Оправдывала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И зная эту информацию, которая оправдывала обвиняемого, вы отказались принять её в качестве доказательства? |
Yet despite knowing this exculpatory information, you refused to allow it into evidence? |
Я бы смог добиться этого, если бы цель оправдывала средства. |
And I could probably give it to them, if it didn't matter how I did it. |
Может быть, она бы и перемогла свое отвращение, если б была в виду цель, которая оправдывала бы ее усилия, но именно цели-то и не было. |
Perhaps she would have overcome her repugnance had she had an aim in view to justify her efforts, but that very aim was wanting. |
I don't need you to make excuses for me. |
|
Till that time Dasha had, to all appearances, completely justified her expectations. |
|
В то время как одиннадцатиэтажная башня была символом королевского статуса, выполнение ритуала кремации было достижением - борьбой - которая оправдывала этот статус. |
While having an eleven storey tower was iconic of regal status, accomplishing a cremation ritual was an accomplishment - a struggle - that justified that status. |
Послушай, Кара, ты можешь написать что-нибудь хорошее, но правда в том, что как дочь, я никогда не оправдывала ожиданий. |
Listen, Kara, you can write whatever sounds good, but the truth is, as a daughter, I always seemed to fall short. |
No end is worth any means. |
|
It was an extremely workable system. |
|
Некоторые считают, что в Соединенных Штатах существовал действительно опасный подрывной элемент и что эта опасность оправдывала крайние меры. |
Some feel that a genuinely dangerous subversive element was in the United States, and that this danger justified extreme measures. |
Правка оправдывала огромный откат тем, что в этих обстоятельствах я не могу резко изменить страницу, не запросив предварительно консенсуса. |
The edit justification for a vast revert was that in these circumstances, I can't drastically change the page without first requesting a consensus. |
Отвлеченно, теоретически, она не только оправдывала, но даже одобряла поступок Анны. |
Abstractly, theoretically, she did not merely justify, she positively approved of Anna's conduct. |
А в гарнизонной тюрьме троица - штабной тюремный смотритель Славик, капитан Лингардт и фельдфебель Ржепа, по прозванию Палач, -оправдывала свое назначение. |
And in the garrison gaol the triumvirate - Staff Warder Slavik, Captain Linhart and Sergeant-Major Repa, alias 'the hangman', were getting on with the job! |
Она также оправдывала различные эксперименты на людях и евгенические программы, а также нацистскую расовую политику. |
It also justified various human experimentation and eugenics programs, as well as Nazi racial policies. |
Эйлин Баркер критиковала концепцию контроля сознания, потому что она оправдывала дорогостоящие вмешательства, такие как депрограммирование или консультирование по выходу. |
Eileen Barker criticized the concept of mind control because it functioned to justify costly interventions such as deprogramming or exit counseling. |
Для Ленина и его соратников цель оправдывала средства. |
For Lenin and his comrades, the ends justified the means. |
Примечательно, что на самом деле они не страдали проказой или какой-либо другой болезнью, которая оправдывала бы их исключение из общества. |
Notably, they did not actually suffer from leprosy or any other disease that would justify their exclusion from society. |
Он полагал, что целеустремленные конечные причины руководят всеми естественными процессами; эта телеологическая точка зрения оправдывала его наблюдаемые данные как выражение формального замысла. |
He believed that purposive final causes guided all natural processes; this teleological view justified his observed data as an expression of formal design. |
Я бы никогда не оправдывала его за то, что он сделал, но я бы смогла оправдать его за то, что он может сделать сейчас. |
I would never defend what he did. but I would make an argument for what he can do now. |
Предвиденная катастрофа, так быстро завершившаяся, оправдывала их спешку. |
The foreseen fact coming so swiftly had justified their haste. |
Как указывалось выше, это может объясняться основополагающими различиями в характеристиках, которые по сути оправдывают неравные результаты. |
As mentioned before, these might be explained by underlying differences in characteristics that actually do justify unequal outcomes. |
Более того, будут ли правительства в бедных и пост -коммунистических странах полагаться на предположительно волшебную силу компьютеров и оправдывать тем самым отсутствие последовательных стратегий роста? |
Moreover, will governments in poor and postcommunist countries seize upon the supposedly magical powers of computers as an excuse not to pursue coherent growth strategies? |
Прежде всего хочу сказать, что то, что американцы оправдывают всё подряд атаками 11 сентября, – это терроризм. |
First of all, Americans' justification for everything since the September 11 attacks is terrorism. |
Я прошла через всё это вместе с той сильной шестилетней малышкой, и с её помощью я стою́ сегодня перед вами как толстый человек, не желающий оправдываться, как человек, который просто отказывается присоединяться к мнению большинства о том, что мне следует делать с моим телом. |
And through it all, that fierce little six-year-old has stayed with me, and she has helped me stand before you today as an unapologetic fat person, a person that simply refuses to subscribe to the dominant narrative about how I should move through the world in this body of mine. |
Это оправдывало бы случаи спасения и фактически делало такое спасение обязанностью даже между незнакомыми людьми. |
These would justify cases of rescue and in fact make such rescue a duty even between strangers. |
Затем подожги свой дом, оправдывая предсказанье. |
Then burn the house down to fulfill the prediction. |
Теперь я специально не стал ничего редактировать, потому что не хотел, чтобы мне показалось, будто я оправдываю хищных типов. |
Now I specifically didn't go ahead with any editing because I didn't want to come across like I was making excuses for the predatory types. |
Я не уверен, что только эти четыре имени оправдывают категорию, но есть некоторые известные личности, чьи статьи еще не созданы. |
I'm not sure if the four names alone warrant a category but there are some notable individuals whos articles are yet to be created. |
И даже если религиозный экстремизм не ведёт к насилию, он используется в политических целях, цинично позволяя людям оправдывать подчинение женщин, травлю участников сообщества ЛГБТ, расизм, исламофобию и антисемитизм. |
And even when religion-related extremism does not lead to violence, it is still used as a political wedge issue, cynically leading people to justify the subordination of women, the stigmatization of LGBT people, racism, Islamophobia and anti-Semitism. |
Я не собираюсь оправдываться только потому что вы хотите свернуть тему разговора на Израиль. |
I won't be put on the defensive just because you have managed to turn the conversation towards Israel. |
Это оправдывало строительство плаца как часть программы по воспитанию чувства дисциплины и единства. |
It justified the construction of a parade ground as part of a programme to instill a sense of discipline and unity. |
Похоже, этот, когда-то перспективный игрок, ...совсем не оправдывает надежд. |
Looks like this once promising player can't handle the big time. |
Женщины оправдывали геноцид езидов ИГИЛ и захват ИГИЛом езидских секс-рабынь. |
The women justified the genocide of Yazidis by ISIL and ISIL's taking of Yazidi sex slaves. |
Children don't live up to their parents' expectations. |
|
Израильское правительство располагало коротким списком casūs belli, актов, которые оно сочло бы провокациями, оправдывающими вооруженное возмездие. |
The Israeli government had a short list of casūs belli, acts that it would consider provocations justifying armed retaliation. |
Я не знаю, в какой форме мистер Уикэм преподнес вам всю эту ложь, но надеюсь, это оправдывает мою жестокость. |
Know not under what form of falsehood Mr Wickham imposed himself on you, but / hope you'll acquit me of cruelty towards him. |
Я не нахожу, что он оправдывает свою собственную отдельную страницу. |
I don't find that it justifies its own stand-alone page. |
Я не уверена, что это оправдывает твой скромный визит но это было неуважительно по отношению к тебе и твоим чувствам ...и я прошу прощения. |
I'm not sure that it warranted your little performance but it was disrespectful to you and your feelings and I apologize. |
Это живая вера, которая оправдывает, и живая вера соединяется со Христом как в добродетели его смерти, так и в силе Его Воскресения. |
“It is living faith that justifies and living faith unites to Christ both in the virtue of his death and in the power of his resurrection. |
Поэтому то, что мы оправдываемся только верой, есть самое здоровое учение и очень полное утешения. |
Wherefore, that we are justified by faith, only, is a most wholesome doctrine, and very full of comfort. |
Иметь дело с Северной Кореей не очень весело, но это не оправдывает нарушения правил разделения науки и политики. |
Dealing with North Korea is no fun, but it doesn't justify breaking the rules of separation between science and politics. |
Те аспекты марксистской экономики, которые сохраняют свою актуальность, как мне кажется, не оправдывают теоретической структуры экономики. |
Those aspects of Marxian economics which retain validity do not seem to me to justify the theoretical structure of the economics. |
Почтальоны разрешают использование ранцевых тележек на некоторых маршрутах, что оправдывает их использование. |
Postmasters authorize the use of satchel carts on certain the routes that would justify its use. |
И ты не должен оправдываться, что тебе нужен этот канал. Или чистая вода, кондиционер, еда, крыша над головой. |
And you don't need to explain to me why you need TiVo or clean water, clean sheets, food, shelter. |
Ведь ни одна женщина не станет оправдываться в этом случае любовью. |
For no woman, sure, will plead the passion of love for an excuse. |
You're making excuses because you're fundamentally afraid of intimacy. |
|
Доллар пережил вопиющие управленческие ошибки предыдущих администраций, а регулярные предсказания его гибели не оправдываются. |
The dollar has survived previous administrations’ egregious policy errors, and has defied repeated predictions of its demise. |
Редактор, по-видимому, вставляет сомнительный материал, оправдывая его выборочными цитатами из того же источника, который он признает неправильным. |
The editor appears to be inserting dubious material, justifying it by selectively quoting from the same source which he acknowledges is wrong. |
Одним из аспектов критики в отношении риторики, оправдывающей войну с террором, был религиозный подход, или, точнее, исламофобия. |
One aspect of the criticism regarding the rhetoric justifying the war on terror was religionism, or more specifically Islamophobia. |
Есть интересная работа о том, как наш разум и вербальные способности могли развиться не для того, чтобы узнать истину, а для того, чтобы манипулировать друг другом, защищая репутацию, Нам отлично удаётся оправдывать себя. |
There's some really interesting work on how our high intelligence and our verbal abilities might have evolved not to help us find out the truth, but to help us manipulate each other, defend our reputation , We're really, really good at justifying ourselves. |
Она упрекала Филипа в том, что он ей не писал. Отвечая, он оправдывался, что был очень занят. |
She upbraided him for not having written, and when he answered he excused himself by saying that he had been busy. |
Похоже, этот, когда-то перспективный игрок, ...совсем не оправдывает надежд. |
Looks like this once promising player can't handle the big time. |
Living up to your reputation, I see. |
|
Life's disappointing, Joel. |
|
Эта опасность рождается в умонастроениях фанатиков, которые оправдывают любые средства для достижения своих целей. |
This danger emerges from the fanatical mindset that justifies any and all means to achieve its ends. |
Но это само по себе не обязательно оправдывает нападение на больницу. |
But this alone does not necessarily justify the attack on the hospital. |
Уверенные линии кузова подчеркивают атлетичную стать, а выразительные детали, например, задние фонари с огнями в виде бумерангов лучше всяких слов говорят о безупречном стиле. Яркая палитра цветов кузова и новая программа колесных дисков довершают общий спортивный облик, полностью оправдывая динамичную сущность автомобиля. |
The Polo offers a large variety of equipment options for your personal needs, such as high-quality sports leather seats or the comfortable cruise control system. |
Даже конституционно закрепленные права пятой поправки не оправдывают утвердительные ложные заявления. |
Even constitutionally explicit Fifth Amendment rights do not exonerate affirmative false statements. |
Благодарить, а пока что оправдываться перед ним - за гормонотерапию. |
He deserved to be thanked, but in the meantime it was her duty to make excuses to him. She had to make excuses for the hormone therapy. |
- оправдывающие обстоятельства - justification
- оправдывать за недоказанностью обвинения - acquit for lack of proof
- оправдывать надежды - answer hopes
- оправдывать доверие кого-л - to justify the confidence of smb
- оправдывать чьи-л надежды - smb justify hopes
- оправдывать доверие - justify the confidence
- оправдывать в - justify in
- которые не оправдывают - that do not justify
- лицо, лишившее человека жизни при наличии оправдывающих обстоятельств - justifiable killer
- оправдывающий терроризм - justifying terrorism
- отчет оправдывать - report justifying
- оправдывает другое - justify another
- не оправдывает - does not justify
- оправдывают себя - justify themselves
- оправдываться, ссылаясь на болезнь - allege illness
- не оправдывать своей работой стоимости содержания - eat head off
- он оправдывает - he justifies
- оправдывает средства - justifies the means
- я был оправдываться - i was making excuses
- оправдывает использование - condone the use
- оправдывать с юридической точки зрения - to justify legally
- оправдывать чье-л доверие - to justify smb's confidence
- оправдывать свою политику - justify policy
- оправдывать нарушение прав - to justify a violation of rights
- что-л. имеющее реальную ценность или оправдывающее затрату - money's-worth
- обстоятельства оправдывают - circumstances justify
- оправдываю его - condone it
- оправдывают использование - justify the use
- оправдывают свои действия - justify their actions
- оправдывающие насилие - condone violence
