Поражениями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Глорвина, не смущаясь предыдущими сорока или пятьюдесятью поражениями, повела настоящую атаку на майора. |
Undismayed by forty or fifty previous defeats, Glorvina laid siege to him. |
Иран лидирует в серии с 5 победами, 6 ничьими и 4 поражениями. |
Iran leads the series with 5 wins, 6 draws and 4 losses. |
Контакт с любыми поражениями на коже также может привести к передаче дифтерии, но это редкость. |
Contact with any lesions on the skin can also lead to transmission of diphtheria, but this is uncommon. |
В конце концов костяк флота-улья был сломлен его поражениями в битве при Ичаре IV и в Эльдарском мире ремесел Ияндене. |
Eventually the backbone of the Hive Fleet was broken by its defeats at the Battle of Ichar IV and at the Eldar Craftworld Iyanden. |
Сыграв в этом сезоне 20 матчей, они завершились 7 победами, 8 поражениями, 5 ничьими. |
Playing 20 games this season they ended up with 7 wins 8 losses 5 and ties. |
Нарушение равновесия, связанное с центральными поражениями, вызывающими головокружение, часто бывает настолько серьезным, что многие люди не могут стоять или ходить. |
The balance disorder associated with central lesions causing vertigo is often so severe that many people are unable to stand or walk. |
Наиболее распространенными поражениями являются узелковая эритема, бляшки, макулопапулярные высыпания, подкожные узелки и красная волчанка. |
The most common lesions are erythema nodosum, plaques, maculopapular eruptions, subcutaneous nodules, and lupus pernio. |
Большие вакуоли могут срастаться и образовывать жировые кисты, которые являются необратимыми поражениями. |
Large vacuoles may coalesce and produce fatty cysts, which are irreversible lesions. |
У пациентов с тяжелыми клапанными поражениями регургитационная фракция может приближаться к 80%. |
In patients with severe valvular lesions, regurgitant fraction can approach 80%. |
Кливлендские младенцы финишировали с 55 победами и 75 поражениями, играя свои домашние матчи в Братском парке. |
The Cleveland Infants finished with 55 wins and 75 losses, playing their home games at Brotherhood Park. |
Вторичная катаплексия связана со специфическими поражениями, расположенными преимущественно в латеральном и заднем гипоталамусе. |
Secondary cataplexy is associated with specific lesions located primarily in the lateral and posterior hypothalamus. |
Кроме того, зрительная обработка и заметность могут быть нарушены таламическими поражениями, которые затрагивают важные структуры, такие как пульвинар. |
In addition, visual processing and salience can be disrupted by thalamic lesions which affect important structures such as the pulvinar. |
Подобные восстания, часто сопровождавшиеся кровавыми поражениями, продолжались на протяжении всего XVII века. |
Such uprisings, which often met with bloody defeats, continued throughout the 17th century. |
Хоад и Лейвер оба финишировали на вершине с семью победами и пятью поражениями, но Хоад обошел Лейвера за первое место со счетом 3: 1 в матче побед над Лейвером. |
Hoad and Laver both finished on top with seven wins and five losses, but Hoad edged out Laver for first place with a 3 to 1 score in match wins over Laver. |
Зараженные листья заполнены многочисленными черными поражениями, которые покрывают очевидную часть листа. |
Infected leaves are filled with numerous black lesions that cover an obvious portion of the leaf. |
Осмотр влагалища предполагает использование инородных тел, обусловленное поражениями, вызванными их проникновением. |
Examination of the vagina suggests the use of foreign bodies substantiated by the lesions caused by their penetration. |
Борьба должна была закончиться для Оуэна несколькими тяжелыми поражениями. |
The struggle was to culminate in some severe defeats for Owen. |
Они передаются при непосредственном контакте с жидкостями организма или поражениями инфицированного человека. |
They are transmitted by direct contact with body fluids or lesions of an infected individual. |
Некоторые из них с сыпучими поражениями тела могут сообщить о ловле, блокировке или о том и другом. |
Some with loose body lesions may report catching, locking, or both. |
Это была сцена многочисленных сражений, большинство из которых были поражениями для России. |
It was the scene of numerous battles, most of which were defeats for Russia. |
You see, you have a marmorial rash on the upper torso, a primary lesion and papules in the esophagus. |
|
При поступательном движении личинок задние участки поражений становятся сухими и покрытыми коркой. |
With advancing movement of the larvae, the rear portions of the lesions become dry and crusty. |
Ишемические инсульты и геморрагические инсульты могут вызвать поражение таламуса. |
Ischemic strokes and hemorrhagic strokes can cause lesioning in the thalamus. |
В 1817 году Британская Ост-Индская компания под командованием Маунтстюарта Эльфинстона нанесла поражение Баджи РАО II, последнему из Маратхских Пешв в битве при Хадки. |
In 1817, the British East India Company under Mountstuart Elphinstone defeated Baji Rao II, the last of the Maratha Peshwa in the Battle of Khadki. |
Англия предоставила заседающим несомненные доказательства существования оружия массового поражения. |
England has provided them with absolute proof that the massive weapons of destruction do exist. |
Однако, это именно те Львы, которые начали сезон с 8 поражений при 2 победах, а сейчас всего в одной игре от финала Штата. |
And yet here those Lions are, from 2-8 to one game away from State. |
Его дальнобойная 120-мм пушка предназначалась для поражения танков противника на предельных расстояниях. |
Its long-ranged 120 mm cannon was designed to hit enemy tanks at extreme distances. |
241 год до н. э.-Первая Пуническая война заканчивается поражением карфагенян. |
241 BCE - First Punic War ends in Carthaginian defeat. |
После того, как они взяли печень у донора, бригада хирургов обнаружила раковые поражения на лёгких донора. |
After they took the liver out of the donor, the surgical team found cancerous lesions on the donor's lungs. |
Следовало предположить, что старый ублюдок не простит своего поражения. |
I should have known the old bastard wouldn't let go that easy. |
Римская армия под командованием Готского магистра милитума Арнегискла встретила его в битве при Утусе и потерпела поражение, хотя и не без тяжелых потерь. |
The Roman army, under Gothic magister militum Arnegisclus, met him in the Battle of the Utus and was defeated, though not without inflicting heavy losses. |
Поражение конфедератов в 1865 году привело к обнищанию Юга и отмене рабства. |
Defeat of the Confederates in 1865 led to the impoverishment of the South and the abolition of slavery. |
Они потерпели поражение в пяти матчах от своего соперника в первом раунде - Нэшвилл Предаторз. |
They were defeated in five games by their opening round opponent, the Nashville Predators. |
И далее определяется степень поражения. |
And then their severity grade is determined. |
It's the weapons of mass destruction. |
|
Так разве мы не находимся в радиусе поражения взрывной волной? |
Hey, doesn't that put us inside the blast radius? |
Это поражение в отношении коммунизма. |
A defeat with regard to communism. |
И они разместили её здесь у чёрта на куличках, они же не идиоты, чтобы делать оружие массового поражения на пороге своего дома. |
And they put it out here in the middle of nowhere because they're not stupid enough to make weapons of mass destruction on their own doorstep. |
But did we succeed in this regard or did we fail? |
|
Покуда поражение влечет за собой потерю независимости или какой-то другой результат, считающийся нежелательным, поражения надо остерегаться самым серьезным образом. |
So long as defeat meant the loss of independence, or some other result generally held to be undesirable, the precautions against defeat had to be serious. |
Гибкая бронхоскопия может быть выполнена при отрицательных результатах исследования мокроты и подозрении на очаговое обструктивное поражение. |
Flexible bronchoscopy may be performed when sputum studies are negative and a focal obstructing lesion is suspected. |
Голод и холод заставили их повернуть назад, как и многих исследователей, которые потерпели поражение из-за недоступности каньона. |
Hunger and cold forced them to turn back, as also did many explorers who were defeated by the canyon's inaccessibility. |
После поражения на президентских выборах 2012 года, особенно среди латиноамериканцев, несколько республиканцев выступили за более дружелюбный подход к иммигрантам. |
After the defeat in the 2012 presidential election, particularly among Latinos, several Republicans advocated a friendlier approach to immigrants. |
После поражения захватчиков Саб-Зиро остается с бессознательным нубом Сайботом, чтобы найти способ спасти его. |
After the invaders' defeat, Sub-Zero stays with the unconscious Noob Saibot to find a way to save him. |
поражение, подавление и одержимость. |
Infestation, oppression and possession. |
Патологические поражения при обоих состояниях сходны. |
Pathological lesions in both conditions are similar. |
Так что я признаю своё поражение, и тогда он связывается со мной, чтобы начать диалог. |
So I admit defeat, and then he reaches out to start a conversation. |
Если бы казаки остались в Хортице, они могли бы потерпеть поражение, как и во многих других восстаниях. |
Had the Cossacks stayed at Khortytsia, they might have been defeated, as in many other rebellions. |
У него была на этот счет своя теория; даже проиграв бой, можно изловчиться и одержать скромную победу, посмеявшись над собственным поражением. |
He had an idea that even when beaten he could steal a little victory by laughing at defeat. |
Снова Чам потерпели поражение, и снова Джи Вит захватил и сжег Виджаю. |
Again the Cham were defeated, and again Đại Việt captured and burned Vijaya. |
Период передачи инфекции до сих пор неизвестен, но, вероятно, по крайней мере до тех пор, пока сохраняются видимые поражения ВПЧ. |
The period of communicability is still unknown, but probably at least as long as visible HPV lesions persist. |
Акт поражения, напротив, способен породить немало мудрых мыслей среди которых не последнее место занимает и та что побеждать куда как приятнее. |
The act of losing, however, can elicit great wisdom. Not least of which is how much more enjoyable it is to win. |
После поражения в первом матче плей-офф от Денвер Наггетс в плей-офф НБА 2005 года Сан-Антонио включил Барри в стартовый состав. |
After losing their first playoff game to the Denver Nuggets in the 2005 NBA Playoffs, San Antonio inserted Barry into the starting lineup. |
Эти движения, выдвигавшие широкий спектр требований и не имевшие эффективной координации, в конце концов потерпели поражение вместе с белой армией во время Гражданской войны. |
These movements, which made a wide range of demands and lacked effective coordination, were eventually defeated along with the White Army during the Civil War. |
Мутации FLCN и поражения легких были также выявлены в семейных случаях пневмоторакса, когда другие признаки синдрома Бирта–Хогга–Дюбе отсутствуют. |
FLCN mutations and lung lesions have also been identified in familial cases of pneumothorax where other features of Birt–Hogg–Dubé syndrome are absent. |
Наблюдалось повреждение головного мозга, сходное с алкогольным поражением головного мозга. |
Brain damage similar to alcoholic brain damage was observed. |
ВПГ-1 преимущественно ответственен за инфекции полости рта, лица и глаз, тогда как ВПГ-2 ответственен за большинство генитальных и кожных поражений нижних отделов герпетической системы. |
HSV-1 is predominantly responsible for oral, facial and ocular infections whereas HSV-2 is responsible for most genital and cutaneous lower herpetic lesions. |
Тем не менее, они не смогли захватить важнейший город Алеппо или нанести серьезное поражение хоть какой-нибудь из крупных повстанческих группировок (включая «Исламское государство»). |
Yet they haven't captured the all-important city of Aleppo or dealt any spectacular defeats to any of the bigger insurgent groups, including the Islamic State. |
Однако венгерские набеги на Германию продолжались вплоть до 955 года, когда они потерпели поражение во второй битве при Лехфельде. |
However the Hungarian raids in Germany continued until 955, their defeat in the Second Battle of Lechfeld. |
- оружие массового поражения - weapons of mass destruction
- брадикардия вследствие поражения миокарда - cardomuscular bradycardia
- возможность поражения защищенных целей - hard target kill capability
- класс защиты от поражения электрическим током - appliance classes
- терпеть поражения - suffer defeat
- лазер поражения живой силы - anti-personnel laser
- t1-hypointense объем поражения - t1-hypointense lesion volume
- специальные средства поражения и нейтрализации - special means of destruction and neutralization
- напряжение мышц на стороне поражения - spinal sign
- зона поражения взрыва - blast area
- имитатор обнаружения и поражения цели - target engagement simulator
- кинетический аппарат поражения космического базирования - space-based kinetic kill vehicle
- грани поражения - brink of defeat
- для предотвращения поражения электрического тока - to prevent electric shock
- риск поражения электрическим током - risk of shock
- пожары или поражения электрическим током - fires or electric shocks
- от поражения электрического тока - against electrical shock
- наличие поражения - presence of lesion
- прибор временного поражения - stunning device
- чтобы избежать риска поражения электрического тока - to avoid risk of electrical shock
- оружие временного поражения - less-than-lethal weapon
- тактическая артиллерийская система обеспечения обнаружения и поражения целей - battlefield artillery target engagement system
- способность поражения цели ЯО избыточной мощности - nuclear overkill capability
- поражения электрическим током не - electric shock do not
- оружие для поражения целей по принципу "выстрелил ушёл" - hit-and-run weapon
- поражения электрическим током и повреждения - electric shock and damage
- причиной пожара или поражения электрическим током - cause fire or electric shock
- чтобы уменьшить риск поражения электрического тока - to reduce the risk of electric shock
- суммарная вероятность поражения - summary kill probability
- опасность от поражения электрического тока - danger from electric shock
