Потребовавшиеся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вы ошибаетесь, сын мой, - сказал он, - от вас можно потребовать больше. |
You're mistaken, my son, he said gravely. There's more that might be required of you. |
Бук сказал им, что у него есть видение 20-20 и потребовал артиллерийского огня на дороге перед его подразделением. |
Bouck told them he had 20-20 vision and demanded artillery fire on the road in front of his unit. |
Встал и потребовал объяснений, и ведь никто же его не выставил? |
Stood up and had a go and nobody turfed him out, did they? |
Мы со всем уважением просим суд потребовать от мистера Роско сообщить, какую дополнительную информацию он получил про Шерил Вилленс, и откуда она взялась. |
We respectfully ask the court to compel Mr. Roscoe to reveal what other information he received about Cheryl Willens and where he got it. |
Потребовать, чтобы меморандум был опубликован. |
Demand the memorandum be made public. |
Она им уплатила и постаралась показать деньги; это смягчило на время; но хозяин потребовал вид Степана Трофимовича. |
She paid them and managed to let them see her money. This softened them for the time, but the man insisted on seeing Stepan Trofimovitch's papers. |
Конечно, если б я сделал одного из пассажиров убийцей, тогда от меня могли бы потребовать компенсацию морального ущерба. |
Of course, if I were to make one of the passengers the murderer - well, then, I might be liable for damages. |
Его можно было бы назвать идеальным, безупречным планом, для осуществления которого потребовалась три года и 16 000 долларов. |
Some might call it a perfect, flawless plan, one that took the better part of three years and $16,000 to put into action. |
Он приехал в Гейтсхэд недели три тому назад и потребовал, чтобы миссис все отдала ему. |
He came down to Gateshead about three weeks ago and wanted missis to give up all to him. |
And most of all, it required no follow-up explanation. |
|
Она может потребовать у Джеймса Делейни доли владения Нуткой. |
She would have a claim against James Delaney for shared ownership of Nootka. |
Мужчина опустошил свою миску и потребовал вторую, с еще большим количеством рома. |
The man finished his basin, and called for another, the rum being signalled for in yet stronger proportion. |
И вы могли потребовать такой жертвы! - сказал я, с упреком смотря на него. |
And you could demand such a sacrifice? I cried, looking at him reproachfully. |
Этим принципам следовали и в середине XIX века, когда изменения в вооружениях потребовали более глубокой обороны, чем предусматривал Вобан. |
These principles were followed into the mid-19th century, when changes in armaments necessitated greater depth defence than Vauban had provided for. |
Паттисон в ответ потребовал от Макклири исчерпать все возможности для восстановления мира. |
Pattison responded by requiring McCleary to exhaust every effort to restore the peace. |
Акции ее банка облагались налогом, а вкладчики потребовали свои деньги, так что... |
Her bank stock was assessable. And the depositors, they want their money, so... until the tide turns... |
Некоторые скопления настолько обширны, что путь сквозь них может потребовать 5 часов. |
Some flocks are so vast that they can take five hours to pass overhead. |
Использование этой силы заставляет ее глаза светиться и, кажется, причиняет ей достаточно боли, чтобы потребовать употребления марихуаны. |
Use of this power causes her eyes to glow, and seems to cause her enough pain to require the use of marijuana. |
Чтобы провести инфраструктурные линии через стальные балки, потребовалось укрепить ригели. |
Beam penetrations 80. Beam penetrations are required for infrastructure to pass through steel beams. |
Геракл потребовал свою награду в суде, и его поддержал сын Авгия Филей. |
Heracles claimed his reward in court, and was supported by Augeas' son Phyleus. |
Политически мы умерли еще до того, как Обвинитель потребовал нашего расстрела. |
We were politically dead long before the Citizen Prosecutor demanded our heads. |
Большее увеличение приводит к меньшему полю зрения и может потребовать штатива для стабильности изображения. |
A larger magnification leads to a smaller field of view and may require a tripod for image stability. |
Чедвик в конце концов потребовал и получил больше полония для своих экспериментов из больницы в Балтиморе, но он останется благодарным Мейтнеру. |
Chadwick eventually required and received more polonium for his experiments from a hospital in Baltimore, but he would remain grateful to Meitner. |
Мне потребовалось много времени, чтобы примириться с этим, но ... меня не тянет к девушкам. |
It's taken me a long time to come to terms with it, but... I'm not attracted to girls. |
Он смог изменить избирательные бюллетени, одной десятой секунды потребовалось для цифровой передачи данных в различных округах, для выборов уполномоченных. |
It was able to change vote tallies in the one-tenth of a second it took to digitally transfer the data from the various districts to the election commissioner. |
Обострение напряженности между Англией и бурами достигло своего пика в 1899 году, когда британцы потребовали права голоса для 60 000 иностранных белых на Витватерсранде. |
Renewed tensions between Britain and the Boers peaked in 1899 when the British demanded voting rights for the 60,000 foreign whites on the Witwatersrand. |
Потребовалось шесть лет, чтобы деформация стала тревожной. |
It took six years for the deformation to become alarming. |
Американским солдатам потребовалось несколько дней, прежде чем они смогли войти в крепость из-за жары. |
It took the U.S. soldiers days before they could even go into the fortress because of the heat. |
На Земле, после того как гигантское воздействие Тейи разрежило атмосферу Земли, потребовались другие события, чтобы сделать атмосферу способной поддерживать жизнь. |
On Earth, once the giant impact of Theia thinned Earth's atmosphere, other events were needed to make the atmosphere capable of sustaining life. |
Заместитель Маршала Ривз был встревожен и потрясен этим инцидентом,но якобы потребовал ответственности за привлечение Бенни к ответственности. |
Deputy Marshal Reeves was disturbed and shaken by the incident, but allegedly demanded the responsibility of bringing Bennie to justice. |
Его череп разрушился, что потребовало реконструкции. |
His skull had deteriorated, which required reconstruction. |
За недельные ласки красавица потребовала себе бриллиантовую диадему стоимостью в двадцать тысяч фунтов. |
She exacted a twenty thousand pound pearl tiara from him as the price of her favours for a week or so. |
Например, профсоюзные правила могут потребовать от работодателя предупредить плохо работающего работника и иметь испытательный срок перед увольнением. |
For example, union rules might require an employer to warn a poorly performing employee and have a probationary period before firing. |
The girl you wrote the ransom note for. |
|
Рана оказалась несерьезной, потребовалось наложить два шва. |
The wound was not serious, requiring two stitches. |
В частности, они потребовали, чтобы он закупил их запасы бобровых шкур по ценам, сопоставимым с теми, что были в Форте нез-Персес. |
In particular, they requested that he purchase their stockpiles of beaver skins, at rates comparable to those at Fort Nez Percés. |
Поэтому Роммелю не потребовалось много времени, чтобы попасть под подозрение. |
Consequently, it did not take long for Rommel to come under suspicion. |
Indomitable потребовалось 12 дней ремонта сухого дока в Норфолке, штат Вирджиния, и он не смог принять участие в акции. |
Indomitable required 12 days of dry dock repairs in Norfolk, Virginia, and was not able to take part in the action. |
Десять лет спустя неослабевающий рост числа судебных дел потребовал создания гораздо более крупного суда из 45 судей в соответствии с президентским указом № 1482 от 10 июня 1978 года. |
Ten years later, the unabated swelling of its dockets called for a much bigger Court of 45 Justices under Presidential Decree No. 1482 of June 10, 1978. |
Поэтому Донохью должен был потребовать возмещения ущерба за халатность. |
Donoghue was therefore required to claim damages for negligence. |
Ирвинг отказался, и три потребовал, чтобы Дойл перенастроил Холмса на его своеобразный актерский профиль; он также хотел сыграть и Холмса, и профессора Мориарти. |
Irving turned it down and Tree demanded that Doyle readapt Holmes to his peculiar acting profile; he also wanted to play both Holmes and Professor Moriarty. |
Тем временем разгневанный Таттерселл потребовал еще 200 фунтов в качестве денег за опасность. |
Meanwhile, the angry Tattersell demanded an additional £200 as danger-money. |
Родители ребенка Хэнань потребовали 150 000 йен на медицинские, дорожные и другие расходы, понесенные после того, как у их ребенка появились камни в почках. |
Parents of the Henan child had claimed ¥150,000 for medical, travel and other expenses incurred after their child developed kidney stones. |
You had to have your moment of clarity. |
|
Потребовалось два часа, чтобы перенаправить воду в более безопасное место, откуда она была перенаправлена в существующий водный поток. |
It took two hours to reroute the water to a safer place, from where it was diverted into an existing water course. |
Немногочисленная встреча в Аннаполисе потребовала созыва конференции для рассмотрения поправок к статьям Конфедерации. |
The sparsely attended Annapolis meeting called for a conference to consider amendments to the Articles of Confederation. |
На такой скорости потребовалось бы 18 секунд непрерывного огня, чтобы опустошить магазин. |
At this speed it would take 18 seconds of sustained fire to empty the magazine. |
Потребовалось много лет и усилий многих учёных, чтобы разработать идею и технологию. |
It took many years, a lot of work and many scientists to develop the technology and develop the ideas. |
Больший воздушный зазор также увеличивает индуктивность двигателя, что может потребовать больших и более дорогих конденсаторов. |
The larger air gap also increases the inductance of the motor which can require larger and more expensive capacitors. |
Данное изменение медицинского консенсуса потребовало масштабных культурных сдвигов, перехода к пониманию гомосексуализма как естественной вариации человеческого опыта. |
This change in medical consensus required a widespread cultural shift toward understanding homosexuality as a natural variation of human experience. |
Восхождение на Охос-дель-Саладо-это в основном пеший поход, за исключением последнего участка до вершины, который представляет собой трудный подъем, который может потребовать веревок. |
The ascent of Ojos del Salado is mostly a hike except for the final section to the summit which is a difficult scramble that may require ropes. |
Истец может потребовать от ответчика принести присягу в поддержку своего дела. |
The plaintiff could challenge the defendant to take an oath supporting his case. |
Однако это потребовало бы заметного присутствия саамов в торговых центрах вокруг Ладожского озера. |
Because of the Indian Ocean Walker circulation there are no continuous equatorial easterlies. |
Тогда правительство имеет право потребовать от суда проведения психиатрической или психологической экспертизы. |
The government then has a right to have the court order a psychiatric or psychological examination. |
Позже военно-морской флот потребовал, чтобы Коула арестовали. |
The Navy later demanded that Cole be arrested. |
К 3 мая 2010 года Apple продала миллион iPad; это было в два раза меньше, чем потребовалось Apple, чтобы продать такое же количество iPhone первого поколения. |
By May 3, 2010, Apple had sold a million iPads; this was in half the time it took Apple to sell the same number of first-generation iPhones. |
В худших случаях это может потребовать частых разрывов двигателя для замены корпусов подшипников, когда кривошип трется о подшипник, и сезонной замены кривошипа. |
For worst cases this may require frequent engine tear downs to replace bearing shells when the crank rubs on the bearing and seasonal replacement of the crank. |
Он даже потребовал, чтобы двор Хорезмшаха послал своих ученых людей в Газни. |
He even demanded that the Khwarizmshah court send its men of learning to Ghazni. |
