Подрывать доверие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: undermine, disrupt, destroy, sap, destabilize, mine, explode, impoverish, cut up, unfix
подрывать дисциплину - undermine discipline
подрывать репутацию - undermine reputation
подрывать здоровье - affect the health
подрывать экономику - cripple economy
подрывать шансы - cripple chances
подрывать боеспособность - destroy combat efficiency
тайно подрывать - secretly undermine
подрывать стабильность - undermine the stability of
подрывать пояс шахида - ignite suicide vest
подрывать пояс шахидов - ignite suicide vest
Синонимы к подрывать: подрывать, подкапывать, делать подкоп, подмывать, разрушать, минировать, разрывать, срывать, дестабилизировать, расшатывать
имя существительное: trust, confidence, credence, faith, reliance, credit, belief, dependence, affiance
умение внушать доверие - plausibility
умеющий внушать доверие - plausible
доверие друг другу - mutual confidence
втереться к кому-л. в доверие - wriggle smb. in trust
подорвать доверие - shatter confidence
входить в милость, в доверие - enter the grace to trust
оказать доверие - lend credence
оказывать доверие - have confidence in
доверие клиентов - customer trust
высокое доверие - high confidence
Синонимы к доверие: вера, препоручение, взаимодоверие, доверенность, кредит, милость, конфиденция
Значение доверие: Уверенность в чьей-н. добросовестности, искренности, в правильности чего-н. и основанное на этом отношении к кому-н..
Международное сообщество не должно допускать освобождения от проверки отдельных стран; любые ограничения в этой области будут подрывать взаимное доверие. |
The international community could not allow special cases to escape verification, and any limitations would undermine mutual confidence. |
Это заставляет задуматься над тем, почему легитимные страны – например, Соединенные Штаты – готовы подрывать с таким трудом завоеванное доверие к собственной валюте? |
It makes you wonder. Why do legitimate countries – such as the United States – have a weakness for diminishing the hard-earned credibility of their own currency? |
Доверие к тебе усилит тот факт, что он же пригласил тебя сюда, и подорвет к нему, когда ты будешь претендовать на должность генерального директора. |
It helps your credibility that he brought you here, and it'll hurt his when you challenge him for CEO. |
Похищение также инсценировано в первом сезоне американского антологического драматического сериала Доверие, в котором Гетти изображен Дональдом Сазерлендом. |
The kidnapping is also dramatized in the first season of the American anthology drama series Trust, in which Getty is portrayed by Donald Sutherland. |
Но каждая гипотеза усиливала доверие к другой, и вместе они меняли преобладающие представления научного сообщества. |
But each conjecture increased the credibility of the other, and together, they changed the prevailing perceptions of the scientific community. |
Учитывая, что доверие между ними находится на небывало низком уровне, они собираются учесть каждый кусочек. |
Considering the trust between them is at an all-time low, they're going to want to account for every last bit. |
И больше всего меня удивляет, почему руководителям так сложно принести искренние извинения, когда наше доверие обмануто? |
And the thing that really surprises me is why do leaders find it so hard to apologize, I mean sincerely apologize, when our trust is broken? |
Trust, honor, integrity, fidelity, and purity. |
|
Наша организация всегда оправдывала это высокое доверие, и мы обязаны поддерживать свой престиж. |
This organization has held that trust for a long, long time and we've held it in close honor. |
Как президент, знающий чаяния и проблемы своего народа, оказавшего мне высокое доверие, будут откровенен и поделюсь с вами некоторыми своими размышлениями. |
As a President who knows the needs and problems of the people who have entrusted me with such a high office, I will be sincere and share some of my thoughts. |
Однако мир строится на взаимном доверии, а доверие может быть достигнуто лишь на основе справедливости и объективности. |
However, peace is built on mutual trust, and trust can be achieved only with justice and fairness. |
Только одна все еще внушает доверие: необходимость трансформировать Ближний Восток посредством демократизации и, таким образом, пресечь поддержку терроризма. |
Only one remains at all credible: the need to transform the Middle East through democratization and thereby undercut support for terrorists. |
Есть внушающая доверие информация о том, что контрабандистам платят, чтобы они разворачивали свои суда в обратном направлении. |
There are reliable accounts of smugglers being paid to turn their boats around. |
По умолчанию доверие федерации с системой автоматически настраивается для вашей организации Office 365 при создании учетной записи. |
A federation trust with the system is automatically configured for your Office 365 service organization when the account is created. |
Это даже, возможно, помогло бы начать восстанавливать доверие. |
It might even help start rebuilding trust. |
You'll erode confidence in the entire bond market. |
|
And it's gonna take a long, long, long time to regain my trust. |
|
Так как я глубоко ценю ваше доверие, я лично буду руководить поисками оружия. |
Because your trust is something I deeply cherish, I will oversee the search for weapons myself. |
Мои цели просты - реформировать эту прежде великую партию, и вернуть доверие жителей Нового Южного Уэльса. |
My goals are simple - to reform this once-great party and win back the trust of the people of NSW. |
Иначе вы нарушите ее доверие. |
It's a violation of her trust. |
Произнесем несколько клятв, сделаем парочку падений на доверие, выкурим трубку мира с корнем голубого аира.. |
We say a few oaths, do some trust falls, smoke a little blue calamus root out of a peace pipe... |
The fact is I've finally gained Huntley's trust. |
|
Вот какое он чувствовал доверие и близость к нему, если решился сказать хоть слово против страны. |
It showed what confidence and intimacy he had that he could say anything against the country. |
You must win back your employer's trust. |
|
Доверие Их Милостивейшего Величества оказанное скромному Колумбу оправдано. |
Their Gracious Majesties' confidence in humble Columbus is vindicated. |
Доверие заимодавцев нисколько не было нарушено. |
The creditors did not even lose confidence. |
В нем было что-то, внушающее доверие. |
There was that about him which made me trust him. |
You have ingratiated yourself with Leo Wong. |
|
Застенчивая молоденькая красавица очень серьезно обещает оправдать доверие миледи. |
The timid little beauty promises in all earnestness to be trustworthy. |
Это было не доверие, это было... самосохранение. |
No,that wasn't trust. That was... self-preservation. |
Если ты человек, в чем я сомневаюсь, тебе придется хорошо потрудиться, чтобы завоевать наше доверие. |
If you are human- which I seriously doubt- you will have to work hard to earn our trust. |
Вы знали, что Коннор был в этом жюри, втёрлись к нему в доверие и выведали у него, где и когда состоится сегодняшняя дача показаний. |
You knew Connor was on that jury. You reeled him in and convinced him to leak the where and when of today's testimony. |
Оправдаем же доверие Его Величества! |
Live up to His Majesty's confidence in us! |
Но доверие здесь... |
But trust in places like this... |
Такое доверие, господа, оказано вам после долгого и тщательного отбора. |
This trust, after long and careful consideration... was lent to you. |
Нет, директора считают, что если сейчас закрыться, то это подорвет доверие туристов. |
No, the directors feel that to close down now would hurt tourist confidence. |
Когда твоя работа требует от тебя хранить секреты и обманывать доверие Учишься держать людей на расстоянии |
When your job requires you to keep secrets and break trust, you learn to keep people at arm's length. |
I'm using it as a currency to curry favor with everybody. |
|
Я вас троих обвел вокруг пальца и заработал доверие Джоша, поэтому он позволил мне взять эту флешку. |
I froze you three out and earned Josh's trust and he let me take that drive. |
И вы предали его доверие уволив его под вымышленным предлогом? |
And you betrayed his trust by firing him under false pretenses? |
You've got to go a long way to earn my trust. |
|
Да, прокурор оказал большое доверие, Шанталь главный обвинитель, это может стать толчком в ее карьере. |
Yeah, the DA's showing a lot of trust giving Chantal first chair, could be a career-maker. |
Рассказывание историй - это межкультурное решение, которое устанавливает доверие и доверие в отношениях между работниками. |
Storytelling is a cross-cultural solution that establishes credibility and trust in relationships between workers. |
Эта страница, которая, по-видимому, не имеет никакого отношения к Чабе Детре или его работе, говорит о Кодексе Исфахана, описывая его в манере, которая дает доверие доктору Детре. |
This page, which appears to have no relation to Csaba Detre or his work, speaks of the Codex Isfahan, describing it in a manner that gives credence to dr. Detre. |
Герцог лето начинает завоевывать доверие Фрименов, но прежде чем союз может быть заключен, Харконнены начинают атаку. |
Duke Leto begins to gain the trust of the Fremen, but before an alliance can be established, the Harkonnens launch their attack. |
Таким образом, они устанавливают доверие и взаимопонимание, демонстрируя эмпатию, понимание и объективность без осуждения. |
Through this, they establish trust and rapport by demonstrating empathy, understanding and objectivity in a non-judgmental way. |
Это доверие позволяло железным дорогам проводить дискриминацию в отношении установленных тарифов и услуг, предоставляемых потребителям и предприятиям, а также уничтожать потенциальных конкурентов. |
This trust allowed railroads to discriminate on rates imposed and services provided to consumers and businesses and to destroy potential competitors. |
Они должны были завоевать доверие и шпионить за самыми откровенными сторонниками нового правительства Александра Дубчека. |
They were to gain the trust of and spy upon the most outspoken proponents of Alexander Dubček's new government. |
Таким образом, доверие, созданное с течением времени между пациентом и терапевтом, необходимо для достижения режима глубокой дискуссии. |
Therefore, the trust built over time among the patient and the therapist is essential to reach a mode of deep discussion. |
Когда существует доверие, в общении присутствует скрытое понимание, культурные различия могут быть упущены из виду, и проблемы могут быть решены легче. |
When trust exists, there is implicit understanding within communication, cultural differences may be overlooked, and problems can be dealt with more easily. |
Юрген должен захватить лидеров сопротивления, чтобы завоевать доверие правительства и подобраться достаточно близко, чтобы убить отца. |
Jurgen has Preston capture the leaders of the resistance to gain the government's trust and get close enough to assassinate Father. |
Обещания Чавеса о широкомасштабных социальных и экономических реформах завоевали доверие и благосклонность прежде всего бедного и рабочего класса. |
Chávez's promises of widespread social and economic reforms won the trust and favor of the primarily poor and working class. |
Хоккани Боро часто практикуется, чтобы завоевать доверие клиента, а затем его или ее деньги. |
This leaves us with hotels and religious buildings. |
Слабое доверие не требуется в тех случаях, когда орган власти не смог применить общую политику в то время к конкретному конкретному случаю. |
He assumes that long-run marginal costs are a more reliable test of predation than short run costs. |
Впоследствии риск и доверие также станут двумя важными факторами, влияющими на поведение людей в цифровой среде. |
Subsequently, risk and trust would also are two important factors affecting people's' behavior in digital environments. |
Она также поддерживает доверие общественности к отправлению правосудия. |
It also maintains the public's confidence in the administration of justice. |
Доверие к мастеру Дук ген Чхве-это не для вас, чтобы говорить. |
Master Duk Kyung Choi's credibility isn't for you to say. |
В начале 1930-х годов мировая Великая депрессия сильно ударила по Германии, поскольку безработица резко возросла и люди потеряли доверие к правительству. |
In the early 1930s, the worldwide Great Depression hit Germany hard, as unemployment soared and people lost confidence in the government. |
Клифтон, я подумал, что вам может понравиться эта статья на Би-би-си Марии Конниковой, автора новой книги под названием Игра в доверие. |
Cliftonian, thought you might enjoy this BBC article by Maria Konnikova, author of a new book called The Confidence Game. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «подрывать доверие».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «подрывать доверие» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: подрывать, доверие . Также, к фразе «подрывать доверие» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
