Позволяют им быть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
которая позволяет клиентам - which enables customers
что позволяет как - enabling both
лицензия позволяет - license allows
что позволяет улучшить - making it possible to improve
позволяет обеспечить полное участие - allows for the full participation
что позволяет жилье - enabling housing
позволяет вам воспользоваться преимуществами - allows you to take advantage
позволяет вам знать, когда - lets you know when
она позволяет вам - it lets you
позволяет подключиться к Интернету - allows you to connect to the internet
им обоим - to them both
Имамбара - imambara
давая им - giving it to them
давая им слово - giving them the floor
дать им вкус - give them a taste
дать им окно - give them a window
дать им свободу - give them the freedom
ты сказал им - have you told them
отплатить им - pay them back
что позволяет им пользоваться - enabling them to enjoy
Синонимы к им: тот, не мы, сила, город, Любовь, Идея, александр, Андрей, Сергей
Значение им: Указывает на предмет речи, выраженный ранее (или, иногда, после) существительным ед. числа.
быть согласованным - be agreed upon
быть побежденным - bite the dust
быть инициатором - initiate
быть на гастролях - be on tour
могло быть и хуже - it could be worse
быть в огне - be in flames
быть поддержанным - be upheld
быть на крыле - be on the wing
быть низвергнутым - be cast down
быть раздраженным - be irritated
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
Задание звучало обманчиво просто и одновременно необычно в контексте религии: это должна быть круглая комната с девятью сторонами, девятью выходами и девятью дорожками, которые позволяют попасть в храм с любой стороны. |
And the brief was deceptively simple and unique in the annals of religion: a circular room, nine sides, nine entrances, nine paths, allowing you to come to the temple from all directions. |
Вспомогательные фары дальнего света могут быть установлены таким образом, чтобы обеспечить высокую интенсивность света, позволяющую водителю видеть на большем расстоянии, чем фары дальнего света транспортного средства. |
Auxiliary high beam lamps may be fitted to provide high intensity light to enable the driver to see at longer range than the vehicle's high beam headlamps. |
Идеология приватизации, понижающая эффективность правительства и позволяющая привилегированным классам спасти свою жизнь, оставляя бедняков цепляться за крыши, должна быть поставлена под вопрос. |
Ideologies of privatization that incapacitate effective government, permitting the privileged to save themselves while leaving the poor clinging to roofs, must now be challenged. |
Туннель был проложен через отрог, отводящий реку и позволяющий обнаженному руслу реки быть очищенным для аллювиального золота. |
The tunnel was driven through the spur diverting the river and allowing the exposed river bed to be sluiced for alluvial gold. |
Доверительные отношения и эффективное общение на основном языке ребенка позволяют ему осуществлять свое право быть услышанным. |
A trust-based relationship and communicating effectively in the child's main language enables the child to exercise his or her right to be heard. |
Пословицы, поскольку они являются косвенными, позволяют говорящему не соглашаться или давать советы таким образом, который может быть менее оскорбительным. |
Proverbs, because they are indirect, allow a speaker to disagree or give advice in a way that may be less offensive. |
Даже если обстоятельства не позволяют человеку быть надлежащим перед деньгами... |
Even if the circumstances don't allow a person to be proper in front of money... |
Где-то в структуре его клеток должны быть гены, позволяющие ему перерабатывать эту энергию. |
Somewhere in its cell structure, lies a nuclear-digesting set of genes. |
А подобные простые развлечения позволяют им быть более сосредоточенными в учебе. |
Allowing this simple diversion keeps their minds focused on their lessons. |
Сообщества и люди должны быть образованы и иметь навыки, позволяющие управлять технологиями в производственных целях, а не подчиняться им ради чужой выгоды. |
Communities and individuals should be educated and empowered to master technologies for truly productive purposes, rather than being mastered by them for someone else’s ends. |
Они также позволяют кукурузным початкам быть подвешенными к стропилам, чтобы высохнуть. |
They also enable corn cobs to be hung from the rafters to dry out. |
Любые опасные последовательности, присущие вирусу, должны быть удалены, в то время как те, которые позволяют эффективно доставлять ген, сохраняются. |
Any dangerous sequences inherent in the virus must be removed, while those that allow the gene to be delivered effectively are retained. |
Схемы обязательств позволяют проверяющему заранее уточнить всю информацию, и только потом раскрывать то, что должно быть раскрыто в доказательстве. |
Commitment schemes allow the prover to specify all the information in advance, and only reveal what should be revealed later in the proof. |
В Великобритании планы стимулирования акций позволяют сотрудникам совершать покупки, которые могут быть согласованы непосредственно с компанией. |
In the U.K., Share Incentive Plans allow employee purchases that can be matched directly by the company. |
Я хочу быть сложным и без работы, или работу позволяющую смотреть на растоянии как если бы я, ничего не делал. |
I'm gonna be sophisticated and have no job, or a job that looks from a distance like I do nothing. |
Если мы находимся в программе В.Р, то в программе должна быть лазейка, позволяющая выбраться. |
If we're plugged into AR software, a trapdoor's built into the program to allow escape. |
Заданная площадь крыла также имеет тенденцию быть короче, уменьшая изгибающие моменты на лонжеронах,которые затем позволяют им быть более легкими. |
A given area of wing also tends to be shorter, reducing bending moments on the spars, which then allow them to be more lightly built as well. |
В главе VIII рассматривается идея о том, что виды обладают особыми характеристиками, которые не позволяют гибридам быть плодовитыми, чтобы сохранить отдельно созданные виды. |
Chapter VIII addresses the idea that species had special characteristics that prevented hybrids from being fertile in order to preserve separately created species. |
В тех случаях, когда объем велосипедного движения оправдан и имеется право проезда, могут быть предусмотрены положения, позволяющие отделить велосипедистов от автомобильного движения. |
Where the volume of bicycle traffic warrants and available right-of-way allows, provisions may be made to separate cyclists from motor vehicle traffic. |
Коэффициенты за проходом, приходом, не проходом и не приходом могут быть, однако, больше, чем предлагаемые коэффициенты позволяют и могут быть больше, чем максимальный стол в некоторых казино. |
Odds behind Pass, Come, Don't Pass and Don't Come may be however larger than the odds offered allows and can be greater than the table maximum in some casinos. |
Пользователям, привыкшим к одному режиму, может быть трудно адаптироваться к другому, поэтому большинство современных кейеров позволяют выбрать нужный режим кейера. |
Users accustomed to one mode may find it difficult to adapt to the other, so most modern keyers allow selection of the desired keyer mode. |
Эти шаблоны также позволяют вставлять стандартную ссылку, так что пояснительная записка может содержать ссылку или ссылки могут быть вложены. |
These templates also allow a standard reference to be inserted, so that an explanatory note can have a reference, or citations can be nested. |
Быть может, это и амбициозно, и сложно, но мы ратуем за более широкий подход, позволяющий откликнуться на цели договора, как мы это понимаем. |
This may be ambitious and complicated, but we advocate a broader approach in order to meet the objectives of the treaty as we see them. |
Радиомодемы позволяют пользователю быть независимым от операторов телекоммуникационных или спутниковых сетей. |
Radio modems enable user to be independent of telecommunication or satellite network operators. |
Они могут быть объединены с идеальными шкивами, которые позволяют идеальным струнам переключать физическое направление. |
They can be combined with ideal pulleys, which allow ideal strings to switch physical direction. |
Что касается Соединенных Штатов, то их внешняя политика может быть эффективной лишь настолько, насколько это позволяют имеющиеся ресурсы. |
As for the United States, its foreign policy can only be as effective as its resources permit. |
В массивных дверях может быть окно, позволяющее наблюдать за заключенным снаружи. |
Solid doors may have a window that allows the prisoner to be observed from the outside. |
Благодаря своей конструкции, кюретки с определенной площадью позволяют лучше адаптироваться к поверхности корня и могут быть несколько более эффективными, чем универсалы. |
Due to their design, area specific curettes allow for better adaptation to the root surface and can be slightly more effective than universals. |
Тем не менее, наши краткосрочные исследования импульса позволяют предположить, что в дальнейшем откат может быть к черной линии восходящего тренда. |
However, our near-term momentum studies suggest that further pullback may be in the works, perhaps towards the black uptrend line. |
Тест на вменяемость или проверка вменяемости - это базовый тест, позволяющий быстро оценить, может ли утверждение или результат вычисления быть истинным. |
A sanity test or sanity check is a basic test to quickly evaluate whether a claim or the result of a calculation can possibly be true. |
Эти наблюдения позволяют предположить, что стервятник может быть обычным факультативным хищником. |
These observations suggest that the vulture might be regular facultative predators. |
Да, действительно я, может быть, виноват, что позволяю этой пресвитерианке, этой ганноверской ведьме переступать порог моего дома. |
And perhaps I am in the wrong to suffer such a Presbyterian Hanoverian b- to come into my house. |
Эти FlashPix расширения позволяют мета-данные должны быть сохранены при преобразовании между FPXR изображений JPEG и FlashPix изображений. |
These FlashPix extensions allow meta-information to be preserved when converting between FPXR JPEG images and FlashPix images. |
Кроме того, это Интернет и мобильная связь, позволяющие нам быть на связи и создавать на их базе самые разные платформы и системы. |
It's also - Web and mobile allow us to be connected and create all kinds of platforms and systems,. |
Это может быть связано с изменением человеком среды обитания, позволяющей родственным аллопатрическим видам пересекаться. |
This may arise from human alteration of habitats enabling related allopatric species to overlap. |
Новые теории делают предсказания, которые позволяют им быть опровергнутыми реальностью. |
New theories make predictions which allow them to be disproved by reality. |
Это может быть дополнительно улучшено с помощью DAB+, который использует гораздо более эффективный кодек, позволяющий снизить битрейт на канал с незначительной потерей качества. |
This can be further improved with DAB+ which uses a much more efficient codec, allowing a lower bitrate per channel with little to no loss in quality. |
Самолеты позволяют совершать дальние и высокоскоростные полеты и в некоторых случаях могут быть более экономичным видом транспорта. |
Aircraft permit long distance, high speed travel and may be a more fuel efficient mode of transportation in some circumstances. |
У участников не должно было быть никаких других проблем со здоровьем, позволяющих эксперименту иметь точную внутреннюю валидность. |
The participants had to have no other health problems allowing for the experiment to have accurate internal validity. |
Во всех других приложениях должен быть собственный механизм, позволяющий запомнить, когда был выполнен вход. Если этот индикатор отсутствует, в приложении будут доступны только функции, не требующие входа. |
All other apps must create their own way of storing when a person has logged in, and when that indicator is not there, proceed on the assumption that they are logged out. |
Помилование-это решение правительства, позволяющее человеку быть освобожденным от вины за предполагаемое преступление или другое юридическое правонарушение, как если бы это деяние никогда не имело места. |
A pardon is a government decision to allow a person to be absolved of guilt for an alleged crime or other legal offense, as if the act never occurred. |
Мед имеет тенденцию поглощать больше воды таким образом, чем отдельные сахара позволяют самостоятельно, что может быть связано с другими ингредиентами, которые он содержит. |
Honey tends to absorb more water in this manner than the individual sugars allow on their own, which may be due to other ingredients it contains. |
Страница уже говорит Быть вежливым, и у нас уже есть рекомендации, которые позволяют редакторам рефакторировать изменения, которые не служат цели страницы. |
The page already says to be polite, and we already have guidelines that allow editors to refactor edits that do not serve the purpose of the page. |
Должно быть, задействован некий контроль разума, некая сторонняя сила, позволяющая делать наши копии. |
There must be some kind of controlling intelligence, some sort of host force making copies of us. |
Может быть, мне нужно смирится с тем, кем он был на самом деле, а я... я позволяю ему удерживать себя, мешать мне жить своей жизнью, а так жить нельзя. |
Maybe I need to come to terms with who he really was, and I'm... I'm letting him hold me back from living my life, and that's no way to live. |
Например, протез руки змеи может быть изменен с помощью электрошокера, функции эхолокации или пульта дистанционного управления, которые позволяют ей летать как беспилотник. |
For example, Snake's prosthetic arm can be modified with a taser, echolocation function, or remote controls that allow it to fly as a drone. |
Поведенческие методы позволяют субъекту быть наблюдаемым наблюдателем, тогда как при внутренних переживаниях субъект сам является наблюдателем. |
Behavioral methods allow the subject to be observed by an observer, whereas with inner experiences the subject is its own observer. |
Ну, мы определили что трансформация, должно быть, началась массированным бомбардированием внутриатомных частиц которые ускоряют реакцию и позволяют ей продолжаться без подвода энергии. |
We determined that the transformation must have begun with a massive bombardment of subatomic particles which catalyse the reaction and allow it to continue without energy input. |
Иногда определённые свойства различных огней позволяют нам отчётливо видеть то, что может быть скрыто. |
The distinct properties of different lights enable us to see clearly what may previously have been hidden. |
В академии Чамберс есть места, но у тебя должны быть проблемы, которые не позволяют тебе успешно учиться в традиционной обстановке в классе. |
Chambers academy currently has openings, but you have to have a challenge that makes it difficult for you to succeed in a traditional classroom environment. |
Он решил, что Грейвс ошибся, но секретарь настаивал, что никакой ошибки быть не могло. |
He thought Graves might have been mistaken, but Graves insisted he couldn't have been mistaken. |
Я должен предупредить Вас, что... аппетит короля в его покоях может быть вполне... грубым. |
I must warn you that the king's... appetite in his bedchambers can be quite... rough. |
Foster must have gotten all this from Crius. |
|
Поэтому для реализации права на правоспособность должны быть признаны оба компонента правоспособности; они неразделимы. |
Therefore, both strands of legal capacity must be recognized for the right to legal capacity to be fulfilled; they cannot be separated. |
По особому запросу для встречи гостей в аэропорт может быть прислан трансфер. |
For your convenience, the hotel can organise a pick up from the airport on your request. |
You will remain single for sure. |
|
Эта история вспыхивает на несколько недель раньше, когда Маршалл и Барни используют квартиру Теда для хранения некоторых вещей, которые Лили и Робин не позволяют им хранить. |
The story flashes back several weeks earlier, as Marshall and Barney use Ted's apartment to store some things Lily and Robin won't let them keep. |
Недорогие процессоры теперь позволяют более высокоскоростным, но более сложным стандартам последовательной связи, таким как USB и FireWire, заменить RS-232. |
Low-cost processors now allow higher-speed, but more complex, serial communication standards such as USB and FireWire to replace RS-232. |
Программное обеспечение было обновлено с выпуском системного программного обеспечения версии 3.40, позволяющего пользователям загружать и просматривать фотографии на Facebook и Picasa. |
The software was updated with the release of system software version 3.40 allowing users to upload and browse photos on Facebook and Picasa. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «позволяют им быть».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «позволяют им быть» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: позволяют, им, быть . Также, к фразе «позволяют им быть» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.