Помощь в целях развития - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: help, assistance, aid, assist, support, helping, relief, ministration, facilitation, aftercare
приходить на помощь - come to the rescue
помощь (вместе) - help (along)
иностранная помощь - foreign aid
специализированная помощь - definitive care
право на юридическую помощь - right to legal assistance
техническая помощь - technical assistance
оказывающий помощь - providing assistance
неоговоренная помощь - untied aid
помощь без политических условий - assistance without political strings
профилактическая помощь - disease-prevention service
Синонимы к помощь: помощь, подмога, выручка, поддержка, пособие, помощник, содействие, защита, защитник, вспомогательное средство
Значение помощь: Содействие кому-н. в чём-н., участие в чём-н., приносящее облегчение кому-н..
стоять в доке - stand at the dock
в скобках - in brackets
аэродром в горской - airfield in Highland
классификация секретной информации в россии - classification of secret information in Russian
ни в чём не нуждаться - in no way need
в произвольной форме - in any form
в конце 30-х - in the late thirties
в половину одиннадцатого - at half past ten
стук в грудь - chest beating
разыгрывать в лотерею - raffle
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: goal, end, purpose, aim, intent, intention, design, objective, object, target
сокращение: obj.
легкая цель для - an easy target for
экономическая цель - economic objective
внешнеполитическая цель - foreign policy objective
источник и цель - source and target
известная цель - famous goal
цель этого мероприятия - the goal of this event
цель ее визита - the purpose of her visit
важнейшая цель - most important goal
моральная цель - moral purpose
захватывать цель - lock on target
Синонимы к цель: конец, виды, смысл, задача, план, предмет, функция, предел, установка
Антонимы к цель: средство, средства, четыре стороны
Значение цель: Место, в к-рое надо попасть при стрельбе или метании, мишень.
имя существительное: development, evolution, growth, progress, extension, elaboration, amplification, cultivation, education, upgrowth
замедлять развитие - slow development
раннее развитие - early development
духовное развитие - spiritual development
половое развитие - reproductive growth
полное развитие - full growth
движение за развитие человеческого потенциала - human potential movement
прогрессивное развитие - progressive development
планомерное развитие - planned development
развитие взаимоотношений - relationship development
видовое развитие - phylogenesis
Синонимы к развитие: развитие, разработка, рост, совершенствование, усовершенствование, улучшение, эволюция, маневр, постепенное изменение, выведение
Значение развитие: Процесс перехода из одного состояния в другое, более совершенное, переход от старого качественного состояния к новому качественному состоянию, от простого к сложному, от низшего к высшему.
Кроме того, несмотря на увеличение в последнее время, официальная помощь в целях развития и меры по облегчению долгового бремени по-прежнему остаются на уровнях, которые явно ниже необходимых. |
Moreover, despite recent increases, official development aid and debt relief remain at levels that fall far short of needs. |
Хорватия, которая получает помощь Европейского союза по линии программы общинной помощи в области реконструкции, развития и стабилизации, еще должна провести на национальном уровне структурные реформы. |
Croatia, which received European Union assistance under the EU's CARDS programme, planned to carry out further structural changes on the national level. |
Поэтому помощь, оказываемая в области развития Организацией Объединенных Наций, является важным средством содействия развитию. |
United Nations development assistance is therefore an important tool in enhancing development. |
Провозглашенная Люксембургом цель состоит в том, чтобы добиться к 2000 году выделения 0,7 процента своего валового национального продукта на официальную помощь для целей развития. |
Luxembourg's declared objective is to achieve by the year 2000 official development aid of 0.7 per cent of its gross national product. |
В этой связи для расширения и дальнейшего развития сельскохозяйственного сектора страны Судану ему необходимо предоставить техническую и финансовую помощь. |
In this respect, technical and financial assistance is needed in order to develop and expand Sudan's agricultural sector. |
Борьба с террором истощила ресурсы его правительства, поэтому он призывает партнеров в области развития и других друзей оказать помощь. |
The fight against terror had drained his Government's resources and he called on development partners and other friends for assistance. |
Например, нет смысла использовать помощь в целях развития для поддержки стран, а затем подрывать ее путем введения торговых ограничений и несправедливых субсидий. |
For example, there is no sense in using development assistance to support countries and then undermining this through trade restrictions and unfair subsidies. |
Транспарентность дает налогоплательщикам в странах, оказывающих помощь, представление о том, куда направляются ассигнования бюджета развития, и возможность требовать от своих правительств отчета об их расходовании. |
Transparency enables taxpayers in provider countries to see how development funds are being spent and hold their Governments to account. |
В-третьих, помощь для целей развития и облегчение задолженности должны сопровождать друг друга. |
Thirdly, development assistance and debt relief must go hand in hand. |
Такая деятельность осуществляется через Кувейтский фонд экономического развития арабских стран, и почти 100 стран во всем мире получают от него помощь. |
That was done through the Kuwait Fund for Arab Economic Development, and nearly 100 countries throughout the world had benefited from it. |
Помощь в целях развития, оказываемая саудовской стороной, представляет собой чрезвычайную помощь с очень льготными условиями и долгосрочным периодом погашения. |
This Saudi assistance for development represents emergency assistance under highly concessional terms, with a long period allowed for repayment. |
Представители некоторых государств - доноров подчеркнули, что официальная помощь на цели развития, предоставляемая их правительствами, направлена на обеспечение надлежащего управления. |
The representatives of some donor States emphasized that the official development aid provided by their Governments was aimed at ensuring good governance. |
К. Официальная помощь в целях развития как средство привлечения корпоративных ресурсов. |
K. Official development aid to leverage corporate resources. |
Наименее развитые страны, безусловно, приветствуют ту помощь в целях развития, которую они получают от развитых стран. |
The least developed countries surely welcome the development assistance they receive from developed countries. |
Председатель (говорит по-английски): Проект резолюции A/58/L.46 озаглавлен «Помощь в области гуманитарной чрезвычайной помощи, восстановления и развития Тимора-Лешти», и в него внесены устные поправки. |
The President: Draft resolution A/58/L.46 is entitled “Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for Timor-Leste” and has been orally corrected. |
Помощь в целях развития, предложенная в качестве компенсации за лишение избирательных прав, привела к незначительному улучшению условий жизни большинства этнических африканцев. |
Development aid, offered as compensation for disfranchisement, resulted in negligible improvements in conditions for most ethnic Africans. |
Существуют тысячи агентств по всему миру, которые оказывают помощь людям с ограниченными возможностями развития. |
There are thousands of agencies around the world that provide assistance for people with developmental disabilities. |
помощь Африке и другим бедным странам на цели развития в основном осталась на прежнем уровне, вопреки всем обещаниям. |
development aid to Africa and to poor countries more generally is stagnant, contrary to all the promises that were made. |
С 1980 года Австралия, Соединенное Королевство, Франция и Новая Зеландия оказывают Вануату основную помощь в целях развития. |
Since 1980, Australia, the United Kingdom, France and New Zealand have provided the bulk of Vanuatu's development aid. |
В прошлом усилия по стимулированию развития малого и среднего предпринимательства были неэффективными, и помощь получили лишь 300 женщин. |
Past efforts to promote the development of small- and medium-sized businesses had been ineffective and only 300 women had received assistance. |
Поэтому для создания прочной правовой основы для развития процветающего частного сектора потребуется международная помощь и опыт. |
Accordingly, international support and expertise will be needed if sound legal foundations for a thriving private sector are to be developed. |
Кроме того, государственная помощь в целях развития должна быть увеличена до объемов, согласованных международным сообществом. |
Furthermore, Government aid for development should be raised to the level agreed by the international community. |
Как правило, помощь в области развития оказывалась тем странам, где можно было бы создать условия, благоприятствующие ОПР. |
Development assistance has tended to flow to countries where an environment supportive of ODA could be created. |
Не было также выполнено обязательство в отношении выделения 0,15 процента от ВНП на официальную помощь в целях развития наименее развитым странам. |
The objective of 0.15 per cent of GNP for official aid to the development of the least developed countries had not been attained either. |
Ограниченная помощь направлялась непосредственно частному сектору, главным образом через Банк развития Вануату. |
Limited assistance has been channelled directly to the private sector, mainly through the Vanuatu Development Bank. |
Согласно ряду показателей, для поддержания африканского развития на настоящем уровне потребуется на некоторое время увеличить официальную помощь. |
Indications point to the fact that, for some time, official aid will have to increase to sustain Africa's development. |
Фашисты предоставили Павеличу финансовую помощь и учебный полигон в Италии для развития и обучения его недавно сформированной фашистской милиции и террористической группы усташ. |
The Fascists gave Pavelić financial assistance and a training ground in Italy to develop and train his newly formed fascist militia and terrorist group, the Ustaše. |
Неправительственные организации все чаще оказывают влияние на государственную политику через национальные границы, включая гуманитарную помощь и усилия в области развития. |
Increasingly, non-governmental organizations influence public policy across national boundaries, including humanitarian aid and developmental efforts. |
Европейский Союз является крупнейшим региональным рынком Бангладеш, осуществляющим публичную дипломатию и оказывающим помощь в целях развития. |
The European Union is Bangladesh's largest regional market, conducting public diplomacy and providing development assistance. |
Так, Австралия оказывала техническую помощь странам бассейна Тихого океана через Агентство международного развития. |
In Australia's case, we provided technical assistance to Pacific rim nations through the Agency for International Development. |
Общий объем расходов пошел по нисходящей траектории без ущерба для расходов на проекты развития и социальную помощь. |
Total expenditures witnessed a downward trajectory without compromising the expenditures on development projects and social assistance. |
Техническая помощь в вопросах создания местных рабочих мест на юге Ливана способствовала решению задачи повышения квалификации и развития рабочих навыков. |
Technical assistance in creating local employment in southern Lebanon resulted in improved skills and capabilities. |
С 2003 года Афганистан занимает центральное место среди стран, которым Словакия оказывает помощь в целях развития. |
Since 2003, Afghanistan has been a high priority country for Slovak development assistance. |
Такие реформы будут более эффективны, чем любая помощь в целях развития, однако сейчас они за пределами доступного. |
Such reforms would be more effective than any development aid, but for now they are off limits. |
Поэтому моя делегация неоднократно подчеркивала, что в долгосрочном плане помощь в целях развития снижает необходимость оказания чрезвычайной гуманитарной помощи. |
My delegation has therefore often made the point that development assistance, in the long term, reduces the need for emergency humanitarian assistance. |
Сегодня вопрос состоит в том, как стать конкурентоспособным без опоры на официальную помощь для целей развития, объем которой продолжает уменьшаться. |
Now the question is how to become competitive without the support of official development assistance, which is continuing to decline. |
Однако Соединенные Штаты оказывали тайную помощь в целях развития и помогали Социал-демократической партии в надежде сохранить независимость Финляндии. |
However, the United States provided secret development aid and helped the Social Democratic Party, in hopes of preserving Finland's independence. |
Многие африканские экономические и финансовые институты получили помощь в рамках помощи для развития, оказываемой Кувейтом. |
Many African economic and financial institutions benefited from Kuwait's development assistance. |
Действительно, можно целесообразно аргументировать, что помощь в целях развития может быть более эффективной, если она примет форму прямых грантов, а не кредитов, которые в конечном счете должны быть погашены. |
Indeed, a strong case can be made that development aid would be more effective if it took the form of outright grants, rather than loans that ultimately need to be repaid. |
Помощь в области развития - это общий вклад в построение общего будущего. |
Development assistance is a common investment in a common future. |
Ежегодное финансирование проектов строительства инфраструктуры от многосторонних банков развития и внешняя помощь, выделяемая на развитие, в лучшем случае составят не более 40-60 млрд долларов США, или 2-3% предполагаемых потребностей. |
Annual infrastructure financing from multilateral development banks and overseas development assistance is likely to amount to no more than $40-60 billion, or 2-3% of projected needs. |
В мае 2000 года Великобритания заморозила всю помощь Зимбабве в целях развития. |
In May 2000, the UK froze all development aid to Zimbabwe. |
К сожалению, официальная помощь в целях развития продолжает сокращаться, в то время как помощь, предоставляемая международным сообществом, остается недостаточной. |
Unfortunately, official development assistance continues to shrink, while the aid provided by the international community remains insufficient. |
В этих целях исключительно важное значение имеют помощь в области развития и формирование потенциала. |
To that end, development assistance and capacity-building were essential. |
Бутан поддерживает Очень теплые отношения с Японией, которая оказывает значительную помощь в целях развития. |
Bhutan has very warm relations with Japan, which provides significant development assistance. |
Неясно, влияет ли стоматологическая помощь у больных пародонтитом на риск развития у них сердечно-сосудистых заболеваний. |
It is unclear whether or not dental care in those with periodontitis affects their risk of cardiovascular disease. |
Азиатский банк развития предоставит Пакистану в течение 2006-9 годов помощь в целях развития на сумму около 6 млрд. долл. |
The Asian Development Bank will provide close to $6 billion development assistance to Pakistan during 2006–9. |
Ряд стран отметили, в частности, что в рамках программ альтернативного развития они оказали помощь соседним странам в искоренении незаконных культур. |
Some countries specifically indicated providing assistance with alternative development programmes to eradicate illicit crops to neighbouring countries. |
В 2001 году японский рыбохозяйственный чиновник Масаюки Комацу заявил, что Япония использует зарубежную помощь в целях развития в качестве инструмента для завоевания влияния. |
In 2001, Japanese fisheries official Masayuki Komatsu stated Japan used overseas development aid as a tool to gain influence. |
Чрезвычайно воодушевляет также то, что Европейский союз согласовал четкий график достижения к 2015 году цели выделения на официальную помощь в целях развития 0,7 процента валового национального продукта его стран-членов. |
It is also an enormous boost to know that the European Union has agreed upon a clear timetable for reaching the 0.7 per cent target for official development assistance by 2015. |
За последние 10 лет местные органы управления, используя присущие им преимущества, превратились в активных участников и сторонников устойчивого развития. |
Over the past 10 years, local governments have built on their inherent strengths to become champions and facilitators of sustainable development. |
You guys stay here while I get help. |
|
Простые анализы крови, консультация врача и некоторая квалифицированная помощь в родах может значительно изменить ситуацию. |
Simple blood tests, a doctor's consultation, and someone qualified to help with the birth can make a huge difference. |
Доктор Чо благодарит вас за помощь мальчику с серповидноклеточной анемией. |
Dr. Cho credits you with helping a little boy with sickle cell anemia. |
Большое полотно было прекрасным укрытием, и Софи подумала, что второй раз за сегодняшний день Леонардо да Винчи может прийти ей на помощь. |
Gazing up at the large painting behind which she was partially ensconced, Sophie realized that Leonardo da Vinci, for the second time tonight, was there to help. |
Если отбросить красивые легенды то городу очень нужна помощь. |
Setting the thing about the legend aside this town needs help, bad. |
And it would have killed me too if you hadn't come to the rescue. |
|
Кроме того, я также считаю, что важно учитывать динамику развития отношений Виктории и Альберта. |
Additionally, I also think that it is important to include the dynamics of Victoria and Albert's developing relationship. |
После изобретения соответствующего аппарата и технологического развития в последующие годы его тогдашняя невозможная концепция стала реальностью. |
Following the invention of appropriate apparatus and technological development in the upcoming years, his then-impossible concept became reality. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «помощь в целях развития».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «помощь в целях развития» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: помощь, в, целях, развития . Также, к фразе «помощь в целях развития» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
