Половинами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Половинами - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
halves
Translate
половинами -


Напряженность между двумя половинами империи еще больше усилилась тем летом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tensions between the two halves of the empire were heightened further that summer.

Вентиляция обычно происходит через небольшую щель между двумя половинами формы, но если этого недостаточно, то используются очень маленькие вентиляционные отверстия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Venting usually occurs through the slight crack between the two mold halves, but if this is not enough then very small vent holes are used.

Возможно, Карэллен будет и все остальные из центра со своими вторыми половинами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I mean Kerlin might be there and everyone else from the center is bringing their significant other...

Небольшая область в центре поля зрения обрабатывается избыточно обеими половинами мозга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A small region in the center of the field of view is processed redundantly by both halves of the brain.

Устройство содержит две батареи, разделенные между двумя половинами, общей емкостью 4380 мАч.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The device contains two batteries split between the two halves, totaling a 4380 mAh capacity.

Прямой угол - это угол, который делит пополам угол, образованный двумя половинами прямой линии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A right angle is an angle that bisects the angle formed by two halves of a straight line.

Деньги ваши здесь: половина кредитными билетами, половинами чеками на предъявителя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is your money,-half in bank-notes, the other half in checks payable to bearer.

Ты ищешь богов только по одной причине. Ты считаешь, что они смогут разрешить войну между твоими эльфийской и человеческой половинами до того, как она разорвет тебя на части!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You seek the gods for one reason, because you think they can resolve the war between your elven and human halves before it tears you apart!

Интервал между двумя половинами не может превышать 15 минут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The interval between the two halves cannot exceed 15 minutes.

Эти два чиновника обычно располагаются на противоположных тачлайнах, и каждый из них находится рядом с разными половинами поля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These two officials are typically positioned on opposite touchlines, and each stay beside different halves of the pitch.

Магия проклятия разделена между обеими половинами вашего общего сердца...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The curse's magic, split between both halves of your shared heart...

Экспериментатору нужно было поддерживать небольшое расстояние между половинами отражателя, чтобы оставаться ниже критической величины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The experimenter needed to maintain a slight separation between the reflector halves in order to stay below criticality.

Выборы проводятся каждые 2 года, причем половина должностей избирается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Elections take place every 2 years with half of the posts being elected.

В севообороте крестьяне должны были засеять половину поля урожаем, в то время как другая половина была бы залежана на весь сезон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Crop rotation involved farmers to plant half of the field with a crop while the other half would be fallowed for the season.

Другая половина вынуждена будет приходить за едой на светлую сторону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The other half would have to come to the light side for food.

Первая половина сезона сосредоточена на усилиях террористической ячейки во главе с Айрой Гейнсом убить кандидата в президенты Дэвида Палмера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The season's first half centers on the efforts of a terrorist cell led by Ira Gaines to assassinate presidential candidate David Palmer.

В это общее число входили 28 бомбардировщиков, половина из них Dornier Do 217 из KG2.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Included in that total were 28 bombers, half of them Dornier Do 217s from KG2.

Race гонка была остановлена с менее чем 75% кругов завершена, половина очков присуждена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

‡ Race was stopped with less than 75% of laps completed, half points awarded.

По состоянию на 2008 год почти половина россиян положительно относилась к Сталину, и многие поддерживали восстановление его ранее демонтированных памятников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As of 2008, nearly half of Russians viewed Stalin positively, and many supported restoration of his previously dismantled monuments.

Между концом 1940-х и серединой 1990-х годов половина проституток вернулась на работу еще на 3 месяца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Between the late 1940s to the mid 1990s, half of the prostitutes returned for further 3 months' work.

Правила IPL предписывают, что половина призовых денег должна быть распределена между игроками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Indian native languages are actually syllable-timed languages, like French.

Старшая школа Лариби... вся... половина этой школы была поднята в воздух и разрушена торнадо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The high school in Laribee... of that school got completely lifted up and knocked out by the tornado.

Демирель сказал, что половина из них основана на слухах, и призвал Карадаи связаться с правительством и смягчить формулировки меморандума.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Demirel said half of them were based on hearsay and encouraged Karadayı to communicate with the government and to soften the memorandum's wording.

Ну, половина из них были не с Пэник.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, half of them weren't with panic.

Корни деревьев обычно вырастают до трехкратного диаметра разветвленной ветви, только половина из которых лежит под стволом и пологом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tree roots usually grow to three times the diameter of the branch spread, only half of which lie underneath the trunk and canopy.

Половина века позади, а ты занимаешься чепухой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Three-quarters of life behind you and doing shit.

Вас никто не будет обвинять, когда к новому году половина армии дезертирует.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You won't be blamed when half the army walks out come the new year.

В Швеции традиционно четверг был суповым днем, потому что у горничных была половина выходного дня, и суп было легко приготовить заранее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Sweden, traditionally, Thursday has been soup day because the maids had half the day off and soup was easy to prepare in advance.

И половина бутылки завышенного вина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And half a bottle of massively overpriced wine.

Ладно, я только что вычел ее возраст из моего, и правда, она половина моего возраста, плюс...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Okay, I just subtracted her age from my age, and actually, she's half my age plus...

Примерно половина эпизодов проходит в течение одного года, и около 10% становятся хроническими.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

About one-half of episodes resolve within one year and around 10% become chronic.

Внутри упаковки нижняя половина имеет встроенные выводы, а в центре упаковки находится прямоугольное пространство, камера или пустота, в которую цементируется матрица IC.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Inside the package, the lower half has the leads embedded, and at the center of the package is a rectangular space, chamber, or void into which the IC die is cemented.

и половина сети Viacom в первые годы ее существования в эфире.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

and Viacom's half of the network during its first years on air.

В Кении половине детей, перенесших Трихурис трихиуру, давали Альбендазол, в то время как другая половина детей получала плацебо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Kenya, half of a group of children who had Trichuris trichiura were given albendazole, while the other half of the children received placebos.

Как поживает твоя половина?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How's it going with your better half?

Из этих новых позиций половина была продана в течение нескольких дней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Title thirteen of the Revised Penal Code of the Philippines addresses Crimes Against Honor.

Почти половина эфиопских детей имеют недостаточный вес, и вместе с Нигерией они составляют почти треть от общего числа детей с недостаточным весом до пяти лет во всех странах Африки к югу от Сахары.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Almost half of Ethiopian children are underweight, and along with Nigeria, they account for almost one-third of the underweight under five in all of Sub-Saharan Africa.

Одна из этих старых башен раскололась посередине, и одна половина рухнула в сторону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One of these old towers is split down the middle, and one half has tumbled aside.

Глобальный экологический фонд провел в 1999 году 20 оценок, из которых половина охватывали конкретные проекты, а остальные были посвящены анализу более широкой или тематической деятельности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Global Environment Facility carried out 20 evaluations in 1999, half covering specific projects, and the remainder assessing broader or thematic performance.

Половина кабинета Ахмадинежада состояла из бывших офицеров КСИР, а несколько других были назначены на должности губернаторов провинций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Half of Ahmadinejad's cabinet was composed of former IRGC officers while several others were appointed to provincial governorships.

Примерно половина отступила, но думаю, они вернутся... И их будет намного больше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Roughly half withdrew, but I imagine it was not without intent to return, and with greater numbers.

Нет смысла их держать, если половина отсутствует.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No point with barely half attendance.

Это вторая половина Мудли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's the other half of Moodley.

У него была вторая половина, с которой вы его видели?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Was there a significant other you ever saw him with then?

Слушай, я могу тебе сказать, что половина тех денег ушла на эксперта по аэрофотосъёмкам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look, I could tell you that half of it went to an aerial-photo expert.

Это пограничный городок, половина на территории США, половина - Мексики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's a border town, half on the U.S. side, half in Mexico.

Да, и если вы одолжите мне денег, то половина доходов - ваша.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes, and if you'll lend me the money, I'll give you a half- interest in it.

По сути, половина всего моя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By definition, half of it is mine, too.

Прямо под деревом, на заднем плане, находится нижняя половина бревенчатой хижины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Directly under the tree, in the background, is the lower half of a log cabin.

Однако набор кандидатов - это только половина проблемы, в то время как удержание сотрудников-это еще одна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, recruiting candidates is only half the problem while retaining employees is another.

В другом исследовании сообщалось, что почти половина студенток университетов сообщили о симптомах РСТ по крайней мере один раз в своей жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Another study reported that almost half of female university students reported PCT symptoms at least once in their lifetime.

Вторая половина петли находится на противоположной стороне по сравнению с броском кобры, который изменяет направление выхода.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The second half loop is on the opposite side in comparison to a cobra roll, which changes the exit's direction.

Само по себе это лишь половина одного из законов Кеплера и представляет интерес только в том случае, если мы сможем понять, как Арьябхатта пришел к такому выводу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By itself this is only half of one of Kepler's Laws and of interest only if we can understand *how* Aryabhatta came to the conclusion.

Отходы состоят на 53% из органического компостируемого материала и на 47% из неорганического материала, из которых примерно половина подлежит вторичной переработке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The waste consists of 53% organic, compostable material; and 47% inorganic material, of which around half is recyclable.

Половина медсестёр и четверть врачей отделения интенсивной терапии решили уйти с работы из-за стресса, который они испытывают при назначении своим пациентам неправильного лечения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Half of critical care nurses and a quarter of ICU doctors have considered quitting their jobs because of distress over feeling that for some of their patients, they've provided care that didn't fit with the person's values.

Цирк поставил перед собой цель собрать средства на сумму 2 миллиона долларов в 2016 году, чтобы сохранить свою деятельность, но была собрана только половина необходимых средств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Circus set a fundraising goal for $2 million in 2016 in an effort to maintain operations, but only half of the funds needed were raised.

В Хатворде, думаю, было человек десять, и половина из них просто хотела укрыться от дождя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Hartford, I think, like ten people showed up, and half of them were there to get out of the rain.

Примерно половина из них расположена на европейском континенте, а не на Британских островах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

About half of those are located on the European continent, rather than on the British Isles.

Если это менингококковая инфекция, то половина пассажиров этого самолета Может заразиться и умереть до того, как мы попадем в Нью-Йорк.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If it's meningococcus, half the passengers on this plane could get infected and die before we reach New York.



0You have only looked at
% of the information