Покинуть свою землю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
покинуть армию - quit the army
покинуть службу - leave the service
как правило, покинуть компанию - tend to leave the company
Вы должны покинуть город - you have to leave the city
заставили его покинуть - forced him to leave
покинуть сообщество - leave the community
покинуть организацию - leave the organisation
покинуты - are forsaken
покинуть страну нелегально - leave the country illegally
покинуть ресторан - leave the restaurant
Синонимы к покинуть: выехать, слететь, распрощаться, бросить, выйти, проститься, побросать, уйти, оставить, отколоться
найти свою смерть - find his death
на свою голову - on his head
а они, в свою очередь, - and these in turn
будет делать свою часть - will do our part
вновь подтвердил свою приверженность - renewed its commitment
знать свою историю - know your history
выполняет свою - fulfils his
выражая свою серьезную озабоченность в связи - expressing its grave concerns at
выразил свою глубокую - expressed its deep
выразить свою радость - express my joy
врытая в землю - dug into the ground
возвращение на землю - return to earth
быстро на землю - quickly to the ground
ложись на землю - lie down on the ground
автоматический выключатель с реле утечки на землю - ground-fault interrupter
быть сброшенным на землю - be thrown to the ground
взял землю - took the land
компенсация за землю - compensation for land
права на землю - rights to land
сдавать в аренду землю - let land
Синонимы к землю: место, сторона, страна, мир, область
В других источниках говорится, что Будда созвал великое собрание, когда собирался покинуть Землю. |
Other sources said that Buddha called for a great meeting when he was about to leave the Earth. |
Ричард Тейлор, миссионер CMS из Вангануи, попытался убедить Нгати Тама и Нгати Рангатахи покинуть спорную землю. |
Richard Taylor, a CMS missionary from Whanganui, attempted to persuade the Ngāti Tama and Ngāti Rangatahi to leave the disputed land. |
Мы пытаемся покинуть Землю. |
We're trying to leave Earth. |
Со временем Грей был перемещен на левый задний план и доказал свою эффективность в этой позиции, прежде чем покинуть городскую землю в возрасте 36 лет в ноябре 1963 года. |
Over time, Gray was moved to left back and proved effective in the position, before departing the City Ground at age 36 in November 1963. |
We're preparing to go forth from our native land. |
|
What remained of humanity had to leave the Earth. |
|
И должны покинуть нашу обетованную землю? |
Shall we abandon our promised land now? |
Распад земледельческих феодальных обществ заставил многих людей покинуть Землю и искать работу в городах. |
The breakup of agricultural-based feudal societies caused many people to leave the land and seek employment in cities. |
Без бизонов коренные жители равнин часто были вынуждены покинуть Землю или умереть с голоду. |
Without the bison, native people of the plains were often forced to leave the land or starve to death. |
Перед тем как покинуть Землю, доктор Чандра также имел беседу с Близнецом Хэла, SAL 9000. |
Prior to leaving Earth, Dr. Chandra has also had a discussion with HAL's twin, the SAL 9000. |
«Я убежден, что человечество должно покинуть Землю. |
I am convinced that humans need to leave earth. |
Ли-во время Второй мировой войны клуб был вынужден покинуть свою территорию, поскольку соседняя кабельная фабрика распространилась на землю. |
Leigh - During the Second World War, the club was forced to leave its ground as the adjacent cable factory extended onto the land. |
Моя ТАРДИС захвачена аксонами, и мне нужен космический корабль, чтобы покинуть Землю, прежде чем станет слишком поздно. |
Well, my own Tardis is held by Axos... and I need a space vehicle to get away... from this planet before it's too late. |
Но если им удастся покинуть Землю и достигнуть Луны, то... |
If they should find some way of getting off Terra, onto the moon- |
В начале 1647 года Даниил Чаплинский начал преследовать Хмельницкого, чтобы вынудить его покинуть Землю. |
In the beginning of 1647, Daniel Czapliński started to harass Khmelnytsky in order to force him off the land. |
С армией в руках Десептиконы обещают не вести никакой войны против человеческого населения в обмен на то, что Автоботы должны покинуть Землю. |
With the army in hand, the Decepticons promise to bring no war against the human population in exchange that the Autobots must leave Earth. |
После некоторого раздумья ООН Спейси приказывает Макроссу покинуть Землю, чтобы увести от них Зентради. |
After deliberation, the UN Spacy orders the Macross to leave Earth as a means to get the Zentradi away from them. |
В 1966 году в рамках вывода войск из НАТО де Голль приказал всем американским солдатам покинуть французскую землю. |
In 1966, as part of the military withdrawal from NATO, de Gaulle ordered all American soldiers to leave French soil. |
Отец одной малышки, которая попала к нам перед тем, как покинуть этот мир, без сомнения уловил эту грань, он сказал, что появиться на свет ребёнку помогают десятки рук, а вот проводить в последний путь могут помочь только единицы. |
The dad of a sweet baby for whom we cared at the end of her life certainly captured this dichotomy when he reflected that there are a lot of people to help you bring an infant into the world but very few to help you usher a baby out. |
Лошади уже ждали их, привязанные поводьями к столбам, врытым в землю у самого заведения. |
Their horses were waiting, their reins tied to the hitching posts in front of the saloon. |
С этого момента на баньямуленге оказывается давление с целью вынудить их покинуть Заир и переместиться в Руанду. |
There has since been pressure on the Banyamulenge to leave Zaire and move to Rwanda. |
He has forfeited any right to his land. |
|
Потому что если я найму защитника из гражданских, то это только подтвердит мое желание покинуть армию. |
Because if I hire a civilian attorney then I'm basically just admitting that I'm looking to get an honorable discharge. |
Ma'am, I'm gonna have to ask you to step off the stage |
|
The tram conductor suddenly got the neck and shoulders and lugged him back. |
|
Иначе Паттон бы землю рыл, пытаясь найти убийцу моего дяди, а тут ему вроде как... всё равно. |
Otherwise Patton would be hell-bent on trying to find my Uncle's killer, and instead he seems... indifferent. |
Плоские крыши ступенями опускались вниз, вдавливая дома в землю, прочь с дороги. |
Flat roofs descended like pedals pressing the buildings down, out of the way of her flight. |
Землю, которая принадлежала им еще 1000 лет назад? |
Property they already owned a thousand years ago? |
Он встал на подоконник, тяжело спрыгнул на влажную после ночного дождя землю и скрылся в блистающих физкультурных садах. |
He climbed on to the windowsill and dropped heavily to the ground, moist after the night rain, and hid in the glistening playgrounds. |
Скоро наш великий ритуал очистит эту землю от людей, творящих зло, как великий потоп библейских времен. Сотворит наш новый мир. |
Soon our grand rite will cleanse this land of the evil men do and the men who do it, like the great flood of biblical times, making way for our new world. |
The Earth's under attack. |
|
Там нас 16 и мы Обрабатываем землю. |
There are 16 of us and we're working the land. |
Keep in mind that we bought that property from Gustavo. |
|
Если ты хочешь остаться с ним, то должна покинуть орден а он - оставить духовенство. |
If you wish to stay with him, you must leave the order and he must leave the priesthood. |
Превратить свою землю в сад, чтобы почувствовать себя в раю - лучше, пожалуй, и не сказать! - воскликнул Самюэл. |
It's the best reason I ever heard for making a garden, Samuel exclaimed. |
И я сказал вам, если не найду другой путь, то правительство потребует эту землю по закону. |
And I told you if I couldn't find a way around, the U.S. Government would rightfully claim its land. |
You know that we sent the hundred down to the ground. |
|
У вас должно быть чертовски важное дело, раз вы вторглись на мою землю. |
Better have a damn good reason for trespassing on my land. |
Крякнув, он ставит чемоданчик на землю, шарит в кармане брюк, нащупывает доллар для котелка Санты. |
He sets his case down with a grunt, feels in his pants pocket, finds a buck for Santa's pot. |
1 апреля его войска передали радиограмму губернатору области, в которой приказали своим войскам покинуть столицу. |
On April 1, his forces issued a radio message to the governor of the region, instructing his forces to leave the capital. |
Семейство врановых относятся вороны, вороны, галки, клушицы, Сороки, Дронго, индийские древесные Сороки, Кедровки, сойки и землю. |
The family Corvidae includes crows, ravens, jays, choughs, magpies, treepies, nutcrackers, and ground jays. |
Николс планировал покинуть Звездный путь в 1967 году после его первого сезона, желая вернуться в музыкальный театр. |
Nichols planned to leave Star Trek in 1967 after its first season, wanting to return to musical theater. |
В конце концов, Рамон Гарсия был выбран зрителями, чтобы покинуть конкурс. |
In the end, Ramón García was selected by the audience to leave the competition. |
Покинуть свой пост до истечения срока полномочий-это отвратительно для всех инстинктов моего тела. |
To leave office before my term is completed is abhorrent to every instinct in my body. |
Многие эмигранты из Южной Африки также заявляют, что преступность была главным фактором, повлиявшим на их решение покинуть страну. |
Many emigrants from South Africa also state that crime was a major factor in their decision to leave. |
Одна самка в среднем строит и откладывает яйца в четырех или пяти выводковых клетках, прежде чем исчезнуть и покинуть гнездо. |
One female on average will construct and oviposit over four or five brood cells before disappearing and leaving the nest. |
Однако это приведет к тому, что участник лишится своей доли выигрыша, и ему придется покинуть группу. |
However, doing so will cause the contestant to forfeit their share of the winnings, and they will be required to leave the group. |
Ему было приказано покинуть Германию в течение 24 часов, и, собрав свои вещи, он сел на поезд в Швейцарию. |
He was ordered to leave Germany within 24 hours, and upon collecting his belongings, boarded a train for Switzerland. |
Англичане не позволили ему покинуть Южную Италию. |
The British did not allow him to leave southern Italy. |
Стюарт и Фрэнни решают покинуть Боулдер и переехать в Оганквит, поскольку общество постепенно восстанавливается. |
Stuart and Frannie decide to leave Boulder and move to Ogunquit as society is slowly reestablished. |
Еще одна бомба попала в носовую часть передней палубы, вынудив инженеров покинуть машинное отделение. |
Another bomb hit the fore end of the front deck, forcing the engineers out of the engine room. |
Мейсон снова отдал приказ покинуть корабль, так как еще две воздушные атаки едва не задели танкер. |
Once more, Mason gave the order to abandon ship, as two more air attacks narrowly missed the tanker. |
Вместо этого папа просто заставил польский народ покинуть своих правителей, заявив о своей солидарности друг с другом. |
Instead, the Pope simply led the Polish people to desert their rulers by affirming solidarity with one another. |
Стражники, находившиеся на мосту, не могли покинуть северный конец моста из-за страха быть захваченными. |
The Guards who were over the bridge could not leave the northern end of the bridge for fear of recapture. |
Саид арестован после их агрессивного отказа покинуть страну. |
Saïd is arrested after their aggressive refusal to leave. |
В 1915 году он потребовал принудительного назначения гражданских рабочих, чтобы не дать им покинуть свои рабочие места и получить более высокую зарплату в другом месте. |
In 1915 it demanded compulsory assignment of civilian workers to prevent them leaving their jobs to accept better pay elsewhere. |
Однако, согласно верованиям буддизма, обитатели Земли способны обрести хорошую карму и при определенных обстоятельствах вновь покинуть ад. |
However, according to Buddhism belief, the inhabitants are able to gain good Karma and in certain circumstances leave hell again. |
Джонстон приказал Пембертону покинуть город и спасти свою армию, но Пембертон считал, что безопасно отступить невозможно. |
Johnston ordered Pemberton to evacuate the city and save his army, but Pemberton thought it impossible to withdraw safely. |
Прежде чем покинуть Норвегию, он провозгласил Магнуса королем Норвегии и оставил Тору, взяв с собой Елисив, его дочерей и Олафа. |
Before leaving Norway, he had Magnus proclaimed king of Norway, and left Tora behind, taking with him Elisiv, his daughters, and Olaf. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «покинуть свою землю».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «покинуть свою землю» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: покинуть, свою, землю . Также, к фразе «покинуть свою землю» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
