Покупающего - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Большинство публики, покупающей пластинки, а также большинство диск-жокеев в подавляющем большинстве предпочитали полнометражную версию. |
Most of the record-buying public, as well as most disc jockeys, overwhelmingly preferred the full-length version. |
Нет ничего лучше сладкого аромата отчаявшихся, покупающих в последний момент, клиентов. |
There's just nothing quite like the sweet scent of desperate last-minute shoppers in the air. |
Теперь я возьму бичи, которыми господь наш Иисус выгнал продающих и покупающих из храма всевышнего. |
Now I shall take the whips with which the Lord Jesus drove the usurers and the money changers out of the Temple of the Most High. |
Or the security guard over there buying a soda with foreign currency? |
|
Продажа огнестрельного оружия требует наличия разрешения как у продающей, так и у покупающей стороны. |
The sale of firearms requires both the selling and purchasing party to possess a permit. |
К июлю того же года у GNN было 45 компаний в качестве клиентов, либо покупающих рекламу, либо продающих товары онлайн в GNN. |
By July of that year, GNN had 45 companies as clients, either buying advertising or selling products online at GNN. |
И наоборот, инвесторы, покупающие вызываемый медвежий контракт, относятся с медвежьим интересом к перспективе базового актива и пытаются получить прибыль на падающем рынке. |
Conversely, investors buying a callable bear contract are bearish on the prospect of the underlying asset and try to make a profit in a falling market. |
Превышение покупной цены отражается на счетах покупающей компании как Гудвилл. |
The excess purchase price is recorded on the buying company's accounts as goodwill. |
Он проигнорировал парня, продающего наркоту, и единственной целью был парень, покупающий её. |
He completely skipped over the guy selling the drugs, and only targeted the guy buying the drugs. |
Как ты подметила, людям покупающим настоящие криминальные штуки обычно нравится, когда ловят плохих ребят. |
Now that you mention it, people who buy true crime stuff tend to like it when the bad guy gets caught. |
Мне нужны фотографии звезд, покупающих продукты в трениках. |
I want photos of celebrities buying groceries in sweat pants. |
Она не может исходить ни от покупателя, покупающего товары ниже их стоимости, ни от продавца, продающего их выше их стоимости. |
It cannot come either from the buyer buying the commodities under their value, or from the seller selling them above their value. |
Часто люди, идущие по улицам или покупающие еду в магазинах, здороваются, произнося Pura Vida. |
Often, people walking down the streets, or buying food at shops say hello by saying Pura Vida. |
Вариации включают в себя истории о евреях, отравляющих колодцы, извращающих умы и покупающих и продающих христианские души и тела. |
Variations include stories about Jews poisoning wells, twisting minds, and buying and selling Christian souls and bodies. |
The people who buy these paintings, they think that they own the pictures. |
|
Да-да, мадам Гриндл, частый клиент, постоянно покупающий и продающий. |
Yeah, yeah, Madame Grindle, a frequent customer, always buying and selling. |
An old person picking up a prescription. |
|
Одинокие пожилые лица, семьи с маленькими детьми и молодые лица, покупающие свои первые дома, несут наибольшие жилищные расходы. |
Single elderly people, families with small children and young people buying their first homes have the highest housing expenses. |
Пионерские американские седанные пикапы просто не были связаны с достаточным количеством американцев, покупающих автомобили. |
The pioneering American sedan pickups just did not connect with enough car-buying Americans. |
It is society purchasing a slave. |
|
Иск касался того, несет ли Google ответственность, если рекламодатели, покупающие ключевые слова, нарушают нарушение прав на товарный знак. |
The lawsuit concerned if Google was responsible if the advertisers purchasing keywords violate trademark infringement. |
Почему путаница означает, что люди, покупающие автомобили, получают не то, что они ожидают от своего кондиционера, например, охлаждение и нагрев более чем на один или два градуса. |
Why the mix up has meant people buying cars get not what they expect from their air conditioner such as cooling and heating by more than one or two degrees. |
Парадигма продаж Cavalier polish заключалась в том, чтобы профессионалы обуви продавали высококачественный крем для обуви Cavalier покупающей обуви публике. |
The sales paradigm of Cavalier polish was to have footwear professionals sell Cavalier's high-end shoe polish to the shoe-buying public. |
Уверен, что женщин, покупающих такие карточки, не может быть слишком много. |
Surely there can't be very many women who - buy such cards. |
В 1996 году 45% женщин и 20% мужчин высказались за криминализацию лиц, покупающих сексуальные услуги у мужчин. |
In 1996, 45% women and 20% men were in favour of criminalising male sex purchasers. |
Питер имеет дела исключительно с клиентами, покупающими дома людей, которых выселили из них. А потом перепродают их за более высокую цену. |
Peter deals exclusively with clients who buy up foreclosed homes and then resell them at a profit. |
Покупающая организация должна заплатить за это. Часто возникают споры о том, как правильно оценивать землю. |
The purchasing entity has to pay for it. There are frequently arguments about how to value the land. |
Наиболее известны олигархи, покупающие футбольные клубы, газеты и дорогую недвижимость. |
The most famous are oligarchs who buy football clubs, newspapers and luxury property. |
Генеральный директор Motown Берри Горди также испытывал трудности с тем, как представить музыку покупающей публике. |
Motown CEO Berry Gordy also had difficulty on how to present the music to the buying public. |
Некоторые ГПО финансируются за счет сборов, уплачиваемых покупающими участниками. |
Some GPOs are funded by fees paid by the buying members. |
Он написал пародийный пресс-релиз Apple, покупающих NeXT из-за вашей ОС. |
He wrote a parody press release about Apple buying next for your OS. |
Значит, один человек, покупающий кучу шприцов, будет заметен. |
So an individual buying syringes in large quantities is gonna stand out. |
Прием со стороны покупающей автомобили публики и автомобильных журналов был неоднозначным. |
Reception by the car-buying public and automotive magazines was mixed. |
Эта программа вызвала волну богатых вьетнамских родителей, покупающих иммиграционные права у настоящих матерей или приемных родителей. |
This program sparked a wave of rich Vietnamese parents buying the immigration rights from the real mothers or foster parents. |
Лица, покупающие и продающие огнестрельное оружие без федеральной лицензии, должны делать это из своей личной коллекции. |
Individuals buying and selling firearms without a federal license must be doing so from their own personal collection. |
Или, по крайней мере, в том готическом магазине в торговом центре, покупающие обтягивающие штаны с пентаграммами. |
Or at that goth store at the mall buying pentagram stretch-pants. |
И Тройка, и ВТБ будут заниматься институциональными клиентами и хедж-фондами, покупающими российские ценные бумаги. |
Both Troika and VTB will be dealing with institutional clients and hedge funds buying Russian securities. |
Выставка оказалась успешной как у критиков, так и у покупающей публики, и заслужила сильную похвалу от уважаемого Штиглица. |
The exhibition proved successful with both the critics and the buying public, and earned Adams strong praise from the revered Stieglitz. |
Видео, вдохновленное Scarface, показывает большой каламбур, покупающий красный Mercedes Benz и идущий через ресторан. |
The video, inspired by Scarface, features Big Pun buying a red Mercedes Benz and walking through a restaurant. |
Ха-ха, на ум приходят несовершеннолетние дети, покупающие порнографические журналы в магазине. |
Haha, underage kids buying porn mags at the store comes to mind. |
Если огнестрельное оружие приобретается в подарок, то сделка не является соломенной покупкой, и лицо, покупающее подарок, считается конечным пользователем. |
If a firearm is purchased as a gift, the transaction is not a straw purchase, and the person buying the gift is considered the end user. |
Это выгодно и для Америки, и для стран, покупающих такую страховку. |
This creates real value both for the United States and for countries that choose to buy this insurance. |
Другая конкуренция существует со стороны складских клубов, таких как Costco, которые предлагают экономию клиентам, покупающим оптом. |
Other competition exists from warehouse clubs such as Costco that offer savings to customers buying in bulk quantities. |
В то время как рынок коммерческого издательства-это покупающая книги публика в целом, рынок тщеславного издателя-это сам автор. |
While a commercial publisher's market is the book-buying public at large, the vanity publisher's market is the author himself or herself. |
Просто выхватываешь сигарету и прячешь пачку в карман, - поясняет Виктор Эль Хейг, покупающий сигареты с фотографией опухоли ротовой полости на пачке. |
You just grab a smoke and put it away, said Victor El Hage as he purchased a pack with a photograph of a mouth tumour. |
Они также ценят культуру и составляют значительную часть покупающей книги и посещающей театр публики. |
They also value culture and make up a significant proportion of the book-buying and theatre-going public. |
Ага. Ничто не выдаст наш план лучше, чем один из нас, покупающий генератор на 9500 Ватт. |
Yeah, 'cause nothing spells a trap like one of us buying a machine that could deliver 9500 watts. |
Двойники могут быть поданы острыми, сладкими или пикантными в зависимости от предпочтений человека, готовящего или покупающего двойник. |
Doubles can be served spicy, sweet, or savory depending on the preference of the individual preparing or buying the double. |
Список номенклатур на вкладке Каталог номенклатур фильтруется по инициатору запроса, покупающему юридическому лицу и получающей операционной единице. |
The list of items on the Catalog items tab is filtered by requester, buying legal entity, and receiving operating unit. |
A woman buying vegetables in an Algerian market. |
|
И все эти подражательницы Марты Стюарт, покупающие эти разукрашенные венки... |
And all these martha stewart wannabes, Buying these fancy wreaths... |
Бьюсь об заклад, есть много дешёвых девушек, покупающихся на ещё более дешёвые трюки. |
I bet there are a lot of cheap girls buying your even cheaper tricks. |
