Посыльные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Посыльные сообщали, что некоторые солдаты противника начинают бежать из Цитадели в город. |
Runners said some defenders were fleeing the fortress for the city. |
А как датские посыльные проникают в города со своими донесениями? |
How do the Danes infiltrate their messengers into the city? |
Вместе, Бруно и я, управляли самой большой уличной лотереей в городе, на нас работали посыльные со всего города. |
Together, Bruno and I ran the biggest street lottery in town, had runners working for us all over the city. |
И кто мы теперь... посыльные? |
So what are we now... errand boys? |
Дорогие неуклюжие посыльные, неуклюжие таксисты, небрежные швейцары и прочие криворукие носильщики |
Dear and clumsy janitors, taxi gross receptionists neglected and to all who have hands Butter the world |
В этом отеле отвратительные посыльные, -сказала она, - вечно являются в самое неподходящее время. |
The bellboys in this hotel are the worst, she said. They walk in on you at the oddest times. |
All our runners are out making deliveries and taking orders. |
|
Наши посыльные все из армии, но они всё ещё не убеждены, что не получат работу, как у президента банка. |
Our bellboys are all out of the army... but they still ain't convinced they won't get jobs as bank presidents. |
Отец подумал, что посыльные, наверное уже добрались до короля и принесли ему устаревшие новости. |
It occurred to father that by this time the messengers must have reached the king with news that was now out of date. |
Ханидью-это часть плана по уничтожению близнецов, чтобы одинокий Джек и мальчики-посыльные могли безопасно напасть на деревню. |
Honeydew is part of a plan to dispatch the twins so that Lonesome Jack and the Bell Boys will be safe to attack the village. |
Мальчики-посыльные ее взяли. |
The errand boys got it. |
Or really hot bellboys. |
|
В число выполняемых задач входили полицейские посыльные и носильщики носилок. |
Tasks undertaken included police messengers and stretcher bearers. |
Размышления Душелова прервали вороны-посыльные, сообщившие, что несколько из них погибли из-за внезапной болезни. |
Messengers interrupted Soulcatcher's meditations to inform her that several of the murder had fallen prey to a sudden illness. |
Посыльные несут груды использованных вычислительных форм вниз, на склад в подвале. |
Messengers carry piles of used computing forms down to a storehouse in the cellar. |
Например, посыльные на строительной площадке, передающие инструкции от исполнительной команды строителям, были бы примером командной команды. |
For instance, messengers on a construction site, conveying instructions from the executive team to the builders, would be an example of a command team. |
Then the delivery man showed me this invoice. |
|
The errand-boy disappears round the corner. |
|
Поговаривают, Клэй Паркер был посыльным Маркуса. |
Word is, Clay Parker was a runner for Marcus. |
— Мистер Романо, пришел посыльный с авиабилетом до Рио-де-Жанейро. Могу ли я подписать чек на наложенный платеж? |
Mr. Romano, there's a messenger here with an airplane ticket for Rio de Janeiro. Shall I write out a check? It's COD. |
A messenger brought this a little while ago. |
|
Столь же печально известна была эта вечеринка, устроенная для Метелла Сципиона, когда он был консулом,и для народных трибунов-Гемеллом, их трибуном-посыльным. |
Just as notorious was that party arranged for Metellus Scipio when he was consul and for the people's tribunes—by Gemellus, their tribunicial errand boy. |
Большинство заключенных работают посыльными, парикмахерами и лавочниками, причем многие получают прибыль от туристической торговли. |
Most prisoners have jobs such as messengers, hairdressers, and shopkeepers, with many profiting from the tourist trade. |
He was assigned to be a regimental message-runner. |
|
Скопирована с... фильмом Джерри Льюиса Посыльный, созданная для эпизода, где Питер управлял Пьютершмидт Индастриз. |
Copied from... A Jerry Lewis film entitled The Errand Boy that was created for the episode where Peter takes over Pewterschmidt Industries. |
Многие молодые леди, знакомые с ним, оборачивались ему вслед, удивляясь, что он сам несет свою ношу, как простой носильщик или посыльный. |
Many a young lady of his acquaintance turned to look after him, and thought it strange to see him occupied just like a porter or an errand-boy. |
Удивительно, что столь добрые вести приносит такой необычный посыльный. |
You're a strange messenger to bring such good tidings. |
Когда закончишь флиртовать с посыльным, свяжись со службой иммиграции. |
When you're finished flirting with Quicksilver here, you might want to get down to INS. |
The American Union representative dropped this off for you. |
|
Корнелл также назначила его посыльным в своей постановке Антигоны Жана Ануйя в том же году. |
Cornell also cast him as the Messenger in her production of Jean Anouilh's Antigone that same year. |
Пусть это сделает посыльный. |
Let the messenger boys do that. |
My messenger reached you, then? asked Holmes. |
|
Я просто посыльный. |
I'm just the delivery boy. |
Мы знаем, что вы очень заняты, вас там ждёт целая толпа садовников и посыльных. |
But we know you're incredibly busy with a room full of gardeners and delivery boys to tend to. |
Я до позднего вечера отворял приказчикам и посыльным из магазинов и принимал от них разные покупки. |
Till late at night I was opening the door to messengers and errand-boys from the shops. |
Гулстон стрит, сэр, телеграфный посыльный. |
Goulston Street, sir, telegraph boy. |
Dongbu Dae-eon (Королевский Посыльный) прибыл. |
Your Majesty, Dongbu Dae-eon (Royal Messenger) is coming in. |
Бедные люди всегда прибегают к услугам посыльных, а не почты. |
Poor men always use messengers instead of the post. |
В 1902 году он сыграл главную роль в музыкальной комедии мальчик-посыльный. |
In 1902 he was cast in the musical comedy The Messenger Boy. |
13 апреля 1926 года Линдберг привел в исполнение присягу почтового ведомства о почтовых посыльных, а через два дня открыл службу на новом маршруте. |
On April 13, 1926, Lindbergh executed the Post Office Department's Oath of Mail Messengers, and two days later he opened service on the new route. |
Но время шло, а посыльный не возвращался; не приезжала и Бекки. |
But the day passed away and no messenger returned-no Becky. |
Уж вы бы по крайней мере хоть гроб прислали за мной с посыльным. |
You might at least have sent me word by a commissionaire. |
Посыльный проверил рассыльный лист. |
The messenger checked his delivery slip. |
Важно, чтобы посыльный не возвращался с пустыми руками... |
After all, the important thing is that the postman doesn't walk away with empty hands... |
Джерсийские разведчики были полезны, выступая в роли посыльных. |
Jersey Scouts made themselves useful acting as messengers. |
Хорошо, возможно мужчина наклонился вниз, чтобы поднять ее, И из-за этого посыльный велосипедист отклонился от курса и влетел в витрину. |
Well, maybe the old guy bent down to pick it up, and that's what caused the bike messenger to swerve. |
Первым посыльным был заместитель пресс-атташе Хайнц Лоренц. |
The first messenger was deputy press attaché Heinz Lorenz. |
I want a messenger to deliver this. |
|
Их доставляет множество разных посыльных... там-тамы ваших африканских племен... эхо от ваших гор... ветер, шелестящий сквозь ваши деревья. |
They are sent back and forth by so many sentinels like the tom-toms of your African tribes... the echoes of your mountains... the wind whispering through your trees. |
Квинтон назвал себя посыльным. |
Quinton called himself the mailman. |
Первое - никогда не прикасаться к талантам, и второе - никогда не ходить на свидания с посыльными. |
One, never touch the talent, and two, never go outwith thirds. |
