Поссориться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- поссориться гл
- quarrel(ссориться)
- row
- argue(поспорить)
-
| словосочетание | |||
| fall aboard | поссориться, столкнуться | ||
- поссориться гл
- поругаться · повздорить · поцапаться
- разругаться · рассориться
- переругаться · перессориться
- вступить в конфликт · столкнуться
перегрызться, поругаться, погрызться, повздорить, переругаться, полаяться, крупно поговорить, расплеваться, не поладить, перебраниться, черная кошка пробежала, побраниться, коротнуться, вступить в конфликт, покоцаться, поцапаться, растусоваться, столкнуться, поцарапаться, раздружиться
- поссориться гл
- помириться
Г арри, я не хочу поссориться разом с двумя моими близкими друзьями... Но вы оба сделали мне ненавистной мою лучшую картину. Я ее уничтожу. |
Harry, I can't quarrel with my two best friends at once, but between you both you have made me hate the finest piece of work I have ever done, and I will destroy it. |
С ним было просто невозможно поссориться. |
It was impossible to quarrel with him. |
Вы можете написать мне там, если хотите поссориться, но, пожалуйста, не нарушайте эту страницу разговора. |
You can drop me a line there if you want to bicker, but please don't disrupt this talk page. |
Ты не хочешь, чтобы тебя воспринимали, как мою подружку, поэтому ты решила поссориться с самым крутым зэком на зоне. |
You don't want to be seen as my girlfriend, so you picked a fight with the biggest, baddest prisoner in the yard. |
Нарочно хотела поссориться, когда он начал плести, что хочет церковником стать, не женится и всякое такое. А он не ссорится. |
No. When he had all that about going into the church and not getting married, I tried to fight with him, but he wouldn't. |
В конце февраля Шеймус объединился с Рэнди Ортоном, чтобы поссориться со щитом. |
In late February, Sheamus aligned himself with Randy Orton to feud with The Shield. |
Обычно Кастор приходил к нам только для того, чтобы поссориться с отцом. |
The only time Castor used to come by to see us was to pick a fight with dad. |
Филип злился на самого себя, и, когда немного погодя к нему пришел Шарп, он воспользовался первым попавшимся поводом, чтобы с ним поссориться. |
He was angry with himself, and when Sharp came in a little while afterwards he seized upon the first opportunity to quarrel with him. |
He tried to fight me, and then halfway through... |
|
Работники ранчо, переодетые солдатами, убивают индейцев, чтобы поссориться с белыми, чтобы фермер мог претендовать на их землю. |
Ranch workers disguised as soldiers murder Indians in order to stir up trouble with the whites so the rancher can claim their land. |
Can't fall out now, can we? |
|
Или ты хочешь поссориться со мной? |
Or do you wish to quarrel with me? |
Well, while I can't deny my desire for marital discord, |
|
Когда кто-то поссориться, обе стороны запираются в комнате и пьют это до потери пульса. |
When there's a fight, both sides lock themselves in a room, and they drink this until they're bonkers. |
Ну как я могу с вами поссориться? |
How can I want to quarrel with you? |
Ты хочешь со мной поссориться? - спросил он без всякого гнева. |
D'you want to quarrel with me? he asked mildly. |
Ты пытаешься поссориться. |
You were trying to start an argument. |
Да разве можно с ним поссориться! - говорила Эмилия с глазами, полными слез. |
Who could quarrel with him? says she, with her eyes filled with tears. |
Ты можешь поссориться с человеком, который щелкает орехи, только потому, что у тебя глаза орехового цвета. |
Thou wilt quarrel with a man for cracking nuts, having no other reason but because thou hast hazel eyes. |
Ты можешь поссориться с человеком лишь из-за того, что в его в бороде на волос больше или меньше, чем в твоей. |
Why, thou wilt quarrel with a man that hath a hair more or a hair less, in his beard, than thou hast. |
Рэндольф удалился наверх, чтобы еще раз шумно поссориться с женой, заявив, что никогда больше не увидит своего отца. |
Randolph retired upstairs for a further noisy row with his wife, declaring that he would never see his father again. |
Но такие услуги могут поссорить его с властями той страны, где он занимается такого рода благотворительностью, - заметил Франц. |
But such services as these might involve him with the authorities of the country in which he practices this kind of philanthropy, said Franz. |
Тебе нужно поссорить нас с Моной-Лизой. |
You need to break things off with me and Mona-Lisa. |
Когда поползли слухи, что люди Морозова разжигают костры, чтобы поссорить бунтовщиков, охота за боярскими головами набрала обороты. |
When rumors spread that Morozov's men had started the fires to antagonize the rioters, the boyar head hunt gained greater momentum. |
К примеру, Тегеран может решить выкинуть какой-нибудь трюк в Ормузском проливе в следующий раз, когда Москва поссорится с тем или иным балтийским государством. |
Tehran, for example, might decide to clown around in the Straits of Hormuz the next time Moscow messes with a Baltic state. |
We didn't want to start a family feud. |
|
Мы должны иметь виду, что, возможно, инопланетяне хотят поссорить нас, пока не победит одна сторона. |
We have to consider the idea that our visitors are prodding us to fight among ourselves until only one faction prevails. |
А можешь ли ты рассчитывать на подобное утешение, когда вы с Карсиной поссоритесь? |
Will you have that comfort when you look at Carsina after a quarrel or a difficult day? |
Значит, ты используешь мистера Пателя, чтобы поссорить свою сестру с мужем, чтобы их неудачным браком помахать перед лицом Дженны. |
So you're using Mr. Patel to drive a wedge between your sister and her husband so you can dangle their failed marriage before Jenna's eyes. |
И хотя, увы, очевидно, что Билли хочет нас поссорить, я ждал два часа, прежде чем заговорить, потому что как я ни стараюсь выкинуть наш разговор из головы, |
And while Billy's motive to separate us is painfully transparent, it took me two hours to tell you about it because try as I may to get the conversation out of my head... |
Она не готова вступать с вами в договор, который может поссорить с Нью Делфи. |
She's not ready to join in a treaty with you which may pit us against New Delphi. |
Nothing could ever come between us now. |
|
Ты случайно не упоминала о своей встрече с Джорджиной, и о ее планах поссорить меня и мою девушку? |
You happen to mention your meeting to Georgina, and she hatched up a plan to cause trouble between me and my girlfriend? |
To make the friends embroiled become, Made friends to barrier to come; |
- поссориться с - quarrel with
- поссориться с кем-л. - have a row with smb.
- поссориться с кем-л. из-за пустяка - to have a row with smb. about a trifle
- повздорить, поссориться с кем-л. - to get into a tangle with smb.
- поссориться с кем-л - get into a tangle with smb
