Покупатель и продавец согласен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: buyer, purchaser, vendee, emptor, customer, client, shopper, bidder, acquirer
покупать акции - buy shares
на какие шиши (жить, покупать, приобретать и т. п.) - what Chichi (live, buy, purchase, and so on. n.)
покупаться - bought
конкуренция среди покупателей - buyers'competition
покупать за наличные деньги - buy for cash
рекомендация активно покупать - recommendation to actively buy
аккредитив в виде учёта банком тратт, выставленных экспортёром на покупателя - negotiation letter of credit
имя покупателя - customer name
покупатель несет ответственность - the buyer is responsible
требовательный покупатель - discerning buyer
Синонимы к покупатель: наше все, клиент, покупан, потребитель, заказчик, купец, приобретатель
Антонимы к покупатель: продавец, продавец
Значение покупатель: Человек, к-рый покупает что-н..
участок между зданием и дорогой - frontage
часто и легко - pitter-patter
ветер и погода - wind and weather
полный изгибов и поворотов - full of twists and turns
поклоняться и царапать - bow and scrape to
снова и снова) - over and over (again)
колесо и сделка - wheel and deal
министерство внутренних дел и национальной обороны - Ministry of Interior and National Defense
издержки на техническое обслуживание и текущий ремонт - maintenance costs
Ремонт и турбомонтаж - Reconstruction and turbinese installation
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
имя существительное: seller, vendor, marketer, vender, salesman, clerk, shop assistant, salesclerk, counterman, shopman
продавец змеиного масла - snake oil salesman
продавец автомобилей - car dealer
коммивояжера / продавец - traveling salesman/salesperson
если продавец не может выполнить - if the seller fails to perform
продавец и покупатель - vendor and purchaser
продавец должен отправить - the seller shall send
продавец принял - accepted by the seller
продавец места под рекламу - space salesman
продавец опционной премии - taker of option
продавец список - vendor listing
Синонимы к продавец: продавец, торговец, дилер, купец, коммерсант
Значение продавец: Работник магазина, торгового предприятия, отпускающий товар покупателям.
боксировать я согласен - box i agree
будет согласен - will then agree
кто не согласен - who disagree
он согласен - he consents to
не согласен с этим она - she disagrees
Я с ним согласен - i agree with him
я согласен с оценкой - i agree with the assessment
согласен с председателем - agrees with the chairman
полностью понимаю и согласен - fully understand and agree
согласен и объявить - agree and declare
Синонимы к согласен: разумеется, добре, извольте, изволь, ладно, окей, хорошо, бог с ним, действительно, так оно и есть
После того как покупатель не заплатил за товар, продавец обратился в суд с требованием о взыскании покупной цены и процентов. |
As the buyer failed to pay the price of the goods, the seller brought action in court claiming the payment of the price of the goods and accrued interest. |
Продавец взимает НДС с покупателя, а продавец платит этот НДС правительству. |
The seller charges VAT to the buyer, and the seller pays this VAT to the government. |
Истец, итальянский продавец, поставил ответчику, немецкому покупателю, подошвы для производства спортивной обуви. |
An Italian seller, the plaintiff, delivered soles to a German buyer, the defendant, for the production of sport shoes. |
Если покупатель и продавец имеют только по одной монете каждого вида,возможна любая сделка до 121¤. |
If the buyer and the seller each have only one of each kind of coin, any transaction up to 121¤ is possible. |
Если же в магазине нет самообслуживания, как в большинстве маленьких магазинов, то продавец помогает покупателю подобрать то, что о хочет. |
If it is not a self-service shop, and most small shops are not, the shop-assistant helps the customer in finding what he wants. |
Теперь компания-покупатель предъявляет иск... утверждая, что продавец обещал продать чугун именно ей. |
Now the company that wishes to buy is suing... saying that the seller had promised him the iron. |
По моему мнению, нынешняя ситуация на рынке, когда продавец диктует условия покупателю, является ненормальной. |
In my opinion, the present situation on the market, where the seller dictates conditions to the buyer, is not normal. |
Истец, немецкий продавец, поставил ответчику, швейцарскому покупателю, 8000 видеомагнитофонов и другие электроприборы. |
A German seller, the plaintiff, delivered 8,000 video recorders and other electrical appliances to a Swiss buyer, the defendant. |
Хотя покупатель и должен доказывать, что товары, поставленные продавцом, облучали, продавец должен продемонстрировать, что он не действовал с грубой небрежностью. |
While the buyer should prove that the goods delivered by the seller were irradiated, the seller should demonstrate that it did not act with gross negligence. |
Продавец и покупатель чаще всего находят друг друга через знакомых. |
The buyer and seller often find each other through friends. |
Продавец из Китая и покупатель из Швейцарии подписали подтверждение купли-продажи молибденового сплава. |
A Chinese seller and a Swiss buyer signed a sales confirmation for molybdenum alloy. |
В отличие от своего босса – угрюмого мизантропа, мало интересующегося продажей книг, – Мэнни чрезвычайно услужливый и умелый продавец, которого любят покупатели. |
Unlike his boss – a surly misanthrope with little interest in selling books – Manny is an extremely helpful and skilful salesman, who is well liked by customers. |
Базовая цена - это цена, которую продавец получает после снятия всех налогов, уплаченных покупателем, и добавления любой субсидии, которую продавец получает за продажу. |
Basic price is the price a seller gets after removing any taxes paid by a buyer and adding any subsidy the seller gets for selling. |
Продавец продавал товар покупателю через третье лицо, отвечавшее за оплату перевозки, уплату таможенных пошлин и аналогичные функции. |
The seller sold the products to the buyer through a third party who was responsible for payment of freight, customs duties and for relating tasks. |
Продавец нарушит закон, если произойдет продажа, а не покупатель. |
The seller would break the law if a sale took place, not the buyer. |
Незадолго до новой даты отправки продавец потребовал от покупателя согласиться с повышением цены на товар, поскольку на внутреннем рынке цена на него стала расти. |
Shortly before the extension date, the seller requested a higher price, asserting that the price in the domestic market was increasing. |
Продавец поставляет товар покупателю на условиях отсрочки платежа. |
The seller delivers goods to customer on the conditions of determent of payment. |
Потому что на черном рынке торги ведутся вслепую, покупатель и продавец не знакомы. |
Because in a black market blind-bidding situation, the buyer and the seller, they don't know each other. |
После того как покупатель открыл аккредитив, продавец заявил, что заявление на открытие аккредитива заполнено неправильно. |
After the buyer opened the L/Cs, the seller protested stating that they had not been filled out correctly. |
После того, как были сделаны инвестиции в конкретные отношения, продавец и покупатель заключают сделку. |
After relationship-specific investments have been made, the seller and the buyer bargain. |
Экономическая модель спроса и предложения предполагает, что любой налог повышает стоимость сделки для кого-то, будь то продавец или покупатель. |
The supply and demand economic model suggests that any tax raises the cost of transaction for someone, whether it is the seller or purchaser. |
При продаже ценной бумаги продавец по договору обязан передать ее покупателю. |
When a security is sold, the seller is contractually obliged to deliver it to the buyer. |
Инициировать такую сделку может либо покупатель, либо продавец, следовательно, один из них является инициатором/инициатором, а другой-ответчиком. |
Either buyer or seller can initiates such a transaction, hence one is the originator/initiator and the other is the responder. |
Продавец утверждал, что договор заключен не был, поскольку покупатель в ходе переговоров не согласился с условиями оплаты. |
The seller alleged that, since the buyer did not accept the terms of payment during the negotiations, the contract was not concluded. |
Продавец обязан передать продаваемое имущество / право покупателю. |
The seller is obliged to transfer the sold property/right to the purchaser. |
Если процентная ставка по истечении шести месяцев будет выше контрактной ставки, продавец выплатит разницу корпорации или покупателю FRA. |
If the interest rate after six months is above the contract rate, the seller will pay the difference to the corporation, or FRA buyer. |
Общий доход - это совокупные поступления, которые продавец может получить от продажи товаров или услуг покупателям. |
Total revenue is the total receipts a seller can obtain from selling goods or services to buyers. |
В-третьих, покупатель в таких случаях будет рассматриваться как лицо, получившее право собственности на активы, независимо от того, претендует ли продавец или арендодатель на удержание правового титула по договору. |
Third, the buyer in such cases will be considered to have acquired ownership of the asset, regardless of whether the seller or lessor purports to retain title by contract. |
(ii) Продавец должен выплатить Покупателю сумму Стоимости Контракта, превышающую предыдущую стоимость Контракта; или |
(ii) the Seller must pay the Buyer the excess of the Contract Value over the Previous Contract Value; or |
Это относится к закону, принятому в Швеции в 1999 году, в соответствии с которым наказывается не продавец, а покупатель секса. |
This is in reference to the law passed in Sweden in 1999 wherein the buyer, rather than the seller of sex is penalized. |
Покупатель и продавец договариваются о курсе обмена на любую дату в будущем, и сделка происходит в эту дату, независимо от того, каковы рыночные курсы на тот момент. |
A buyer and seller agree on an exchange rate for any date in the future, and the transaction occurs on that date, regardless of what the market rates are then. |
Продавец из Италии поставил товар покупателю из Хорватии в рамках существовавших между ними деловых отношений. |
The Italian seller delivered goods to the Croatian buyer as part of an ongoing business relationship. |
Имени нет, но продавец дал покупателю номер, по которому с ним связаться. |
No names, but the seller did give the buyer a contact number. |
Ex-dividend: Экс-дивидендная акция: акция, по которой продавец акции сохраняет свое право на дивиденды, а покупатель его еще не получает. Указанная ситуация возникает при продаже акции в период между объявлением фирмы о выплате дивидендов и фактическим получением дивидендов по акциям. |
Ex-dividend: The purchaser of a security that is ex-dividend would not be entitled to the imminent dividend payment which will be paid to the seller of the shares. |
Это возможно даже в том случае, если покупатель или продавец используют разные финансовые учреждения. |
This is possible even if the buyer or seller use different financial institutions. |
Так же, как и Вы, я покупатель и продавец различных вещей, мистер Крим, но более мелкого пошиба. |
Like you, I'm a buyer and seller of things, Mr. Creem, but on a smaller scale. |
На каждом этапе производства продавец собирает налог от имени правительства, а покупатель платит за него более высокую цену. |
At each stage of the production, the seller collects a tax on behalf of the government and the buyer pays for the tax by paying a higher price. |
Я продавец, - сказал Норман, - и нам нужно выяснить, хотите ли вы стать покупателем. По мере того как он входил в роль мистера Робинсона, его тон становился все более обыденным. |
I'm a seller, said Norman, his voice growing commoner as he threw himself more whole-heartedly into the part of Mr Robinson. |
Продавец передает покупателю товар или товар как обычно, но покупатель платит продавцу с помощью кредитной карты. |
The seller gives the buyer the good or item as normal, but the buyer pays the seller using a credit card. |
Арбитражный суд определил, что покупатель может вернуть товар, а продавец должен забрать его за свой счет. |
The Tribunal stated that the buyer could return the goods and the seller should collect them from the buyer and bear the cost. |
И сейчас продавец и покупатель превратились в живые мишени, если они уже не мертвы. |
And now the buyer and seller have targets on their head, if they're not dead already. |
Покупатель предложил способ урегулировать проблему с товаром, но продавец не согласился и продал его другой компании. |
The buyer submitted a proposal to handle the goods, but the seller did not agree and sold the goods to another company. |
Предположим, что продавец лучше осведомлён о качестве товара, чем покупатель, или наоборот. |
Suppose the seller of a product knows more about its quality than the buyer does, or vice versa. |
Соответственно, продавец был вынужден передавать товар без ограничений, а покупатель имел право требовать возврата покупной цены. |
The seller was accordingly forced to pass transfer unrestricted, and the purchaser was entitled to reclaim the purchase price. |
Но в случаях, когда продавец и покупатель не в равной степени зависят от этих отношений, большая уязвимость более зависимой стороны может использоваться как источник принудительной силы менее зависимой стороной Россия думала, что является менее зависимой, чем Украина и решила использовать эту силу. |
Russia thought it was less dependent than Ukraine, and decided to exercise that power. |
С другой стороны, ценовое движение часто опережает фундаментальные данные в краткосрочном периоде, и маятник покупатель – продавец мог просто сделать слишком большое колебание в сторону быков в течение июля. |
That said, price action often leads fundamental data in the short term, and the buyer-seller pendulum may simply have swung too far in favor of the bulls over the course of July. |
При фактурном способе инкассации каждый продавец начисляет ставку НДС на свою продукцию и передает покупателю специальный счет-фактуру, в котором указывается сумма начисленного налога. |
Under the invoice method of collection, each seller charges VAT rate on his output and passes the buyer a special invoice that indicates the amount of tax charged. |
Согласно выводу другого суда, нарушивший покупатель мог предвидеть, что потерпевший продавец однородного товара потеряет привычную для него норму прибыли. |
Another decision concluded that a breaching buyer could foresee that an aggrieved seller of fungible goods would lose its typical profit margin. |
Покупатель или продавец могут определять степень охлаждения в соответствии с положениями, касающимися охлаждения и указываемыми в разделе 0.5.2 Общих требований. |
The buyer or seller can specify state of refrigeration in accordance with the provisions concerning refrigeration defined in Section 0.5.2 of the General Requirements. |
Продавец из Италии заключил с покупателем из Франции договор купли-продажи товаров, изготавливаемых продавцом. |
An Italian seller concluded a contract with a French buyer, for the sale of goods manufactured by the seller. |
В магазине косметики продавец сказал мне, что в зелёном я похожа на ведьму. |
The clinique lady says I have witch undertones. |
Хотя для владельцев магазинов ситуация складывается удачно, покупатели считают, что дополнительные расходы уже превышают разумные пределы. |
Though store owners are grateful for the business, Consumers find the extra expense for something most take for granted. |
She pointed out the difficulty of getting a purchaser. |
|
Будь это продавец косметики, религиозные фанатики или дальние родственники. |
Whether it be in the form of a cosmetics saleswoman, religious zealots, or extended family. |
Я понял. Все, что Снайдер должен сделать, это продать безвредный ключ дешифрования, и тогда покупатели смогут получить доступ к данным самостоятельно, так? |
I get it- all Snyder has to do is sell the harmless decryption key, and then the buyers can access the data themselves, right? |
You provided a buyer, you've been well compensated. |
|
О, да ты торгуешься прямо как продавец лошадей из Лахора! |
Oh, you drive a harder bargain than a horse trader from Lahore! |
Продавец из соседней лавки подтверждает слова свидетеля. |
Someone working in a nearby shop has confirmed the witness statement. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «покупатель и продавец согласен».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «покупатель и продавец согласен» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: покупатель, и, продавец, согласен . Также, к фразе «покупатель и продавец согласен» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.