Полуоткрытыми - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Полуоткрытыми - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
half open
Translate
полуоткрытыми -


Крылья держатся полуоткрытыми и опущенными, и он периодически вибрирует длинными перьями, производя шуршащий звук.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The wings are held half open and drooped and it periodically vibrates the long feathers producing a ruffling sound.

Я напишу, что ты спишь с полуоткрытыми глазами, как разлагающийся мертвяк.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm gonna say that you sleep with your eyes half-closed, like a decaying corpse.

Неужели его очаровали эти прекрасные глаза, эти мягкие полуоткрытые губы, которые он видел вчера так близко?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Was he bewitched by those beautiful eyes, that soft, half-open, sighing mouth which lay so close upon his shoulder only yesterday?

Сквозь проем слегка полуоткрытых широких ржавых ворот был виден горевший внутри свет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The huge bay doors had been spread a few feet and the opening was lit from the inside.

Твой палец упирается в подбородок, твои глаза полуоткрыты. Ты думаешь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your chin poised on one finger your eyes half closed, you think.

Глаза у него были мученические... Рот полуоткрыт, со скорбными складками по бокам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His eyes were like those of a martyr... The mouth half-open, with mournful creases at the sides.

Они лучше всего подходят для охоты на открытых или полуоткрытых участках и поиска их круглый год.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They are best suited to hunting in open or semi-open areas and search them out year-around.

Носильщики осторожно положили дверь на камни, и все увидели утопленника - его остекленевшие глаза, один из которых был полуоткрыт, уставившись прямо в небо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They put the door down carefully upon the stones, and all might see the poor drowned wretch-his glassy eyes, one half-open, staring right upwards to the sky.

Веки у нее сомкнуты, губы полуоткрыты, и она дышит глубоко и ровно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She had her eyes closed. Her mouth was open and she was breathing deeply and calmly.

Как это всегда бывает у вполне-привлекательных женщин, недостаток ее - короткость губы и полуоткрытый рот - казались ее особенною, собственно ее красотой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As is always the case with a thoroughly attractive woman, her defect-the shortness of her upper lip and her half-open mouth-seemed to be her own special and peculiar form of beauty.

Глядя теперь сбоку на ее лицо с полуоткрытым ртом и слегка порозовевшими щеками, он подумал, что она выглядит удивительно целомудренной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As he watched her now in profile, her mouth slightly open and that delicate flush on her cheeks, he thought she looked strangely virginal.

Черты его красивы, но выражение ужасно; посиневшие губы полуоткрытого рта застыли в жуткой улыбке, обнажив два ряда белых зубов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Its features are well formed, but wearing a sad expression; the lips of livid colour, slightly parted, showing a double row of white teeth, set in a grim ghastly smile.

Один из них советовался с ним, стоя спиной к полуоткрытой двери ванной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One consulted him by standing with one's back exposed in the half-open door of the bath.

Нисколько не смущаясь, она стояла у полуоткрытого окна гостиной и смотрела, как он стянул мокрую рубашку, сапоги, брюки и стирает с себя жидкую грязь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unembarrassed, she watched him peel off his shirt, boots and breeches, leaning against the half-open window into her drawing room as he toweled the worst of the mud off.

Куда же ты теперь?- спросила она вдогонку, полуоткрыв дверь...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Where are you bound now? she sent after him, half opening her door.

Волосы утратят блеск, рот, как всегда у стариков, будет бессмысленно полуоткрыт, губы безобразно отвиснут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The hair would lose its brightness, the mouth would gape or droop, would be foolish or gross, as the mouths of old men are.

И Андреа, промелькнув по двору, как черная тень, бросился в полуоткрытую дверь, оставив своих товарищей и самого сторожа в восхищении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And Andrea, gliding through the court like a black shadow, rushed out through the wicket, leaving his comrades, and even the keeper, lost in wonder.

Мы сразу же пошли к этому дому, стоявшему в нескольких сотнях ярдов от прежнего, и, увидев, что дверь полуоткрыта, я ее распахнула.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We lost no time in repairing to this place, which was within a few hundred yards; and as the door stood ajar, I pushed it open.

Тенардье придвинул стол вплотную к Белому и вынул из ящика чернила, перо и лист бумаги, оставив ящик полуоткрытым; там блестело длинное лезвие ножа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thenardier pushed the table close to M. Leblanc, and took an inkstand, a pen, and a sheet of paper from the drawer which he left half open, and in which gleamed the long blade of the knife.

Их гнездовая среда обитания-полуоткрытые участки с деревьями и кустарниками, включая сады и обочины дорог.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their breeding habitat is semi-open areas with trees and shrubs, including gardens and roadsides.

Центральная секция Ландау может содержать неподвижную застекленную дверь в полный рост или, как правило, низкую полуоткрытую дверь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The landau's center section might contain a fixed full-height glazed door, or more usually a low half-door.

Главнокомандующий армией обычно сидел в ножничном кресле внутри полуоткрытой палатки под названием маку, на которой был изображен соответствующий МОН.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The army chief used to be sitting in a scissor chair inside a semi-open tent called Maku, which exhibited its respective mon.

У нее была небольшая одышка от малокровия, и рот ее всегда был полуоткрыт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her anaemia made her rather short of breath, and she held her mouth slightly open.

Когда мы целуемся, и ее теплые губы полуоткрыты, я лечу высоко-высоко без пива!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When we kiss, and her warm lips half open,I fly cloud-high without beer!

Её шляпка сбилась набок, губы полуоткрыты, глаза - круглые и беспомощные, ресницы блестели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her hat had slipped to one side, her lips were half open, her eyes round, helpless, her lashes glistening.

С закрытыми глазами и с полуоткрытым ртом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With my eyes closed and my lips parted.

Существовала лишь одна полуоткрытая дверь, через которую прошлое могло ворваться в мою жизнь; теперь эта дверь замурована, и навсегда!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I had but one partly open door through which my past might invade my life, and behold that door is walled up forever!

Он хотел вскочить и бежать, но остался сидеть на месте с полуоткрытым ртом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He wanted to leap to his feet and run. He sat still, his mouth half open.

И я поймал то выражение, какое все время искал. Полуоткрытые губы, блеск в глазах...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I have caught the effect I wanted-the half-parted lips, and the bright look in the eyes.

Через находящуюся у туалетного столика полуоткрытую дверь виднелся зеленоватый кафель ванной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A door near the dressing table showed the cool green of bathroom tiles.

Его глаза в красных прожилках казались стеклянными шарами, рот был полуоткрыт, и нижняя губа обвисла, обнажая желтые зубы. Было смешно и грустно смотреть на него.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His bloodshot eyes looked like glass marbles, his mouth was half-open, the under lip dropped so that one could see the stained teeth -it was both comic and sad the way he stood there.

Места обитания включают различные открытые и полуоткрытые среды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Habitats include various open and semi-open environments.

Игра позволяет исследовать полуоткрытый мир.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The game allows exploration of a semi-open world.

Он имеет среднюю или короткую слегка вздернутую морду, которая черная и либо полуоткрытые, либо навостренные уши.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It has a medium to short slightly upturned snout that is black and either semilopped or pricked ears.

Дом спроектирован как полуоткрытый мир, с большими участками, свободно исследуемыми игроком, включая области, не относящиеся к текущей главе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The house is designed as a semi-open world, with large sections freely explorable to the player, including areas not relevant to the current chapter.

Наконец наступила полная тишина: все шеи были вытянуты, все рты полуоткрыты, все взгляды устремлены на мраморный стол.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then came a great silence; all necks remained outstretched, all mouths remained open, all glances were directed towards the marble table.

В полуоткрытое окно дышала ясная июньская ночь; порывы теплого ветра колебали пламя свечи, которое вздрагивало, накреняясь на оплывшем, красноватом, коптящем фитиле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From outside, through the half-open window, a lovely June night breathed in puffs of sultry air, disturbing the candle with its long wick gleaming red like a glowing coal.

Она характеризуется изоляционистским, полуоткрытым и экспансионистским периодами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is characterized by isolationist, semi-open and expansionist periods.

Обнюхивание ерша-это когда птицы полностью вставляют свой полуоткрытый клюв в оперение другого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A ruff sniff display is when birds fully insert their half open bill into the other's plumage.

Узкая солнечная полоска падала в комнату сквозь полуоткрытое окно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A ray of sunshine entered by the half open window.

И долго еще громовые рокоты носились, дрожа, под сводами, и дивился Андрий с полуоткрытым ртом величественной музыке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The thunderous pulsations echoed long and tremulously among the arches; and Andrii, with half-open mouth, admired the wondrous music.

Редкое дыхание пробивалось сквозь полуоткрытые бескровные губы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He breathed slowly between pale lips.

В чем дело, душенька?..- отвечала маркиза, разглядывая г-жу Камюзо при слабом свете из полуоткрытой двери. - Вы сегодня божественны! Как вам к лицу эта шляпка!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How is that, my dear? replied the Marquise, looking at Madame Camusot in the dim light that fell through the half-open door. You are vastly sweet this morning in that little bonnet.

Он тронул дверную ручку, она повернулась, дверь полуоткрылась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He laid his hand on the knob, the latch yielded, the door opened.

Это соответствует идее о том, что их деятельность является полуоткрытой; Кража по определению была бы скрытой деятельностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is in line with the idea that their activities are semi-open; theft by definition would be a covert activity.

Ричард вошел в дом, нерешительно поднялся по лестнице и заглянул в полуоткрытую дверь в коридоре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Richard entered the building once more, mounted the stairs uneasily and looked again into the office.

Полуоткрытые глаза закатились, виднелись только белки цвета снятого молока.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Its eyes were half open, the balls rolled back into the skull so that only the white showed, in color like weak milk.


0You have only looked at
% of the information