Маскировке - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но что вы противопоставите маскировке ромуланцев? |
But how will you overcome the Romulan cloaking device? |
поэтому я стал профессионалом в маскировке скрывая себя, становясь одним из них |
So I become an expert at blending in, camouflaging myself, becoming one of the guys. |
Я проскользнул через шторку, пока Джордж в маскировке стоял на шухере. |
I slipped through the curtain while George stood watch, disguised. |
Харви Флетчер провел эксперимент, чтобы выяснить, насколько большая часть полосы шума способствует маскировке тона. |
Harvey Fletcher carried out an experiment to discover how much of a band of noise contributes to the masking of a tone. |
Разве нас не предупреждали, что она будет в маскировке? |
Weren't we told she'd be in disguise? |
После этого он делает несколько камей, обычно в какой-то маскировке. |
He makes several cameos after this, usually in some sort of disguise. |
В этой маскировке, сэр, его просто пинали по всему Парижу от хозяина к хозяину, которые были слишком глупы, чтобы посмотреть под эмалью. |
In that disguise, sir, it was, as you may say, kicked around Paris for over three score years by private owners too stupid to see what it was under the skin. |
Ли также встречает веселого швейцарского джентльмена Ива Клоке, который на самом деле может быть чудовищной сороконожкой в маскировке, хотя это может быть галлюцинацией. |
Lee also encounters a gay Swiss gentleman, Yves Cloquet, who may in fact be a monstrous centipede in disguise, though this might be a hallucination. |
Приму ваше предположение не за оскорбление, а за доказательство моей способности к маскировке. |
I do not take your assumption as an affront But as vindication of my ability to blend in. |
Не просто детей - племенем, с военным обучением старшими с момента, как они научились ходить слежке, маскировке, рукопашному бою, огневой подготовке. |
Not just kids, a tribe, militarily instructed by their elders from the time they could walk in tracking, evasion techniques hand-to-hand combat, firearm training. |
You came here in disguise, not in official SSR capacity. |
|
Разве нас не предупреждали, что она будет в маскировке? |
Weren't we told she'd be in disguise? |
Цель шифровальных режимов заключается в маскировке паттернов, которые существуют в зашифрованных данных, как показано в описании слабости ЕЦБ. |
The purpose of cipher modes is to mask patterns which exist in encrypted data, as illustrated in the description of the weakness of ECB. |
Мощь воздушного наблюдения и нападения привела каждую воюющую нацию к маскировке целей всех типов. |
The power of aerial observation and attack led every warring nation to camouflage targets of all types. |
Часть 3 квантифицирует и кодирует каждый образец, известный как распределение шума, которое настраивается для удовлетворения требований к скорости передачи битов и маскировке звука. |
Part 3 quantifies and encodes each sample, known as noise allocation, which adjusts itself in order to meet the bit rate and sound masking requirements. |
Итак, вы отправитесь на станцию, в маскировке, разумеется. |
You go to the station-disguised perhaps. |
Синдром Фреголи - это бредовая вера в то, что разные люди на самом деле являются одним человеком, который находится в маскировке. |
Fregoli syndrome is the delusional belief that different people are in fact a single person who is in disguise. |
Да... Знаешь, Бэкки, мое мастерство в маскировке спасло меня от военного трибунала после того недоразумения в Май-Лаи. |
Yeah, you know, Becky, my mastery of camouflage is the only thing that kept me from being court-martialed after that My Lai misunderstanding. |
Однако стрелковые полки, сражавшиеся в качестве стрелковых стрелков и вооруженные винтовками, больше заботились о маскировке и носили темно-зеленую форму. |
Rifle regiments, fighting as skirmishers, and equipped with rifles, were more concerned with concealment however, and wore dark green uniforms. |
Шпион, подобный Берку, проникает в ряды врага в маскировке, чтобы разведать землю. |
A spy like Burke enters the lines of the enemy in disguise in order to spy out the land. |
Маскировочное поле тендера окружило его и ваш корабль зоной, непроницаемой для радиосвязи. |
The tender's stealth systems enclosed both you and itself in a field impervious to radio transmissions. |
Павек попытался сказать себе, что маска может быть умной маскировкой темплара низкого ранга. |
Pavek told himself the mask might be a low-ranked templar's clever disguise. |
Из-за их низкого силуэта StuG IIIs легко маскировались и скрывались, а также были трудными целями для уничтожения. |
Because of their low silhouette, StuG IIIs were easy to camouflage and be hidden and were difficult targets to destroy. |
Арсен Люпен-вымышленный джентльмен-вор и мастер маскировки, созданный в 1905 году французским писателем Морисом Лебланом. |
Arsène Lupin is a fictional gentleman thief and master of disguise created in 1905 by French writer Maurice Leblanc. |
Суетливость была идентифицирована с помощью дискурсивного анализа конфликтных пар как визуальный сигнал стыда, связанный с напряжением лица и маскировкой выражений. |
Fidgeting has been identified through discourse analysis of couples in conflict as a visual cue of shame, related to facial tension and masking of expressions. |
При обратной маскировке стимул, за которым быстро следует второй стимул, может блокировать или изменять восприятие первого стимула. |
In backward masking, a stimulus followed in rapid succession by a second stimulus can block or modify the perception of the first one. |
Маскировка не всегда срабатывает против Доминиона. |
Cloaking doesn't always work against the Dominion. |
Я имею в виду, очевидной маскировкой для сегмента был Символ Власти, но его больше не существовало. |
I mean, the obvious disguise for the segment was the Symbol of Power, and that wasn't around any more. |
Ну, я как бы в маскировке. |
Well, I am wearing kind of a disguise. |
Неудивительно, что их традиции маскировки также часто отличаются, хотя их маски часто сделаны из плавника, шкур животных, костей и перьев. |
Not surprisingly their mask traditions are also often different, although their masks are often made out of driftwood, animal skins, bones, and feathers. |
Против чего он выступает, так это против использования экологических проблем для маскировки политической повестки дня. |
What he is against is the using of environmental issues to masquerade a political agenda. |
Коричневатая окраска самки может также служить анти-хищнической чертой, поскольку она может обеспечить маскировку для нее и ее гнезда во время инкубации. |
The brownish coloration of the female may also serve as an anti-predator trait in that it may provide camouflage for her and her nest while she is incubating. |
The cloak appears to be functioning normally. |
|
Не надо маскировать тот факт, что он свидетель. |
Don't soft-sell the witness angle. |
Это противоречит популярному отождествлению холста с планетами, которое, по мнению Мэтьюза, маскировало его статус композитора подлинной оригинальности. |
This is contrary to the popular identification of Holst with The Planets, which Matthews believes has masked his status as a composer of genuine originality. |
Люди, что разъезжают и отстреливают людей как животных, делают это в масках Обамы, для маскировки. |
Folks who were going around shooting at people like animals, doing it wearing Obama masks as a disguise. |
Использование звуковой терапии либо слуховыми аппаратами, либо маскировщиками шума в ушах помогает мозгу игнорировать определенную частоту шума в ушах. |
The use of sound therapy by either hearing aids or tinnitus maskers helps the brain ignore the specific tinnitus frequency. |
It should have shed its disguise before invading Canon space. |
|
У Маккоя и Спока были спарринговые отношения, которые маскировали их истинную привязанность и уважение друг к другу, и их постоянные споры стали популярными среди зрителей. |
McCoy and Spock had a sparring relationship that masked their true affection and respect for each other, and their constant arguments became popular with viewers. |
Помимо черной маскировки неиспользуемых участков экрана, частицы люминофора в цветных экранах покрываются пигментами соответствующего цвета. |
In addition to black masking of unused areas of screen, the phosphor particles in color screens are coated with pigments of matching color. |
Одновременное маскирование происходит, когда звук становится неслышимым из-за шума или нежелательного звука той же длительности, что и исходный звук. |
Simultaneous masking occurs when a sound is made inaudible by a noise or unwanted sound of the same duration as the original sound. |
Напомните мне, почему я пропустил вечеринку в честь маскировочного заклятия. |
Remind me why I passed on the cloaking spell party again. |
Это сооружение также должно было служить декоративной накладкой для маскировки центрального пилона Skyway. |
The structure was also intended to act as a decorative overlay to camouflage the central pylon of the Skyway. |
Мне нужно лучше поработать над маскировкой. |
I'm going to have to do a better job of covering that up. |
Оттенки оливкового, такие как оливково-серый или ОД-зеленый, часто используются для маскировки или военными в целом. |
Shades of olive, such as olive drab or OD green, are frequently used for camouflage, or by the military in general. |
Финны также овладели приемами маскировки, которые они хорошо использовали. |
The Finns also mastered camouflage techniques, which they put to good use. |
Нет никакой маскировки, что это бизнес, который должен был бы знать лучше. |
There's no disguising that this is a business that should have known better. |
Палач был в маске и маскировке, и сейчас ведутся споры о его личности. |
The executioner was masked and disguised, and there is debate over his identity. |
Эти поглощения могут маскировать или смешивать спектр поглощения образца. |
These absorptions can mask or confound the absorption spectrum of the sample. |
Многие канадцы сказали бы вам, что название Horsehoe Falls используется для маскировки того факта, что более крупные водопады находятся в Канаде. |
Many Canadians would tell you tht the name Horsehoe Falls is used to disguise the fact that the bigger falls are in Canada. |
I already did, but the disguise makes him impossible to identify. |
|
Существует интерес к чернотелым материалам для маскировки и радиопоглощающим материалам для радиолокационной невидимости. |
There is interest in blackbody-like materials for camouflage and radar-absorbent materials for radar invisibility. |
Часто бывает трудно поймать и привлечь к ответственности плагиаторов, которые могут маскироваться под фальшивые личности. |
It is often difficult to catch and prosecute the plagiarists, who can masquerade using false identities. |
Трансфазный варп двигатель, мультиспектральные системы маскировки. |
Transphasic warp drive, multispectral cloaking systems. |
Я не могу деактивировать маскировочное устройство. |
I can't deactivate the cloaking device. |
Отлично, у Люка готово заклинание маскировки. |
Well, Luke did the cloaking spell. |
Индульгенция и практика так широко распространены, что люди редко стремятся скрыть свои действия или пойти в маскировку. |
The indulgence and practice is so general and common that men seldom seek to cover up their acts or go in disguise. |
Хватит притворством маскировать свои проблемы, помните, что ни огромные телевизоры, ни другие товары не заполнят пустоту в ваших отношениях... |
Stop masking couple problems, by buying huge TVs and other things to fill the void of the relationship. |
В соответствии с темой инверсии правил и маскировки, перекрестное одевание было обычной стратегией, и мужчины иногда одевались как женщины, а женщины как мужчины. |
In keeping with the theme of an inversion of rules, and of disguise, crossdressing was a common strategy, and men would sometimes dress as women and women as men. |
- техник по маскировке - camouflage technician
- Благословения в маскировке - blessings in disguise
- как благословение в маскировке - as a blessing in disguise
- в маскировке - at disguise
- возможность в маскировке - an opportunity in disguise
- это благословение в маскировке - this is a blessing in disguise
- приходят в маскировке - come in disguise
- объем работ по маскировке ОП - camouflage data for emplacement
- специалист по маскировке - camouflage expert
- по маскировке - by masking
- проведение мероприятий по тактической маскировке и введению противника в заблуждение - tactical cover and deception operations