Подростки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
отрочество, детство, девственница, младшие дети
Иван сознался в убийстве в укромных, тёмных уголках интернета, закоулках, где обитают опасные люди и безрассудные подростки. |
Ivan took credit for the hit in some deep, dark recess of the internet- a place only inhabited by scary people and reckless teenagers. |
Исследования показали, что мальчики-подростки чаще убегают, чем девочки-подростки. |
Studies have shown a higher prevalence of adolescent boys running away than adolescent girls. |
Фангирлы часто изображаются как подростки, одержимые чем-то до пугающей степени. |
Fangirls are often portrayed as teenagers obsessed with something to a frightening degree. |
Подростки из школ, где уроки начинаются позже, лучше высыпаются. |
Teens from districts with later start times get more sleep. |
По мере приближения вечера участники праздника будут носить новую одежду или свои лучшие наряды, девочки-подростки и женщины, в частности, наденут сари и украшения. |
As the evening approaches, celebrants will wear new clothes or their best outfits, teenage girls and women, in particular, wear saris and jewellery. |
понимаете, как подростки, они все еще очень чувствительны к критике. |
you know, like an adolescent, they are still very sensitive to criticism. |
В эту форму игры играют дети и подростки, и она проходит вечером, в присутствии родителей, братьев и сестер. |
This form of the game is played by children and adolescents, and takes place in the evening, in the presence of parents and siblings. |
Подростки подвергаются более высокому риску сохранения расстройства видеоигр с течением времени, чем взрослые. |
Adolescents are at a higher risk of sustaining video game disorder over time than adults. |
Подростки становятся поп-звездами на один день, когда они выступают перед аудиторией детей, поющих о своих любимых вещах. |
The Tweenies become pop stars for a day, as they perform before an audience of children, singing about their favourite things. |
Некоторые подростки, находящиеся под опекой, рекламировали секс для продажи на Craigslist, когда категория эротических услуг еще была доступна. |
Some adolescents in care had advertised sex for sale on Craigslist when the erotic services category was still available. |
Часто игрушки, предназначенные для пожилых людей, таких как подростки или взрослые, демонстрируют передовые концепции. |
Often toys designed for older audiences, such as teenagers or adults, demonstrate advanced concepts. |
Подростки проходят такое социально-эмоциональное развитие, что ищут взаимопонимания со сверстниками. |
Adolescents undergo social-emotional development such that they seek rapport with peers. |
Мы подростки, в нас играют гормоны, мы застряли на это лето в консервативном городишке Футлуз, где мой папочка проповедует с помощью ружья... |
We're two teenagers, busting at the seams with hormones, stuck for the summer in our Footloose, no-dancing, conservative town where my daddy preaches with his loaded shotgun under the pulpit. |
Подростки-газетчики ежедневно доставляли газеты для подписчиков, которые платили им ежемесячно. |
Teenage newsboys delivered papers on a daily basis for subscribers who paid them monthly. |
Подростки, следующие модным диетам, подвержены риску постоянного замедления роста. |
Teenagers following fad diets are at risk of permanently stunted growth. |
Некоторые хакатоны предназначены только для программистов из определенной демографической группы, таких как подростки, студенты колледжей или женщины. |
Some hackathons are intended only for programmers within a certain demographic group, like teenagers, college students, or women. |
А многие мальчики и девочки-подростки отправлялись в сиротские железнодорожные спонсорские организации просто в поисках работы или бесплатного билета за город. |
And many teenage boys and girls went to orphan train sponsoring organizations simply in search of work or a free ticket out of the city. |
По данным исследователей из Университета Нью-Гэмпшира, 7% арестованных за детскую порнографию — подростки, практиковавшие секстинг с другими подростками. |
According to researchers at the University of New Hampshire seven percent of all child pornography possession arrests are teens, sexting consensually with other teens. |
Как сбросить своих товарищей канал 4 подростки улучшают свой социальный круг с помощью топ-психолога. |
How to Dump Your Mates CHANNEL 4 Teenagers improve their social circle with the aid of a top psychologist. |
Многие подростки, участвовавшие в исследовании, жаловались на головные боли или трудности со сном. |
Many adolescents in the study reported headaches or difficulty sleeping. |
Николай начал писать рассказы, когда был подростком, и после прочтения Властелина колец в начале 1980-х он стал фанатом фэнтези. |
Nikolai began writing short stories when he was a teenager, and after reading The Lord of the Rings in the early 1980s, he became a fantasy fan. |
12 апреля они дали разовый концерт в лондонском Королевском Альберт-Холле в поддержку Фонда борьбы с подростковым раком. |
On 12 April, they played a one-off concert at the Royal Albert Hall, London in aid of the Teenage Cancer Trust. |
ММПИ-а является одним из наиболее часто используемых инструментов среди подростков. |
The MMPI-A is one of the most commonly used instruments among adolescent populations. |
Средства массовой информации также оказывают большое влияние на детей и подростков, поскольку они пропагандируют здоровый образ жизни и ставят перед обществом цели по улучшению образа жизни. |
The media is also highly influential on children and teenagers as it promotes healthy body image and sets societal goals for lifestyle improvement. |
Его последующее участие в конференции по пропаганде подростковой сексуальности заставило партию объявить, что она больше не будет публиковать его материалы. |
His subsequent involvement in a conference promoting adolescent sexuality caused the party to announce that it would no longer publish his material. |
До Второй мировой войны подростки одевались и вели себя так же, как их родители. |
Before World War II, teenagers dressed and acted like their parents. |
Он изображал Аквамена и озвучивал других персонажей в фильме юное правосудие, а также озвучивал Бакстера Стокмана в фильме Черепашки Ниндзя-Подростки-Мутанты 2012 года. |
He portrayed Aquaman, and voiced other characters in Young Justice, and he voiced Baxter Stockman in the 2012 Teenage Mutant Ninja Turtles. |
18 мая 1994 года на заключительном этапе вывода ИДФ из города Газа сотни палестинских подростков начали выкрикивать лозунги и бросать в израильских военных камни. |
On 18 May 1994, hundreds of Palestinian youths began shouting slogans and throwing stones at Israeli troops as the IDF completed its withdrawal from Gaza City. |
Четверо из них были казнены; наказанию подверглись 165 взрослых и 12 подростков. |
Four of them were executed; 165 adults and twelve teenagers were subjected to punishment. |
Будучи подростком, он был очень обеспокоен метафизикой Аристотеля, которую он не мог понять, пока не прочитал комментарий Аль-Фараби к этому труду. |
As a teenager, he was greatly troubled by the Metaphysics of Aristotle, which he could not understand until he read al-Farabi's commentary on the work. |
В 2006 году Liberty Mutual Insurance Group провела опрос среди более чем 900 подростков из более чем 26 средних школ по всей стране. |
In 2006, Liberty Mutual Insurance Group conducted a survey with more than 900 teens from over 26 high schools nationwide. |
Я был всего лишь застенчивым и неуклюжим подростком, но он никогда не отказывался поздороваться со мной, даже когда его окружали члены королевской семьи или сановники! |
I was only a shy and gawky teenager, but he neve ever failed to oome and say hello to me, even when he was surrounded by either royalty or dignitaries! |
Добро пожаловать на Подростковую Сцену первое ток-шоу Сиэтла для молодёжи. |
Hi, and welcome to Teen Scene, Seattle's premier talk show for young people. |
Мы просто, мы просто играем, пробуем всё, что приходит в голову, потому что нам нужно заполнить это пространство идей хаосом, похожим на тот, который был в моей подростковой комнате. |
So we're just - we're just playing, we're just trying everything we can think of, because we need to get this idea space filled up with a chaos like the one in my high school bedroom. |
Она также изо всех сил пытается выразить, насколько действия Лорелай, начиная с ухода из дома в подростковом возрасте до ограничения контакта с внучкой, причинили ей боль. |
She also struggles to express how much Lorelai's actions, beginning with leaving home as a teenager to limiting contact with her granddaughter, hurt her. |
Также В 2001 году Киршнер сыграла Кэтрин Уайлер, самую жестокую девочку в школе,в другом подростковом фильме. |
Also in 2001, Kirshner played Catherine Wyler, The Cruelest Girl in School, in Not Another Teen Movie. |
Некоторые сообщества и компании рассматривают шоу талантов как способ помочь предотвратить подростковую преступность среди детей, подростков и молодых взрослых. |
Some communities and companies see talent shows as a way to help prevent juvenile delinquency among children, teens, and young adults. |
Отец Пенни был баптистским проповедником и фермером, чья строгая дисциплина включала в себя то, что он заставлял своего сына платить за собственную одежду, как только достигал подросткового возраста. |
Penney's father was a Baptist preacher and farmer whose strict discipline included making his son pay for his own clothing once he reached his late pre-teens. |
В апреле 2008 года несколько изображений Сайрус в нижнем белье и купальнике были утечены подростком-хакером, который получил доступ к ее учетной записи Gmail. |
In April 2008, several images of Cyrus in her underwear and swimsuit were leaked by a teenage hacker who accessed her Gmail account. |
Я сомневаюсь,что Блоссом нанял каких-то головорезов, чтобы испортить твою работу и побить подростков. |
I doubt that Blossom's gonna hire some thugs to bust up your site and beat up some teenagers. |
Эпштейн начал работать в сентябре 1974 года учителем физики и математики для подростков в школе Далтона в Верхнем Ист-Сайде Манхэттена. |
Epstein started working in September 1974 as a physics and mathematics teacher for teens at the Dalton School on the Upper East Side of Manhattan. |
Потом вы видите, как он разгоняет группу подростков, угрожая немедленно выписать судебное предписание. |
And then see how it disperses this other group, who are teenagers, with the threat of an autonomously issued injunction. |
В период полового созревания биологические часы подростков отстают, а это определяет, когда они будут наиболее бодрыми или сонными. |
Around the time of puberty, teenagers experience a delay in their biological clock, which determines when we feel most awake and when we feel most sleepy. |
Половой диморфизм строения скелета развивается в детском возрасте и становится более выраженным в подростковом возрасте. |
Sexual dimorphism of skeletal structure develops during childhood, and becomes more pronounced at adolescence. |
Это повторило другой метаанализ 2007 года из 148 исследований в журнале Child Development, который обнаружил большую мужскую агрессию в детском и подростковом возрасте. |
This replicated another 2007 meta-analysis of 148 studies in the journal Child Development which found greater male aggression in childhood and adolescence. |
Подростки не способны определять степень риска, потому что их фронтальные лобные доли недостаточно развиты. |
Adolescents suffer diminished judgment... because their frontal lobes are underdeveloped. |
Наибольший рост заболеваемости ВПГ-2 за последние несколько лет наблюдается у белых подростков. |
The largest increase in HSV-2 acquisition during the past few years is in white adolescents. |
Ты была занята, заботясь о двух подростках и одном чокнутом профессоре. |
You were busy taking care of two teenagers and one nutty professor. |
Но Луиза вызывает Сайто Хирагу, обычного подростка из Японии, оставляя ее совершенно униженной. |
But Louise summons Saito Hiraga, an ordinary teenage boy from Japan, leaving her totally humiliated. |
В отличие от женской проституции, которая охватывает все возрастные группы, мужская проституция по существу ограничивается подростками. |
Contrary to female prostitution, which covered all age groups, male prostitution was in essence restricted to adolescents. |
Панк-рок оказал глубокое влияние на отношение и художественный стиль подростка Кобейна. |
Punk rock proved to be a profound influence on a teenaged Cobain's attitude and artistic style. |
Следует отметить, что окружающая среда тоже влияет на подростков. |
It should be noted that the environment influences the teenagers too. |
Нет, у современных подростков достаточно проблем и без того, что я их съем. |
No, today's teens have enough problems without me eating them. |
В этом случае — и WikiLeaks делает на этом особый акцент — кто угодно может использовать эти уязвимости, от разведки иностранного государства до хакера-подростка. |
Otherwise – and Wikileaks makes a big deal of it – anyone can use the vulnerabilities, from foreign intelligence to teenage hackers. |
Подростком, она верила, что продюсеры Голливуда найдут в ней талант. |
As a teenager she dreamt of being discovered by a Hollywood talent scout. |
Да, похоже, бомж уснул в парке, пришли какие-то подростки, застрелили его, а потом подожгли. |
Yeah, figure its a drifter sleeping in the park, some kids come by, they shoot him then set him on fire. |
Ассоциация рекомендует правительствам обеспечить всем девочкам-подросткам и женщинам возможность получения неформального образования и профессионально-технической подготовки. |
The Association recommends that Governments make informal education and vocational training available to all adolescent girls and women. |
Хелен Вейл говорила о жестокой банде местных подростков, которая забросала яйцами её минивэн. |
Helen Vale spoke of a ruthless local tenage gang that had egged her minivan. |
Тяжелые подростковые годы, и осуждение ее личности, которое ей постоянно навязывали которые она перенесла с достоинством пока не приобрела новое имя. |
A rough adolescence, and a damning identity that was thrust upon her, which she bore with dignity until she made herself a new name. |
- трудные подростки - troubled teens
- местные подростки - local teens
- американские подростки - american teenagers
- британские подростки - british teenagers
- две девочки-подростки - two teenage girls
- девочки-подростки и молодые - adolescent girls and young
- все дети и подростки - all children and youths
- все дети и подростки имеют - all children and adolescents have
- как подростки - as teenagers
- дети и подростки - children and juveniles
- дети и подростки в - children and adolescents at
- дети и подростки по - children and adolescents by
- дети и подростки политика в области психического здоровья - child and adolescent mental health policy
- дети и подростки служба охраны психического здоровья - child and adolescent mental health services
- дети и подростки, как - children and adolescents as
- дети или подростки - children or adolescents
- взрослые и подростки из - adults and adolescents from
- неблагополучные подростки - disadvantaged adolescents
- летние подростки - year old adolescents
- мои подростки - my teens
- подростки мужского пола - male adolescents
- подростки и взрослые - teenagers and adults
- подростки и молодые взрослые - adolescent and young adult
- некоторые подростки - some teenagers
- подростки с ограниченными возможностями - adolescents with disabilities
- молодые девочки-подростки - young adolescent girls
- молодые подростки - young teenagers
- подростки в стране - adolescents in the country
- подростки в конфликте - adolescents in conflict
- многие подростки - many teenagers
