Поручение на перевод - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: commission, mission, charge, errand, message, procuratory
инкассовое поручение - collection order
ответственное поручение - responsible mission
автоматическое платежное поручение - automatic payment order
дипломатическое поручение - diplomatic errand
международное платежное поручение - international payment order
поручение визы - receipt of a visa
поручение на разгрузку - unloading order
поручение об автоперевозке - trucking order
поручение по организации церковного мероприятия - activity assignment
новое поручение - new assignment
Синонимы к поручение: комиссия, комиссионные, комиссионное вознаграждение, поручение, совершение, доверенность, командировка, заряд, обязанности, обвинение
Значение поручение: Порученное кому-н. дело.
обстановка на месте - on-scene situation
издержки на единицу продукции - unit cost
доступ на рынок - access to the market
публиковать сообщение на форуме - post on board
переводить на более высокооплачиваемую работу и т.п. - translate into a better paying job, etc.
право на восстание - the right to revolt
вагонная партия грузов на поддонах - palletized car-load lot
дело на мази - things are shaping up
право на использование файлов мультимедиа - media usage right
разворот на большой скорости - high speed turn
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
имя существительное: transfer, transference, translation, rendering, version, shifting, interpretation, rendition, conversion, remittance
стрелочный перевод - switchboard
устный и письменный перевод - interpretation and translation
адаптированный перевод - adapted translation
временный перевод - temporary transfer
перевод с помощью компьютера - computer assisted translation
банковский телеграфный перевод - bank wire transfer
мгновенный перевод - instant translation
безадресный перевод - addressless transfer
пословный статистический машинный перевод - word-based statistical machine translation
дублированный перевод - dubbing
Синонимы к перевод: перевоз, перевод, передача, путепровод над дорогой, эстакада, изобличение, перенесение, перенос, откладывание, перемещение
Значение перевод: Текст, переведённый с одного языка на другой.
Пока юноша исполнял поручение, разведчик и Чингачгук внимательно рассматривали следы. |
While the youth was engaged in this commission, the scout and Chingachgook were attentively considering the impressions. |
Наутро Кинкейд уехал по поручению короля и должен был вернуться только через неделю. |
He left the following morning on duties King Edgar required, and wasn't due back home for a full week. |
Детектив, нам дано поручение преследовать политическую коррупцию. |
We have a mandate to pursue political corruption. |
Значит, это поручение доставило вам удовольствие? |
You take pleasure, then, in the message? |
Функции финансовых сотрудников по особым поручениям и сотрудников по анализу управленческих проблем будут выполнять работающие сотрудники, финансируемые за счет имеющихся ресурсов. |
The functions of both roving finance officers and management review officers would be performed by existing staff from within existing resources. |
Для раскрытия содержимого аккаунта может потребоваться запрос или судебное поручение на основе конвенции о взаимной правовой помощи. |
A Mutual Legal Assistance Treaty request or letter rogatory may be required to compel the disclosure of the contents of an account. |
Американский посол по особым поручениям в бывший Советский Союз Строуб Тэлботт (Strobe Talbott) назвал роспуск парламента Ельциным «шумной ссорой». |
Ambassador-at-Large for the former Soviet Union Strobe Talbott referred to Yeltsin’s dissolution of parliament as a “noisy squabble.” |
Словом, угодничество биржевого маклера, исполняющего поручения какой-нибудь томной жеманницы, ненавистно художнику. |
Besides, there is something indescribably paltry in a stockbroker's tactics, who runs on errands for some insipid affected woman; all this disgusts an artist. |
Каждый госпитализированный моряк знает, что как минимум раз в неделю представители МПМ придут навестить его, выполнить персональные поручения. |
Every hospitalized seafarer knows at least once a week an S.I.U. representative will come by to say hello, to fill personal requests. |
Посол для специальных поручений Государственного департамента, Ричард Хаас. |
State Department Special Envoy, Richard Haas. |
я вам не какой-то там госслужащий, чтобы слепо выполнять поручения. |
I'm not some government lackey who blindly follows orders. |
Когда я вечером вернулся домой и передал Джо это поручение, сестра моя залютовала как никогда раньше. |
When I got home at night, and delivered this message for Joe, my sister went on the Rampage, in a more alarming degree than at any previous period. |
Нет у меня никаких поручений. |
'No messages,' he said. |
Ты же предпочитаешь самоубийственное поручение откровенному убийству. |
You prefer suicide missions to outright murder. |
По твоему поручению, мистер руководитель кампании. |
On your directive, Mr. Campaign Manager. |
Нина Ивановна Якушева, чрезвычайный посол. Прибыла по прямому поручению товарища комиссара Разинина. |
I am Nina Ivanovna Yakushova, Envoy Extraordinary... acting under direct orders of Comrade Commissar Razinin. |
В данном случае у меня определенное поручение. |
In this case, I have a commission. |
Speaking of which, I have job assignments for the newcomers. |
|
Что касается поручения, над которым он работал, это является секретной информацией. |
As far as what assignments he was working on, that information is classified. |
Сэр Клиффорд просил... - и она передала мужнино поручение, безотчетно глядя ему прямо в глаза. |
Sir Clifford wondered if you would and she delivered her message, looking unconsciously into his eyes again. |
У меня было поручение и это заняло больше времени, чем ожидалось. |
I had an errand to run and it took longer than expected. |
I thought if I were close and there were errands to run... |
|
Перевод средств из бюджета Пентагона в слепой трастовый фонд на всякий случай. |
Reserves a percentage of Pentagon funds in a blind emergency trust. |
Да, ты давил на него, используя карточный долг его отца, заставляя его исполнять твои незаконные поручения. |
Yeah, you leaned on him over his father's gambling debts, forced him to do off-book surveillance. |
Я написал в банк поручение передать вам то небольшое имение Тауэров, которое было оставлено мне. |
I've written to the bank instructing them to turn over to you the small Tower estate that was left me. |
Используйте Вашу кредитную карточку или же... пришлите чек либо почтовый перевод на 49.95. |
Have your credit card ready or send $49.95 check or money order to The Shackle. |
Когда худший случай осуществляется, перевод By Dudik |
When the worst-case scenario comes true, clinging to hope is all we've got left. |
Мы не получим у Хауса очки за то, что поймем в чем дело, выполняя Ваши поручения. |
We're not gonna score any points with House if we solve this just by running your errands. |
И вы получили за это беспокойство перевод в 500,000 долларов на свой счет на Каймановых островах. |
And you received $500,000 for your trouble in a numbered Cayman account. |
Your guy can't just e-mail the translations? |
|
Я выполняла различные медицинские поручения, пока мой отец пребывал там. |
I worked many medical tests while my father was there. |
Нажать кнопку перевода, добавочный номер и снова перевод. Хорошо. |
It is transfer, extension, and then transfer again. |
Вы - злобный раввин, а я собираюсь написать судебное поручение! |
You are a vicious rabbi, and I'm going to write a letter! |
George has applied for a promotion to DS. |
|
Если мы сделаем перевод, они будут следить за нами везде кроме тех мест, где мы действительно будем. |
If we do the transfers, they'll be searching for us everywhere except where we're headed. |
В 1853 году Лисер завершил свой английский перевод всего Танаха, обычно называемого Библией Лисера. |
In 1853, Leeser completed his English translation of the entire Tanakh, commonly called The Leeser Bible. |
По предложению Иосифа II и с одобрения Глюка Сальери было предложено это поручение, которое он с благодарностью принял. |
Upon the suggestion of Joseph II and with the approval of Gluck, Salieri was offered the commission, which he gratefully accepted. |
Немецкий перевод, приписываемый Аврааму из Вормса и отредактированный Георгом Деном, был опубликован в 2001 году издательством Araki. |
A German translation, credited to Abraham of Worms and edited by Georg Dehn, was published in 2001 by Edition Araki. |
Перевод был опубликован уже в 1961 году в литературном журнале Парнас и не вызвал тогда никаких потрясений. |
The translation was published already in 1961 in Parnasso literary magazine, and caused no turmoil then. |
Последние поручения Гилла были даны ему архитектором Мистером Артуром Пеком. |
Gill's last commissions was given to him by the architect, Mr. Arthur Peck. |
В конце 1665 года он был призван снова сражаться, получив совместное поручение с принцем Рупертом против голландцев во Второй англо-голландской войне. |
At the end of 1665, he was called upon to fight again, being given a joint commission with Prince Rupert against the Dutch in the Second Anglo-Dutch War. |
У него есть родственник-фальшивомонетчик, который дает Видоку фальшивое поручение лейтенанта. |
He has a forger relative provide Vidocq with a fake commission as a lieutenant. |
В его обязанности входили такие вещи, как выполнение поручений для офицеров парохода, передача сообщений по всему кораблю и доставка еды или напитков. |
Duties included such things as running errands for the officers of the steamboat, carrying messages around the ship, and fetching food or beverages. |
Он был известен тем, что помогал школьному инспектору по прогулам и добровольно выполнял поручения учителей и соседей. |
He was known to assist the school truancy officer and volunteer to run errands for teachers and neighbors. |
- Перевод извещения, написанного на ломаном французском языке, переведен капитаном Бакстером. |
— A translation of the notice, wrote in broken French, translated by Captain Baxter. |
25 июля 1567 года Лорд Линдсей принес эту отставку, или поручение, в Эдинбургский Толбут, где она была зачитана вслух. |
On 25 July 1567 Lord Lindsay had brought this resignation, or commission, to the Tolbooth of Edinburgh where it was read aloud. |
Спустя четыре года после событий, описанных в смерти Ахилла, Фандорин все еще служит заместителем по особым поручениям московского губернатора князя Долгурукого. |
Four years after the events depicted in The Death of Achilles, Fandorin is still serving as the Deputy for Special Assignments to Moscow governor Prince Dolgurukoi. |
Его перевод Бхагавата-Пураны в четырех томах был высоко оценен в интеллектуальных и религиозных кругах. |
His translation of Bhagavata Purana in four volumes has been highly acclaimed in intellectual and devotional circles. |
Некоторые рабовладельцы поощряли грамотность рабов только потому, что им нужен был кто-то, кто выполнял бы их поручения, и по другим незначительным причинам. |
Some slaveholders would only encourage literacy for slaves because they needed someone to run errands for them and other small reasons. |
To do this, he sends Cardenio away on an errand. |
|
Холт Си Джей из Лондонской Гильдхолл установил, что мистер Бернард, обвиняемый, проявил халатность при выполнении поручений и поэтому несет ответственность в качестве судебного пристава. |
Holt CJ at the London Guildhall found that Mr Bernard, the defendant, was negligent in carrying the tasks and was therefore liable as a bailee. |
В августе 1941 года Алан Ломакс отправился в Стоволл, штат Миссисипи, по поручению Библиотеки Конгресса США, чтобы записать несколько блюзовых музыкантов. |
In August 1941, Alan Lomax went to Stovall, Mississippi, on behalf of the Library of Congress to record various country blues musicians. |
Много лет спустя был опубликован авторизованный перевод Джеймса Стрейчи. |
Years later, an authorized translation by James Strachey was published. |
Гуаниин-это перевод с санскрита Авалокитасвара или Авалокитешвара, относящийся к махаяне бодхисаттве с тем же именем. |
Guānyīn is a translation from the Sanskrit Avalokitasvara or Avalokiteśvara, referring to the Mahāyāna bodhisattva of the same name. |
Если нужен конкретный перевод, укажите его мне. Saludos. |
If need particular translation point it to me. Saludos. |
Офицеры имеют поручение от Государя, которое дает им законные полномочия отдавать приказы подчиненным. |
Officers hold a commission from the Sovereign, which provides the legal authority for them to issue orders to subordinates. |
An agent must perform the mandate in person. |
|
С началом Русско-Японской войны в 1904 году Дитерихс стал главным офицером по особым поручениям в штабе 17-го армейского корпуса. |
With the start of the Russo-Japanese War in 1904, Diterikhs became chief officer for special duties at the 17th Army Corps headquarters. |
Перевод на английский язык полного текста на языке науатль всех двенадцати томов Флорентийского Кодекса занял десять лет. |
The English translation of the complete Nahuatl text of all twelve volumes of the Florentine Codex took ten years. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «поручение на перевод».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «поручение на перевод» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: поручение, на, перевод . Также, к фразе «поручение на перевод» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
