Пожизненная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его пожизненная распространенность составляет 7,1% , а годовая - 2,7%. |
It has a lifetime prevalence of 7.1% and an annual prevalence of 2.7%. |
Пожизненная распространенность ПТСР составила 31% у мужчин и 27% у женщин. |
Life-time prevalence of PTSD was 31% for males and 27% for females. |
Среди клинической популяции исследование 2005 года показало, что пожизненная Распространенность СВУ составляет 6,3%. |
Among a clinical population, a 2005 study found the lifetime prevalence of IED to be 6.3%. |
Пожизненная рента - это форма страхования долголетия. |
A life annuity is a form of longevity insurance. |
Шэннон, у нас с твоим отцом была пожизненная доверительная собственность. |
Shannon, your father and I had a living trust. |
Виновного в преступлениях помельче ждала пожизненная ссылка в Америку. |
Petty crime meant transportation to the Americas for the term of the felon's natural life. |
Была бы у меня пожизненная рента фунтов так на двести-триста в год, я жил бы себе помаленьку-потихоньку и был бы предоволен. |
Now if I had a settlement of two or three thousand a year for life I could jog along comfortably. |
Гарантированная пожизненная работа только заставляет факультет стать самодовольным. |
A guaranteed job for life only encourages the faculty to become complacent. |
Может быть, ему бы и не отрубили голову - надо все же проявлять милосердие, - но пожизненная ссылка ему бы не помешала. |
They need not have cut off his head, if you please; clemency must be exercised, agreed; but a good banishment for life. |
Всем, кто вернется на родину, будет дана пожизненная пенсия. |
All who return home safely will be given a life pension. |
Каким образом пожизненная приверженность Израилю обязательно приведет к поддержке поселений? |
How would a life-long commitment to Israel necessarily translate into support for the settlements? |
В настоящее время единственным эффективным методом лечения является пожизненная безглютеновая диета. |
At present, the only effective treatment is a lifelong gluten-free diet. |
Фостер сказал, что ее пожизненная страсть к публичным выступлениям началась, когда ей было семь лет. |
Foster said her lifelong passion for public performance began when she was seven years old. |
Киллиан Мерфи и Элейн Кэссиди снимаются как подростки из Корка, у которых есть пожизненная, но нездоровая дружба, которая взрывается, когда они приближаются к взрослой жизни. |
Cillian Murphy and Elaine Cassidy star as Cork teenagers who have a lifelong, but unhealthy, friendship that is imploding as they approach adulthood. |
Пожизненная Распространенность нервной анорексии у женщин составляет 0,9%, а средний возраст начала заболевания-19 лет. |
The lifetime prevalence of anorexia nervosa in women is 0.9%, with 19 years as the average age of onset. |
Почем вы знаете, может быть, ваша каторга в Джилли - пожизненная. |
For all you know, it might be a life sentence. |
Зарплата не пожизненная, а только в течение активного срока. |
Salaries are not for life, only during active term. |
Его сильная, пожизненная склонность к секретности, возможно, усугубила ситуацию. |
His strong, lifelong penchant for secrecy may have worsened matters. |
это пожизненная ответственность. |
It's a lifetime of responsibility. |
Авиация, возможно, доминировала в его жизни, но у него была еще одна пожизненная преданность, которая заключалась в разведке. |
Aviation may have dominated his life, but he had another lifelong dedication, which was to scouting. |
В августе 1971 года тюремный срок колли был сокращен с пожизненного до двадцати лет. |
In August 1971, Calley's sentence was reduced by the Convening Authority from life to twenty years. |
У меня место на переднем ряду, пожизненный абонемент на ее драму. |
I have front row seats, a lifetime booking to her drama. |
Позже он был арестован и приговорен к пожизненному заключению. |
He was later arrested and sentenced to life imprisonment. |
Обращая имущество в пожизненную ренту, он оставил себе только семейный архив, библиотеку в пять тысяч томов и знаменитый молитвенник. |
He had reserved from his annuity his family papers, his library, composed of five thousand volumes, and his famous breviary. |
С тех пор как в 1965 году смертная казнь была отменена, пожизненное заключение было единственным вариантом, который судьи имели при вынесении приговора убийцам. |
Life imprisonment has been the only option that judges have had when sentencing murderers since the death penalty was abolished in 1965. |
28 октября 2015 года министр здравоохранения, социального обеспечения и спорта объявил, что 12-месячная отсрочка сдачи крови заменит существующий пожизненный запрет. |
On 28 October 2015, the Minister of Health, Welfare and Sport announced that a 12-month deferral on donating blood would replace the existing lifetime ban. |
Консерваторы пытались ввести пожизненные пэры, чтобы модернизировать Палату лордов, придать ей больше легитимности и отреагировать на снижение ее численности и посещаемости. |
The Conservatives tried to introduce life peerages to modernise the House of Lords, give it more legitimacy, and respond to a decline in its numbers and attendance. |
Мой брат отбывает 32 пожизненных заключения. |
My brother's serving 32 consecutive life sentences. |
I got life-imprisonment for that. |
|
С давних времен калифорнийский закон гласил, что приговоренный к пожизненному заключению становится официально мертвым. |
California law used to say that a man sentenced to life in prison is legally dead. |
Как бы то ни было, небольшой массаж вряд ли тянет на пожизненное заключение. |
Anyway, the odd massage here and there hardly worth life imprisonment. |
Если заявите о невиновности, и не докажете ее, вас ждет пожизненное заключение. |
If you plead not guilty and don't prove you get life sentence. |
Так Вы говорите, что лучше получить пожизненное, чем начать всё с нуля? |
So, you're telling me you want a life sentence over a fresh start? |
Морин был признан невиновным в убийстве на своем первом процессе в 1986 году, но осужден и приговорен к пожизненному заключению на своем втором процессе после апелляции короны. |
Morin was found not guilty of murder at his first trial in 1986, but convicted and sentenced to life imprisonment at his second trial after the Crown appealed. |
Органическое нарушение лучше всего объясняет пожизненную хроничность многих его брюшных жалоб. |
An organic impairment best explains the lifelong chronicity of many of his abdominal complaints. |
Ну, мистер Кэннон гарантировал мне пожизненную зарплату, Если я сдержу слово. |
Well, Mr. Cannon guaranteed me a lifetime salary... if I kept my word. |
Берковиц находится в заключении с момента своего ареста и отбывает шесть пожизненных сроков подряд. |
Berkowitz has been incarcerated since his arrest and is serving six consecutive life sentences. |
Когда-то давно, говорил он, пока не стало ясно, что ссылка в Луну - наказание пожизненное, кое-кто из лагерников пытался бежать. |
Back in early days, he said, before was clear that transportation was a life sentence, some lags tried to escape. |
С поправкой на инфляцию и с учетом последующих релизов фильм имеет пожизненный брутто в размере 900,3 миллиона долларов. |
Adjusted for inflation, and incorporating subsequent releases, the film has a lifetime gross of $900.3 million. |
У меня не остается другого выбора, как приговорить вас к пожизненному заключению с минимальным сроком отбывания наказания - 20 лет. |
I have no other option than to sentence you to life in prison for the minimum term of 20 years. |
Контракт с Фордом обеспечил им пожизненное существование, но они так и не смогли его потратить. |
The contract with Ford set them up for life, but they never got to spend it. |
Сухость во рту, вызванная радиацией, может быть пожизненной проблемой. |
Dry mouth caused by radiation can be a lifelong problem. |
MCC awarded him a life membership in 1978. |
|
Простите пожизненного графического дизайнера, если я вижу вещи в графических терминах. |
Forgive a lifelong graphic designer if I see things in graphic terms. |
В 2008 году она появилась на 18-м ежегодном Малагском фестивале фэнтези и фильмов ужасов, чтобы получить пожизненную награду за свою работу в жанре ужасов. |
In 2008, she appeared at the 18th annual Malaga Fantasy and Horror Film Festival to accept a lifetime achievement award for her work in the horror genre. |
Она получит максимальный срок... от 25 лет до пожизненного. |
She gets the max... 25 to life. |
Как один из основателей британской Ассоциации практиков гуманистической психологии, он был назван почетным пожизненным членом. |
As a founding member of the UK Association of Humanistic Psychology Practitioners, he was named an Honorary Life Member. |
В последние два года своей жизни Чжу Цзыжань был счастлив стать свидетелем Всемирной признательности за его пожизненную преданность искусству. |
In the final two years of his life, Zhu Qizhan was fortunate to witness worldwide appreciation for his lifelong devotion to art. |
Позже Авана был арестован в ходе масштабной военной и полицейской операции и заключен в тюрьму пожизненно. |
Awana was later arrested in a massive military and police operation, and imprisoned for life. |
Да, пожизненный домашний арест, но что они могут сделать, добавят второй срок за побег? |
Yeah, I'm grounded for life, but what are they gonna do, add another day for sneaking out? |
Несколько авторитетов заявили, что Корона имеет право добавлять пожизненных пэров в Палату лордов. |
Several authorities declared that the Crown had the power to add life peers to the House of Lords. |
В 2015 году Брауну была вручена премия Pioneer Award за пожизненные достижения на 27-й литературной премии Lambda. |
In 2015, Brown was presented the Pioneer Award for lifetime achievement at the 27th Lambda Literary Awards. |
Его судили, признали виновным и приговорили к трем пожизненным срокам в федеральном окружном суде в Норфолке. |
He was tried, convicted, and sentenced to three life sentences in a federal district court in Norfolk. |
Вооружившись своими новыми достижениями, она могла рассчитывать на пожизненное трудоустройство. |
Armed with her new achievements, she could anticipate employment for life. |
Однако Гертруда Банишевски была вновь осуждена за убийство первой степени и приговорена к пожизненному заключению. |
Gertrude Baniszewski, however, was again convicted of first-degree murder and sentenced to life in prison. |
Чэпмен избежал суда, когда, проигнорировав совет своего адвоката, признал себя виновным в убийстве второй степени и был приговорен к 20 годам пожизненного заключения. |
Chapman avoided going to trial when he ignored his attorney's advice and pleaded guilty to second-degree murder and was sentenced to 20-years-to-life. |
Наказание за незаконный оборот или изготовление этого вещества составляет штраф в размере 150 000 гонконгских долларов и пожизненное заключение. |
The penalty for trafficking or manufacturing the substance is a HK$150,000 fine and life imprisonment. |
- пожизненная рента - life annuity
- пожизненная пенсия - life annuity
- пожизненная ценность клиента - customer life time value
- пожизненная аренда - lease for life
- пожизненная ссылка - banishment for life
- пожизненная должность - appointment for life
- пожизненная гарантия - lifetime warranty
- S пожизненная мечты - s a lifelong dream
- пожизненная поддержка - lifelong support
- пожизненная защита - lifelong protection
- пожизненная инвалидность - lifelong disability
- моя пожизненная страсть - my lifelong passion
- пожизненная мечта - a life-long dream
- пожизненная модель - lifelong pattern
- пожизненная гарантия сохранения должности - lifelong security of tenure
- пожизненная борьба - lifelong struggle
- пожизненная каторга - penal for life servitude
- пожизненная страховая рента - life insurance annuity
- пожизненная терапия - lifelong therapy
