Одолжит - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Уверена, Болтостопый одолжит тебе байк. |
Ah, I bet you Floppy Foot will loan you his bike. |
Брок, посмотри, не одолжит ли тебе твой рабочий стол складной стул? |
Brock, see if your business desk will lend you a folding chair. |
If one of you would lend me some dirty clothes. |
|
Тор спрашивает Фрею, не одолжит ли она ему свой плащ из перьев, чтобы он мог попытаться найти свой молот. |
Thor asks Freyja if she will lend him her cloak of feathers, so that he may try to find his hammer. |
Что теперь, так и будем пялиться и смеяться, или кто-нибудь всё-таки одолжит мне мобильник. |
Now, we can all stare and have a good laugh, or one of you could lend me your cell phone. |
Блейн договорился, что театр одолжит ей корсет из другой постановки Рокки хоррор. |
Blane arranged for the theatre to loan her the corset from the other production for Rocky Horror. |
Я могу представить сценарий, в котором китайское правительство одолжит E Corp необходимые деньги под низкую процентную ставку, возможно, даже нулевую. |
I could see a scenario where the Chinese government loans E Corp the money it needs at a low interest rate, perhaps even zero. |
Кто одолжит ему хотя бы четыре-пять тысяч долларов для самого скромного начала? |
Who would lend him the money wherewith to get a little start, even so much as four or five thousand dollars? |
Быть может, он одолжит им достаточно, чтобы они могли продержаться. |
Perhaps he would lend them enough to see them through. |
Да ты только подумай, - прибавила она, - ведь фактически же это Вальтер одолжит тебе десять тысяч франков, а те услуги, которые ты ему оказывал, стоят дороже. |
But just reflect that in reality it is Walter who is advancing you these ten thousand Francs, and that you have rendered him services worth a great deal more than that. |
That Mrs Hughes is going to borrow one of your coats to be married in. |
|
А если будет в хорошем настроении, одолжит и то, и другое. |
If you got her on a good day, I daresay she'd lend you both. |
Моя преподавательница керамики сказала, что одолжит мне гончарный круг. |
My pottery teacher said she'll lend me her wheel. |
Наш поставщик пива собирается пожертвовать пару бочонков пива, а мой кузен Майки одолжит нам акустическую систему, которая, зная Майки, скорее всего будет караоке. |
So our beer distributor is going to donate a couple kegs of beer, and my cousin Mikey is gonna loan us a P. A system, which, knowing Mikey, is gonna be a karaoke machine. |
Тор спрашивает Фрею, не одолжит ли она ему свой плащ из перьев, чтобы он мог попытаться найти свой молот. |
When asked how they decide what food to buy, the most important factors were price, nutritional value, and need. |
Guy lends you Juliette and you lend me to Guy. |
|
Ни один человек в здравом уме, даже друг, не одолжит деньги хозяину убыточной шахты, потому что никогда не получит их обратно. |
No-one of sense, however much a friend, would loan money to a man with a failing mine, for the simple reason that they would never get it back. |
Драгутин, разочарованный, попросил помощи у короля Стефана, который сказал, что одолжит свои венгерские и Куманские войска. |
Dragutin, in disappointment, requested aid from King Stephen, who said he would lend his Hungarian and Cuman troops. |
Полли наконец соглашается, но только при условии, что Бэзил одолжит ей денег на покупку автомобиля, от чего он ранее отказался. |
Polly finally agrees, but only on condition that Basil lends her money to purchase a car, which he has previously refused to do. |
Пусть одолжит у брата! Дьявол. |
Tell him to borrow his brother's. |
Пришлось одолжить у тебя. |
Had to borrow this from you. |
Guys wanted to rent it out, but I said no. |
|
Придя к такому же выводу, я решил одолжить мудреный кран Джеймса. |
'Having come to the same conclusion, 'I decided to borrow James's complicated crane.' |
Когда Лили просит Грейс одолжить денег под залог имущества тети Джулии и одолжить или отдать их Лили, Грейс отказывается. |
When Lily asks Grace to borrow money against Aunt Julia's estate and lend or give it to Lily, Grace refuses. |
Если бы ты мог одолжить мне денег, я был бы тебе благодарен. |
If you could loan me some money, I'd be grateful. |
И у Кристен можно одолжить прекрасное платье. |
And Kristen has a beautiful dress that you can borrow. |
I need to borrow some money, though. |
|
Она говорит, ты мог бы ей одолжить, а она потом будет тебе возвращать еженедельно из своих карманных денег. С процентами. |
You can lend it to her, and she'll pay it back weekly out of her allowance, with interest. |
Одолжите мне по самолету из каждой эскадрильи, всего по одному самолету, и у вас будет столько дынь из Касабы, сколько душе угодно, если ваша столовая раскошелится. |
'Just lend me one plane from each squadron, just one plane, and you'll have all the casabas you can eat that you've money to pay for.' |
Знаешь, в городе человек 50 могут легко одолжить тебе денег. |
You know, there's got to be 50 people in this town that could front you that money. |
We were wondering if we can borrow some brown sugar. |
|
You can have a tea bag, Brlan, you can't borrow one. |
|
Простите, у меня нет нужной нитки, боюсь я должен попросить вас одолжить немного. Я подумал, у двух девушек должны быть нитки... |
I apologize, but, you know I'm out of cotton wool, and I thought I might borrow some from you I mean, two girls, you probably have some... |
Могу вам одолжить. |
' I can lend it to you.' |
I think we should lend it to museums. |
|
Они ему отказали, но Тибсс еще не знает об этом. Так что нам нужно одолжить у Голдвин Груп их переговорную, чтобы мы смогли провести фальшивое собеседование. |
They've rejected his application, but Tibbs doesn't know that yet, so we need the Goldwyn Group to lend us a meeting room, so we can conduct a fake job interview. |
Я хотела одолжить у нее бинт. |
I went over and borrowed an ace bandage from her once. |
Видите ли, я хотел... одолжить у вас... пилу... потому что мне надо срубить дерево. |
See, I needed, uh, to borrow... your saw... because I need to chop down a tree. |
Не мог бы ты одолжить мне немного коричневого сахара? |
Uh, I wonder if I could borrow a cup of brown sugar. |
He is always bothering me to lend him money. |
|
Квомодо говорит им, что в данный момент он не может одолжить им денег, потому что его средства связаны с другими кредитами, которые остаются неоплаченными. |
Quomodo tells them that he cannot lend them any cash at the moment because his funds are tied up in other loans, which remain unpaid. |
I'm sure Mrs. Thornton would lend it to us.' |
|
Но денег у него нет, и он просит Самойленко одолжить ему 100 рублей. |
But he has no money, so he asks Samoylenko to loan him 100 roubles. |
Бесс, бедняжка, скопила немного денег под подушкой, чтобы одолжить мне на черный день, да и Мэри ходит резать фланель. |
Bess, poor lass, had a little stock under her pillow, ready to slip into my hand, last moment, and Mary is fustian-cutting. |
Просто зашёл одолжить ручку чтобы заполнить заявление о приёме на работу. Что? |
Well, I've just come to borrow a pen so I could fill out this job application. |
Миссис Стронг, я был бы бесконечно вам благодарен, если бы такая смелая и одаренная женщина, как вы, сходила к причалу и посмотрела, нет ли там лодки, которую я мог бы у кого-нибудь одолжить. |
Ahem, Mrs. Strong, I would be eternally grateful if a brave and capable woman such as yourself could go down to the wharf and see if there might be any unattended boats that I could borrow. |
Можно одолжить на пять минут? |
Can I borrow this five minutes? |
Судья Китчен все же согласился одолжить ему тридцать тысяч долларов - жалкую сумму! |
Judge Kitchen did agree to lend him thirty thousand dollars-a paltry sum. |
Need to commandeer your vehicle. |
|
Времени оставалось так мало, что Джонатану Фрейксу и Левару Бертону пришлось одолжить для съемок костюмы Эйвери Брукса и Колма мини соответственно. |
Time was so short that Jonathan Frakes and Levar Burton had to borrow Avery Brooks and Colm Meaney's costumes respectively for filming. |
Салливан, если ты хочешь, чтобы я работал на тебя целых пять лет, не мог бы ты одолжить мне денег на постройку маленького домика? |
Sullivan, if you want me to work for you as long as five years, couldn't you lend me enough money to build a little house? |
И тут она пришла, просто как соседка пришла одолжить газонокосилку или мужа. |
And there she was like any neighbor come to borrow a lawnmower or a husband. |
Он яростно фыркал и шипел, заявил мне, что закладывать вещи глупо, и сказал, что посмотрит, не может ли он одолжить мне денег. |
He pish'd and psha'd in a fury-told me not to be such a fool as to pawn-and said he would see whether he could lend me the money. |
I'm not saying Let me borrow it. |
|
И мой телефон разрядился, так что, мне нужно одолжить чей-нибудь, чтобы позвонить в Американскую автомобильную ассоциацию. |
And my cell phone died, so I just, um, need to borrow someone's phone to call AAA. |
- одолжить себя - lend oneself
- одолжить себе - lend oneself to
- одолжить крылья - lend wings
- Вы не возражаете, если я одолжить - do you mind if i borrow
- вы одолжить мне - you lend me
- если я могу одолжить - if i can borrow
- и одолжить - and lend
- одолжить книги - borrow books
- могли бы вы одолжить мне - could you lend me
- Могу ли я одолжить ваш сотовый телефон - can i borrow your cell phone
- могу я одолжить вам - could i borrow you
- могу я одолжить твою ручку - can i borrow your pen
- одолжить стакан сахара - borrow a cup of sugar
- одолжить ясность - lend clarity
- я одолжить за секунду - i borrow you for a second
- спасибо за давая мне одолжить - thanks for letting me borrow it
- ум, если я одолжить - mind if i borrow
- это нормально, если я одолжить - is it okay if i borrow
- мы одолжить - we lend
- не можете ли вы одолжить мне шиллинг? - could you lend me a shilling?
- мне одолжить - borrow me
- я бы одолжить вам - i would lend you
- одолжите мне ваши - lend me your
- одолжить ему - lend him
- одолжить личность - lend personality
- одолжить свой голос - lend your voice
- одолжить свой опыт - lend their expertise
- одолжить тебе - lend you
- одолжить телефон - lend phone
- одолжить характер - lend character
