from the nature of the general law. |
Подобный скандал, с журналистом твоего уровня, уничтожил бы это место. |
A scandal like this, with somebody of your stature - it would ruin this place. |
Более того, подобный грубый акт агрессии в отношении суверенного государства может привести к беспрецедентной и крайне опасной интернационализации конфликта. |
Moreover, such a flagrant act of aggression against a sovereign State could lead to an unprecedented and extremely dangerous internationalization of the conflict. |
Страны, в которых цены на землю и акции разительно росли и падали, также переживали подобный кризис. |
Countries where land and stock prices rose and fell dramatically also experienced similar crisis. |
Поскольку общества других стран уже еле справляются со своим постоянно усиливающимся разнообразием, в них, вслед за США, также может наступить подобный кризис. |
As other societies grapple with their own increasing diversity, they may follow the US into crisis. |
Подобный подход не является идеальным, но потенциально работающим, он намного предпочтительнее того, что сейчас происходит или может произойти при неблагоприятных обстоятельствах. |
Such an approach is not ideal, but it is potentially doable and is far preferable to what is going on or could develop. |
Направив подобный контрабандный заказ Попову в Калифорнии, Скрипт совершил федеральное преступление в американской юрисдикции. |
By sending the contraband to Popov in California, Script committed a federal crime in a US jurisdiction. |
Однако президент предложил создать многопартийную парламентскую рабочую группу для разработки этого законопроекта, и подобный вариант вызывает тревогу. |
However, the president suggested the creation of a multiparty parliamentary working group to develop such a draft law, which is worrisome. |
But this optimism may be premature. |
|
но на Венере, по тем же физическим законам, подобный процесс очищения атмосферы невозможен. |
But on Venus, the laws of physics have made it impossible for rainfall to cleanse its atmosphere. |
Застигнутый врасплох, я пустился было в те уклончивые банальности, которых подобный вопрос достоин. |
A little overwhelmed, I began the generalized evasions which that question deserves. |
Ему нравится костюм мистера Талкингхорна: подобный костюм тоже в некотором роде - дань. |
He likes Mr. Tulkinghorn's dress; there is a kind of tribute in that too. |
Угодны ли твоему сердцу, о подобный луне, рассказы о приключениях удивительных и необыкновенных? - лукаво осведомился он у насупившегося Вольки. |
Would you, O moon-like, feel inclined to listen to stories of most unusual and strange adventures? he asked slyly. |
Развозил пиццу, убирал снег, подстригал газоны - и весь подобный отстой |
Delivering pizzas, shoveling snow, bagging groceries, trimming trees, whatever I could hustle. |
Я слишком хорошо знаю человеческую натуру, сэр, чтобы хоть на минуту допустить, что джентльмен, подобный вам, не интересуется чем-либо, что имеет отношение к его другу. |
I know human nature much better, sir, than to admit for an instant that a gentleman of your appearance is not interested in whatever concerns his friend. |
Если бы кто-нибудь прошел по Бродвею со следующим за ним по пятам нумидийским львом, он произвел бы эффект, подобный тому, который произвел я, войдя в Зодангу с Вулой. |
Were one to stroll down Broadway with a Numidian lion at his heels the effect would be somewhat similar to that which I should have produced had I entered Zodanga with Woola. |
Подобный наркотик ускорит обмен веществ так, что понадобится много электролитов, простых и сложных углеводов. |
Any drug that would increasethe metabolic rate this much requires massive amountsof electrolytes,simple and complexcarbohydrates. |
Циммерман вряд ли единственный, кто делал запрос подобный этому. |
But Zimmerman can't be the only one to make an online search like that. |
And from his dressing room he went Like giddy Venus, when quite gaily, |
|
А может быть, у вас более прогрессивный взгляд на пекло, может быть, вы идете в ногу с духом времени и с реформистами? |
Or do you have progressive views about hell and keep up with the spirit of the times and the reformists? |
Сколь немногие из человеческих сооружений венчает купол, подобный куполу Святого Петра! Сколь немногие из божьих созданий равны по размерам киту! |
Of erections, how few are domed like St. Peter's! of creatures, how few vast as the whale! |
Его голос был хриплым, его взгляд - взглядом человека, готового разорвать нестерпимые оковы и дать волю своей необузданности. |
His voice was hoarse; his look that of a man who is just about to burst an insufferable bond and plunge headlong into wild license. |
Лиллиан, вы осознаёте, насколько крайне опасным может быть подобный список? |
Lillian, do you realize how spectacularly dangerous a list like that could be? |
На его взгляд, все здесь было прекрасно, но я не мог отделаться от грусти, которую навевали на меня эти пастбища и взгорья, явно носившие следы осени. |
To his eyes all seemed beautiful, but to me a tinge of melancholy lay upon the countryside, which bore so clearly the mark of the waning year. |
Я заметила, что сиделка поставила на стол чашку с чаем и кинула на старую даму быстрый взгляд. |
I noticed the nurse put down her cup of tea and glance swiftly at the old lady. |
Высокомерие - на мой взгляд, величайшее из глупостей. |
Arrogance is, in my opinion, the grossest of all stupidities. |
Мои любимые писатели помогли мне сформировать взгляд на мир. Наверное, как и эти писатели помогли мне, я тоже хотела помогать другим. |
The writers who I love really helped me to form my world view, so, I don't know, I guess I wanted to help other people the way those writers have helped me. |
Я получаю один укус своего бутерброда, и ты даешь мне только взгляд. |
I get one bite into my sandwich, and you give me the look. |
Именно поэтому мы подписали Гаагскую конвенцию. Чтобы предотвратить подобный кошмар. |
The very reason we have this hague treaty is to prevent this kind of horror. |
И проблема тут только в том, что когда я пытаюсь встать на сторону обвинения, полиция выкидывает подобный фортель. |
The only problem is when I try to be pro-prosecution, the police pull a stunt like this. |
Что можно сделать с такой женщиной? - Мистер Г оби покачал головой и устремил суровый взгляд на радиатор. |
What can you do with a lady like that? Mr Goby shook his head severely at the radiator. |
Редко случается, чтобы подобный взгляд не поверг в глубокую задумчивость человека, на которого он упадет. |
It is rare that a profound reverie does not spring from that glance, where it falls. |
Расизм, подобный расизму Туссена-Лувертюра, Клода Маккея и Лэнгстона Хьюза-против расизма, подобного расизму Драмона и Гитлера. |
Racism like that of Toussaint-Louverture, Claude McKay, and Langston Hughes—against the racism like that of Drumont and Hitler. |
Столкновение Африки с Евразией закрывает Средиземноморский бассейн и создает горный хребет, подобный Гималаям. |
Africa's collision with Eurasia closes the Mediterranean Basin and creates a mountain range similar to the Himalayas. |
Если она будет создана, то экономика страны, по прогнозам, переживет экономический бум, подобный тому, что был в Японии почти столетие назад. |
If established, the country's economy is projected to have an economic boom similar to that of Japan almost a century ago. |
Тамплиеры были организованы как монашеский орден, подобный ордену цистерцианцев Бернарда, который считался первой эффективной международной организацией в Европе. |
The Templars were organized as a monastic order similar to Bernard's Cistercian Order, which was considered the first effective international organization in Europe. |
В Греции считалось, что фаллос имеет свой собственный разум, подобный животному, отделенный от разума и контроля человека. |
In Greece, the phallus was thought of to have a mind of its own, animal-like, separate from the mind and control of the man. |
Шпион, подобный Берку, проникает в ряды врага в маскировке, чтобы разведать землю. |
A spy like Burke enters the lines of the enemy in disguise in order to spy out the land. |
Например, группа мандрилов в зоопарке Колчестера приняла подобный жест, чтобы показать свое желание избежать социального взаимодействия или остаться в одиночестве. |
For example, a group of mandrills at Colchester Zoo adopted a similar gesture to signal their desire to avoid social interaction or be left alone. |
Шотландский эль также может использовать торфяной обжаренный солод, придающий подобный копченый вкус. |
Scotch Ales can also use peat roasted malt, imparting a similar smoked flavor. |
Таким образом, подобный смерти характер мышления снова становится подобным жизни. |
In this way the deathlike character of thinking becomes lifelike again. |
Еврейские историки, жившие в Александрии, такие как Евполем, приписывали Моисею подвиг обучения финикийцев их алфавиту, подобный легендам о Тоте. |
Jewish historians who lived at Alexandria, such as Eupolemus, attributed to Moses the feat of having taught the Phoenicians their alphabet, similar to legends of Thoth. |
Подобный вид повреждений называется ложным бринеллированием и вызван фреттинговым износом. |
A similar-looking kind of damage is called false brinelling and is caused by fretting wear. |
Полиция выясняет, что подобный инцидент произошел и в других местах. |
The police discover that a similar incident happened elsewhere. |
У боргов плоская белая кожа, что придает им почти зомби-подобный вид. |
Borg have flat, white skin, giving them an almost zombie-like appearance. |
Эти панели позже были окрашены в кремовый цвет, чтобы дать подобный эффект. |
These panels were later painted in cream to give a similar effect. |
50% добровольцев описали подобный искровой разряд как болезненный в поле 10 кв/м. |
50% of volunteers described a similar spark discharge as painful in a 10 kV/m field. |
Струя также была известна как черный янтарь, так как она может вызывать электрический заряд, подобный тому, который возникает у янтаря при растирании. |
Jet has also been known as black amber, as it may induce an electric charge like that of amber when rubbed. |
Нимб, подобный головному убору, носили в качестве короны, чтобы символизировать духовное Божественное Царство. |
A halo like head piece was worn as a crown to symbolize the spiritual divine realm. |
Извлечение данных-это ГИС-процесс, подобный векторному наложению, хотя он может использоваться как в векторном, так и в растровом анализе данных. |
Data extraction is a GIS process similar to vector overlay, though it can be used in either vector or raster data analysis. |
Названия этих двух племен были чок или Чук, что означает короткий меч, подобный орудию, и Секкер, что означает раковины каури. |
The names of these two tribes were Chok or Chuk which is the name for a short sword like implement, and Sekker which means 'cowrie shells'. |
Подобный фаунистический обмен произошел и в бассейне Уэссекс-Уэлд в Англии. |
A similar faunal exchange occurred with the Wessex-Weald Basin of England. |
Якобович отрицает, что делал какой-либо подобный пресс-релиз. |
Jacobovici has denied making any such press release. |
Привет еще раз, у меня есть еще один подобный вопрос, я надеюсь, что вы, ребята, можете помочь мне снова. |
Hi again, I have another similar question, I hope you guys can help me again. |
Лично я думаю, что мы не должны путать список организаций, содержащих внешние ссылки, и каталог, подобный yellow pages. |
Personally, I think we mustn't confuse a list of organisations containing external links and a directory like yellow pages. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «подобный взгляд».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «подобный взгляд» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: подобный, взгляд . Также, к фразе «подобный взгляд» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
