После истечения срока действия договора - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: after, later on, post, beyond, behind, next, past
предлог: after, following, since, upon, beyond, on, behind, past, syne
программный поиск после потери цели - long-range holdover
увеличение объема детали после формования - parison swell
остатки после вытопки жира - rendering scraps
махать после драки кулаками - lock the barn door after the horse is gone
порядок действий после выстрела - post-run procedure
рубка деревьев, оставленных после главной рубки - relogging
после войны - after the war
дв продувка после выключения - postfiring purge
вакцинация после заражения - postexposure vaccination
каждый год после того, как - every year after
Синонимы к после: в, на, после, спустя, по, через, потом, затем, впоследствии, за этим
Значение после: Спустя нек-рое время, потом.
экструзия с обратным истечением - backward extrusion
по истечении определенного периода времени - after a designated period of time
стадия истечения - blowdown phase
в ожидании истечения срока действия - pending expiry
запчасти, поставляемые после истечения гарантийного периода - after-guarantee parts
затопленное истечение - submerged efflux
истечение срока действия соглашения - expiration of agreement
по истечении заданного времени - after a set time
принудительное освобождение по истечении выдержки времени - time-out release
оборудование, подлежащее замене по истечении установленного срока службы - overage equipment
Синонимы к истечения: излияния, эманации, потоки, выпуски
дата окончания срока кредитования - facility expiry date
закон США о сроках давности - US statute of limitations
впереди этого срока - ahead of this deadline
в быстрых сроках - in the quickest time possible
в пределах срока давности - within the limitation period
испытательного срока сотрудник - probationary officer
истечение гарантийного срока - expiration of a guarantee period
истечения гарантийного срока - expiry of the warranty period
План действий по срокам - time-bound action plan
пропущение срока давности - lapse of period of limitations
международно-неправомерное действие - internationally injurious act
общее действие - systemic effect
неправомерное действие - wrong act
приостанавливать действие - suspend
вперед действие - forward an action
действие беженцев - refugee action
действие было успешным - action was successful
действие доступно - action available
Действие любого рода - action of any kind
действие, основанное на - action based on
Синонимы к действия: поведение, поступки, образ действий
брачный договор - marriage contract
договор о выдаче преступников - extradition treaty
параллельный договор - associate contract
договор по стратегическим вооружениям - strategic arms treaty
генеральный подряд, генподрядный договор - package job contract
заключить, оформить договор - to settle a contract
договор и его протокол - treaty and its protocol
договор о браке - contract of marriage
договор о создании Африканского экономического - the treaty establishing the african economic
договор по международному праву - treaty under international law
MGM также согласилась распространять продукцию Carolco на внутреннем рынке после истечения срока действия предыдущей сделки с TriStar. |
MGM also agreed to distribute Carolco product domestically after a previous deal with TriStar expired. |
С истечением срока действия патента Стэнфордского университета на FM в 1995 году цифровой синтез FM теперь может быть свободно реализован другими производителями. |
With the expiration of the Stanford University FM patent in 1995, digital FM synthesis can now be implemented freely by other manufacturers. |
После истечения срока действия соглашения NSF vBNS в основном перешла на обслуживание правительства. |
After the expiration of the NSF agreement, the vBNS largely transitioned to providing service to the government. |
Если вы хотите удалить публикацию после истечения ее срока действия, отметьте галочкой поле рядом с пунктом Удалить публикацию. |
If you want to delete the post when it expires, click to check the box next to Delete the post. |
По состоянию на июль 2011 года твиты больше не показывались из-за истечения срока действия контракта Google с Twitter. |
As of July 2011, tweets were no longer shown due to the expiration of Google's contract with Twitter. |
Срок действия свидетельства прекращается по истечении шестилетнего периода с момента окончания испытания. |
If the unit tested meets class specification, the resulting test report shall be regarded as a Type Approval Certificate. |
Дата истечения срока действия будет просто перенесена на один месяц или один год вперед в зависимости от выбранного срока. |
Your expiration date will just extend by one month or one year, depending on what you choose. |
Подкрепляющие свидетельства помогают сократить число ложных срабатываний, так как обычно они представляют собой определенные ключевые слова или дату истечения срока действия рядом с номером кредитной карты. |
Corroborative evidence is very helpful in reducing false positives because usually there are certain keywords or an expiration date near the credit card number. |
Обрабатывает сообщение в папке Входящие 26.01.2013, маркирует его начальной датой 26.01.2013 и датой истечения срока действия 26.01.2014. |
Processes the message in the Inbox on 1/26/2013, stamps it with a start date of 01/26/2013 and an expiration date of 01/26/2014. |
13 июля 1841 года, после истечения срока действия договора Ункиар-Скелесси, под давлением европейских стран была подписана Лондонская конвенция о проливах. |
On 13 July 1841, after the expiry of the Treaty of Unkiar Skelessi, the London Straits Convention was signed under pressure from European countries. |
Однако срок действия CBBC истекает в заранее определенную дату или будет немедленно вызван эмитентами, когда цена базового актива достигнет цены вызова до истечения срока действия. |
However, CBBC will expire at a predefined date or will be called immediately by the issuers when the price of the underlying asset reaches a call price before expiry. |
Последние российские войска покинули Германию в конце августа 1994 года, за четыре месяца до истечения срока действия договора. |
The last Russian troops left Germany at the end of August in 1994, four months before the treaty deadline. |
Также указаны три даты: дата, когда гражданин был впервые зарегистрирован в РЕНЦЕ; дата выдачи документа; и дата истечения срока действия документа. |
Three dates are listed as well; the date the citizen was first registered at RENIEC; the date the document was issued; and the expiration date of the document. |
Лицензии, как правило, действительны в течение пяти лет и должны быть продлены до истечения срока действия для поддержания всех классов. |
Licences are typically valid for five years and must be renewed prior to expiry to maintain all classes. |
Японские водительские права имеют один из следующих 3-х цветов на дату истечения срока действия. |
Japanese driver's licenses bear one of the following 3 colors on the expiration date. |
Когда пакет отбрасывается из-за истечения срока действия TTL, процессор маршрутизатора должен генерировать и отправлять ответ с превышением времени ICMP. |
When a packet is dropped due to TTL expiry, the router CPU must generate and send an ICMP time exceeded response. |
Отметка времени была разработана, чтобы обойти предупреждение о доверии, которое появится в случае истечения срока действия сертификата. |
Time-stamping was designed to circumvent the trust warning that will appear in the case of an expired certificate. |
Действующие компании прекратили свое существование по разным причинам, в том числе из-за отзыва франшизы, истечения срока действия франшизы, банкротства или слияния. |
Operating companies have ceased to exist for various reasons, including withdrawal of the franchise, the term of the franchise has expired, bankruptcy or merger. |
Миссия была свернута 6 февраля - по истечении срока действия ее мандата. |
The Mission was closed at the end of its mandate on 6 February. |
Существует ли специализированное учреждение или департамент, призванный контролировать действительность лицензий и/или истечение срока их действия? |
Is there a specialized agency or department designated to monitor the validity and/or expiry of licences? |
Для каждого сообщения также приводятся значения ОТПРАВИТЕЛЬ, ТЕМА и ИСТЕЧЕНИЕ СРОКА ДЕЙСТВИЯ. |
SENDER, SUBJECT, and EXPIRES values are also listed for each message. |
После истечения срока действия торговой марки в конце 1990-х годов Burger King безуспешно пыталась представить бренд на континенте. |
After the expiration of the trademark in the late 1990s, Burger King unsuccessfully tried to introduce the brand to the continent. |
Конгресс возобновлял свои формулы финансирования десять раз после истечения срока их действия, пока не заменил законопроект на движение вперед для прогресса в законе 21-го века в 2012 году. |
Congress renewed its funding formulas ten times after its expiration date, until replacing the bill with Moving Ahead for Progress in the 21st Century Act in 2012. |
Как люди относятся к продолжению полузащиты после истечения срока действия 1RR? |
How do people feel about continuing semi-protection after the expiration of 1RR? |
25 марта члены Совета были информированы Секретариатом о положении в Анголе после истечения в предыдущем месяце действия мандата МНООНА. |
Council members were briefed by the Secretariat on 25 March on the situation in Angola after the mandate of MONUA expired the previous month. |
В каждой наклейке был указан месяц и год истечения срока действия. |
The expiration month and year was punched in each decal. |
Сразу же по истечении срока действия патента он запросил частный вексель, который позволил бы ему возобновить его,и это была первая подобная просьба. |
Immediately upon the expiration of his patent, he sought a private bill that would allow him to renew it, the first such request ever made. |
Установка даты истечения срока действия на эту заметку редактирования будет иметь большое значение для уменьшения угнетающего чувства, связанного с тегом и заметкой. |
Putting an expiration date on that edit note would go a long way toward decreasing the oppressive feel associated with the tag and note. |
Почти все выпуски содержали дату истечения срока действия, после чего они становились недействительными. |
Nearly all issues contained an expiry date, after which time they were invalid. |
Все женщины на работе были слишком заняты, чтобы воспользоваться сертификатом, поэтому я позвонил в SPA-салон и попросил их продлить срок истечения действия сертификата. |
All the women at work were too busy to use this certificate, so I called the spa and asked them to extend the expiration date. |
По истечении срока действия договора иммигранты могли свободно работать на себя или на другого работодателя. |
After their indenture expired, the immigrants were free to work for themselves or another employer. |
С ноября 2011 года водители могут продлевать свои права в день рождения, а не по истечении срока действия. |
As of November 2011, drivers can renew their licence on their birthday, rather than expiry date. |
Для годовых лицензий продление не требуется; новая лицензия должна быть приобретена после истечения срока действия. |
Also denying that the US was the 'sole instigator', when Moore's argument cited above does not make that claim is just a straw man. |
В подходе Блэка-Шоулза PDE эти цены легко получить, потому что моделирование выполняется в обратном направлении от даты истечения срока действия. |
In the Black–Scholes PDE approach these prices are easily obtained, because the simulation runs backwards from the expiry date. |
Cancel the trial or let it expire. |
|
Чтобы пройти квалификацию, водители должны быть свободны от несчастных случаев и нарушений в течение 5 лет и 41 дня до своего дня рождения по истечении срока действия лицензии. |
To qualify, drivers must be accident and violation-free for 5 years and 41 days prior to their birthday on their license's expiration. |
Если цена акции по истечении срока действия выше цены исполнения, он позволит контракту пут истечь и только потеряет уплаченную премию. |
If the stock price at expiration is above the exercise price, he will let the put contract expire and only lose the premium paid. |
Кроме того, этот договор будет действовать до 1973 года, то есть через пятнадцать лет после истечения срока действия договора, который он заменил. |
Furthermore, this treaty would last until 1973, fifteen years beyond the expiry date of the treaty it superseded. |
Указанная сотрудница уволилась из Организации до завершения расследования в связи с истечением срока действия ее контракта ограниченной продолжительности. |
The staff member was separated from the Organization prior to the completion of the investigation at the expiry of her fixed-term appointment. |
Он сфальсифицировал медицинские отчеты и скрыл свой диагноз рака поджелудочной железы, что позволило тому получить выгодный страховой полис до истечения срока его действия. |
He's falsified medical reports and hidden his diagnosis of pancreatic cancer that allowed Tom to obtain a lucrative insurance policy before his expiration date. |
Для этого требовалось истечение срока действия этих первоначальных патентов.45 Кольт, чтобы стать доступным в винтовке. |
It required the expiration of those original patents for the .45 Colt to become available in a rifle. |
Они сгруппированы по соотношениям между ценой исполнения и датами истечения срока действия соответствующих опционов. |
They are grouped by the relationships between the strike price and expiration dates of the options involved. |
При естественном истечении срока действия контракта могут применяться обычные процедуры прекращения службы. |
Standard separation procedures may be applicable in the case of normal expiration of a contract. |
Простите меня, если это повторялось снова и снова, но мне интересно, было ли в последнее время какое-либо обсуждение способов истечения срока действия привилегий sysop. |
Forgive me if this has been rehashed over and over, but I'm curious whether there's been any discussion recently of means of expiring sysop privileges. |
Уничтожение двух оставшихся складов начнется только после истечения срока действия договора и будет осуществляться путем нейтрализации, а не сжигания. |
Destruction will not begin at the two remaining depots until after the treaty deadline and will use neutralization, instead of incineration. |
(f) истечение срока действия любого документа об обосновании кредита либо прекращение его действия до выполнения ваших обязательств согласно данному договору, если иное не согласовано нами в письменном виде; |
(f) any Credit Support Document expires or is no longer in full force and effect before your obligations under this Agreement have been satisfied, unless we agree otherwise in writing; |
Для годовых лицензий продление не требуется; новая лицензия должна быть приобретена после истечения срока действия. |
The Sibylline Books, a collection of prophecies were supposed to have been purchased from the Cumaean Sibyl by the last king of Rome. |
В каждом сертификате можно перечислить несколько видов огнестрельного оружия, и сертификат остается действительным до истечения срока его действия, даже если все перечисленные виды огнестрельного оружия впоследствии были запрещены. |
Each certificate can list multiple firearms, and the certificate remains valid until expiry even if all the listed firearms were subsequently banned. |
Простите меня, если это повторялось снова и снова, но мне интересно, было ли в последнее время какое-либо обсуждение способов истечения срока действия привилегий sysop. |
Forgive me if this has been rehashed over and over, but I'm curious whether there's been any discussion recently of means of expiring sysop privileges. |
В крайних случаях задержка доставки, наложенная greylister, может превышать время истечения срока действия токена сброса пароля, доставленного по электронной почте. |
In extreme cases, the delivery delay imposed by the greylister can exceed the expiry time of the password reset token delivered in email. |
Мы просим тебя организовать действия на местах в стратегически важных избирательных округах. |
We're asking you to point your operations on the ground to strategically-targeted precincts. |
Отмечая положительные результаты Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора Ямайка, приветствует одобрение гарантий МАГАТЭ для безопасной транспортировки радиоактивных материалов. |
Among the positive outcomes of the 2000 Review Conference, Jamaica welcomed the endorsement of IAEA regulations for the safe transport of radioactive materials. |
Скорость разрушения хронодинового кристалла прямо пропорциональна области действия. |
Deterioration rate of chronodyne chip is in direct proportion to area affected. |
Если Регистратором будет частная компания или национальная организация, не имеющая иммунитета, Организация Объединенных Наций не будет отвечать за его действия, по крайней мере, теоретически. |
If the Registrar were a private company or a national organization, not enjoying immunity, the United Nations would not be responsible for its activities, at least not in theory. |
Исполнительный имеет право определять и осуществлять политические решения, он отвечает за свои действия перед избирателями. |
The efficient has the power to make and execute policy and is answerable to the electorate. |
Наши действия, совершаемые без видимых причин, иногда и есть самые разумные. |
The acts that we do for no evident reason are sometimes the most rational ones. |
Для беспилотников и ракет дальнего радиуса действия. |
For drones and long-range missiles. |
Подтверждение записи, теперь это допрос, который может привести к приостановке действия ваших лицензий. |
Let the record show, this is now an inquiry into the possible suspension of your reclamation licenses. |
Нельзя брать ответственность за действия этого психанутого. |
You can't hold yourself responsible for the actions of a psychopath. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «после истечения срока действия договора».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «после истечения срока действия договора» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: после, истечения, срока, действия, договора . Также, к фразе «после истечения срока действия договора» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
