Поиск мирного урегулирования - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
погашение и поиск сверки - settlement and reconciliation search
автоматический поиск - automatic search
алгоритм запрещённого поиска - tabu search algorithm
поиск книг - books search
глобальный поиск с заменой - global search and replace
поиск шаг - search step
линейный поиск - linear search
поиск решения - searching for a solution
поиск агентств - search agencies
Поиск по местоположению - search by location
Синонимы к поиск: поиск, поиски, разыскивание, искание, розыск, расследование, экспертиза
Антонимы к поиск: спрятать, скрыть, потерять место, потерять
Значение поиск: Действия ищущего, розыски кого-чего-н..
защита мирного населения - protection of the civilian population
право мирного прохода - right of innocent passage
завершение мирного процесса - completion of the peace process
заключение мирного процесса - conclusion of the peace process
все средства мирного - all means of peaceful
добиться мирного урегулирования - bring about a peaceful settlement
содействие мирного использования - promotion of the peaceful use
поддержка мирного процесса - support for the peace process
принцип мирного - the principle of the peaceful
мирного и прочного - a peaceful and lasting
Синонимы к мирного: миростроительным, миростроительства, укрепление мира, миротворчества, укрепление, консолидации, упрочение
урегулирование спора без суда - settlement out of court
международный центр по урегулированию инвестиционных споров - international center for settlement of investment disputes
урегулирования спора - dispute settlement
подлинное урегулирование - genuine settlement
достижения окончательного урегулирования - achieve a final settlement
в плане урегулирования - in the settlement plan
планы урегулирования - plans for the settlement
по мирному урегулированию - on the peaceful settlement
политический спор может быть урегулирован реторсией - political difference might be settled by retorsion
предотвращения и урегулирования конфликтов - prevent and manage conflicts
По его словам, его беспокоит, что США не принимали непосредственного участия в переговорах, и призвал США немедленно присоединиться к процессу мирного урегулирования. |
He called it worrying that the U.S. wasn’t directly part of the talks and asked the U.S. to immediately join the peace process. |
Теоретически посредничество является методом мирного урегулирования споров, что уходит своими корнями в древность. |
Theoretically speaking, mediation as a method of peaceful settlement of disputes can be traced to the ancient world. |
В течение своего первого срока он так и не представил собственный план мирного урегулирования. |
During his first term, he neglected to present his own plan for peace. |
Другой подход возвратит процесс мирного урегулирования туда, где он был всего несколько месяцев назад, а именно, к принятию скромных мер, обозначенных в Соглашении, заключенном в Осло. |
A second approach would return the focus of peacemaking to where it was just a few months ago, namely, on taking modest steps as called for by the Oslo agreement. |
Чтобы избежать этого, необходимо было достичь мирного урегулирования между всеми сторонами. |
To avoid this, it was essential that a peaceful resolution between all parties be reached. |
Сенатор Чучи, вы наделены полномочиями на ведение переговоров мирного урегулирования между суверенной планетой Пантора и талзами. |
Senator Chuchi, you're given the authority to negotiate a peaceful settlement between the sovereign planet of Pantora and the Talz. |
Би-би-си предположила, что изменения в Аль-Джазире будут необходимой частью любого мирного урегулирования. |
The BBC speculated that changes to Al-Jazeera would be a necessary part of any peaceful resolution. |
У нас больше нет необходимости обсуждать вопрос о том, как лучше всего достичь мирного урегулирования в регионе. |
We no longer need to debate the question of how best to achieve a peaceful settlement in the region. |
параметрах мирного урегулирования Клинтона и всеарабской мирной инициативе. |
the Clinton peace parameters, and the all-Arab peace initiative. |
Правительство Грузии вновь заявляет о своей решимости добиваться мирного урегулирования конфликта в Абхазии. |
The Government of Georgia reiterates its commitment to the peaceful settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia. |
Так, предстоящие 26 октября парламентские выборы могут создать серьезные преграды на пути мирного урегулирования. |
The upcoming parliamentary elections on October 26, for example, could prove to be a major setback for peace. |
З. и наконец, дополнить процесс мирного урегулирования возобновлением как двустороннего, так и многостороннего сотрудничества с Бурунди. |
Resume both bilateral and multilateral cooperation with Burundi as the peace process advances. |
Поэтому теперь страна намеревается сохранить свое влияние в вопросе мирного урегулирования в Сирии, чтобы избежать повторения ливийской ситуации. |
As result, Russia intends to maintain its influence in brokering a peace in order to prevent a similar fate for itself in Syria. |
В каждом деле ему удавалось добиться мирного урегулирования, потому что компании понимали, что даже если они и выиграют суд, из-за долгого разбирательства они потеряют больше. |
In each case, he was able to exact a settlement because the company knew that even if they won, a protracted battle would do more damage than settling. |
Конечная цель этого суда состоит в том, чтобы добиться мирного урегулирования семейных проблем с помощью специализированных консультативных бюро. |
The ultimate objective of this court is to hammer out an amicable settlement for family problems through specialized guidance bureaus. |
Поэтому он сосредоточил свое внимание главным образом на достижении мирного урегулирования кризиса в Бельгии. |
He therefore focused chiefly on achieving a peaceful settlement of the crisis in Belgium. |
Многие делегации отметили, что до введения санкций сперва следует полностью исчерпать все средства мирного урегулирования споров. |
Many delegations had observed that before sanctions could be imposed, all means of peaceful settlement of disputes must first be exhausted. |
Резолюция 242 призывает к достижению согласия между ними для достижения мирного и приемлемого урегулирования. |
Resolution 242 calls for agreement between them to achieve a peaceful and accepted settlement. |
План мирного урегулирования, предложенный Россией, является доказательством ее силы и влияния в регионе. |
The peace plan separately proposed by Russia is a show of its strength and influence in the region. |
Поэтому он сосредоточил свое внимание главным образом на достижении мирного урегулирования кризиса в Бельгии. |
Poins denies it. Bardolph and a boy arrive with news that Falstaff is metting Doll Tearsheet at the tavern. |
Хартия отвергает решение о двух государствах, не предусматривающее никакого мирного урегулирования конфликта, кроме джихада. |
The charter rejects a two-state solution, envisaging no peaceful settlement of the conflict apart from jihad. |
Совет призывает все стороны в конфликте проявить свою политическую волю к достижению мирного урегулирования и примирения. |
The Council calls on all the parties to the conflict to display their political will in order to achieve a peaceful settlement and reconciliation. |
Нет причин, которые могли бы меня убедить, что тебе нужно было сорвать план мирного урегулирования, над которым мы проработали несколько месяцев! |
There is no reason that can possibly convince me that you should have sabotaged a peace plan we spent months on! |
Именно поэтому мы призываем обе стороны как можно скорее достичь мирного и долговременного урегулирования. |
That is why we urge both parties to arrive at a peaceful and lasting solution as soon as possible. |
Никсон признал Тайвань частью Китая, в то время как китайцы согласились добиваться мирного урегулирования спора с РПЦ. |
Nixon recognized Taiwan as part of China, while the Chinese agreed to pursue a peaceful settlement in the dispute with the ROC. |
Но я все-таки верю, что мы можем достичь мирного урегулирования. |
But I still believe that we can achieve a peaceful resolution. |
Советы вновь оккупируют Чанкуфэн после ухода японцев после мирного дипломатического урегулирования. |
Soviets reoccupy Changkufeng after the Japanese withdrawal following a peaceful diplomatic settlement. |
Наши условия мирного урегулирования были вручены Его Величеству вместе с некоторыми дополнительными документами. |
Our representations regarding the peace settlement have been delivered to his majesty, together with the supplementary chapters... |
По словам Аппиана, Пирр не хотел оставлять в Италии тех, кто просил его о помощи, без мирного урегулирования. |
According to Appian, Pyrrhus was reluctant to leave those in Italy who had asked for his help without a peace settlement. |
При этом он однозначно дал понять, что Государство Катар намерено выступать против любого мирного урегулирования кризиса в Сирии. |
In so doing, he made it patently obvious that the State of Qatar plans to oppose any peaceful solution to the crisis in Syria. |
Совет согласовал заявление для печати, в котором содержался призыв к обеим сторонам проявлять максимальную сдержанность и урегулировать ситуацию мирными средствами и путем диалога. |
The Council agreed on a statement to the press calling on both sides to display maximum restraint and to resolve the situation peacefully and through dialogue. |
Условия, на которых Трибунал по спорам может направлять передаваемые ему дела для урегулирования с помощью посредничества. |
Conditions under which the Dispute Tribunal can refer pending cases to mediation. |
Недопустимо, чтобы политические события и сроки урегулирования диктовались улицей, и мириться с насилием никто не намерен. |
Political developments and timelines will not be dictated by the streets, and violence will not be tolerated. |
Поскольку по взаимному согласию не удалось урегулировать этот вопрос, арендодатель обратился к арбитражной процедуре. |
Unable to resolve the matter amicably, the lessor brought the matter to arbitration. |
Хотя мирный процесс продолжает осуществляться, серьезная обеспокоенность выполнением Всеобъемлющего мирного соглашения сохраняется. |
While the peace process is on track, serious concerns about implementation of the Comprehensive Peace Agreement remain. |
Из отмеченного ранее следует, что урегулирование энергетических проблем, стоящих сегодня перед странами мира, - это не только техническая задача. |
The foregoing discussion reveals that resolution of the energy issues confronting the world today is not only a technical challenge. |
Однако мнение Филью и других, будто захват Ракки станет ключом к прекращению атак на Европу, смешивает причины, симптомы и методы урегулирования гражданской войны в Сирии. |
But the conclusion of Filiu and others that Raqqa’s fall is the key to ending attacks on Europe conflates the Syrian civil war’s causes, symptoms, and solutions. |
Базирующаяся в Великобритании организация Airwars, занимающаяся мониторингом международных ударов по ИГИЛ, предполагает, что в одном только марте произошло по меньшей мере 400 случаев гибели мирного населения в результате авианалетов войск коалиции. |
Airwars, a UK-based organisation which monitors international strikes on Isil, suggested as many as 400 civilian deaths could be attributed to coalition raids in March alone. |
Чтобы избежать войны и укрепить сотрудничество, Китаю придется разделить ответственность за дипломатическую кампанию, нацеленную на поиски мирного решения. |
To avoid war and foster cooperation, China will need to share responsibility for a diplomatic campaign seeking a peaceful solution. |
Если эти две стороны не выработают общую концепцию политического урегулирования конфликта, местные игроки будут находиться в состоянии неопределенности, и у них будет достаточно много причин для того, чтобы продолжить сражаться. |
Unless the two big players agree on a joint solution to push for, there will be too much uncertainty for local players and too many reasons to keep fighting. |
Об иске придется рассказать потенциальному покупателю, это может быть гарантией урегулирования. |
A lawsuit would have to be disclosed to the potential buyer, and that could tank the deal. |
Мы ударим, когда ситуация с гражданскими будет урегулирована, примерно в 3 часа. |
We strike, once civilian contingencies are in place approximately 0300 now. |
I want to talk about a settlement on the flat. |
|
Главной целью был контроль за условиями труда, установление единой шкалы заработной платы, протест против увольнения члена профсоюза и урегулирование вопроса о том, какой из конкурирующих профсоюзов находится под контролем. |
The main goal was control of working conditions, setting uniform wage scales, protesting the firing of a member, and settling which rival union was in control. |
Несмотря на эти споры и случайные официальные постановления, католическая доктрина не была полностью урегулирована на тему самоубийства до конца XVII века. |
Despite these disputes and occasional official rulings, Catholic doctrine was not entirely settled on the subject of suicide until the later 17th century. |
В августе 2016 года Bissonnette урегулировал судебный процесс и согласился выплатить правительству США свои гонорары в размере 6,8 миллиона долларов. |
In August 2016, Bissonnette settled a lawsuit and agreed to pay back his royalties of US$6.8 million to the US government. |
Эти соглашения были поддержаны в нескольких недавних случаях, но закон о добрачных соглашениях в этих странах еще не урегулирован. |
These agreements have been upheld in several recent cases but the law regarding pre-nuptial agreements in these countries is not yet settled. |
В 1642 году школа подала иск против семьи Такер, а в 1652 году семья также подала иск против школы, который был урегулирован во внесудебном порядке. |
In 1642, the school commenced an action against the Thacker family and, in 1652, the family also brought an action against the school which was settled out of court. |
Как только это будет сделано, испанцы смогут отрезать Голландию и добиться более благоприятных переговоров в рамках мирного процесса. |
Once this has been taken the Spanish would then be able to cut Holland off and gain more favourable talks in the peace process. |
Претензии британского правительства были урегулированы Конвенцией, согласованной между ее британским Величеством и его эллинским Величеством 18 июля 1850 года. |
The claims of the British Government were settled by a Convention, agreed between Her Britannic Majesty and His Hellenic Majesty on July 18, 1850. |
Техас получил 10 миллионов долларов в виде облигаций Соединенных Штатов в рамках урегулирования пограничных претензий в рамках компромисса 1850 года. |
Texas had received $10 million in United States bonds in settlement of border claims as part of the Compromise of 1850. |
Halleck, Peachy & Billings была нанята истцами для урегулирования прав на мексиканские земельные гранты. |
Halleck, Peachy & Billings was employed by claimants in the settlement of titles to Mexican land grants. |
Говорили, что президент Вудро Вильсон поставил Венизелоса на первое место по личным способностям среди всех делегатов, собравшихся в Париже для урегулирования условий мира. |
President Woodrow Wilson was said to have placed Venizelos first in point of personal ability among all delegates gathered in Paris to settle the terms of Peace. |
В июле 2019 года Teva выплатила 69 миллионов долларов для урегулирования претензий по выплате просрочки. |
In July 2019, Teva paid $69 million to settle pay-for-delay claims. |
Иск был урегулирован во внесудебном порядке с нераскрытыми условиями. |
The suit was settled out of court with undisclosed terms. |
В июле 2017 года сообщалось, что дело было урегулировано во внесудебном порядке медицинским университетом Южной Каролины за 440 000 долларов. |
In July 2017, it was reported that the case had been settled out of court by the Medical University of South Carolina for $440,000. |
Ряд историков прокомментировали отношение Конвенции об урегулировании к Фолклендскому спору. |
A number of historians have commented on the relation of the Convention of Settlement to the Falklands dispute. |
Компания не признала и не опровергла обвинения,но согласилась с условиями урегулирования. |
The company did not admit or deny the charges but agreed to the settlement terms. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «поиск мирного урегулирования».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «поиск мирного урегулирования» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: поиск, мирного, урегулирования . Также, к фразе «поиск мирного урегулирования» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
