Похвалиться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
похвастаться, похвастать, прихвастнуть, распустить хвост, захвалиться, разрекламироваться, схвастнуть, расхвалиться, побахвалиться
Отсюда я заключаю, что подобная любовь существует в природе, хоть и не могу похвалиться, что видел когда-нибудь пример ее. |
Hence, therefore, I conclude that this affection is in nature, though I cannot pretend to say I have ever seen an instance of it. |
Да, я был чертовски плохим сыном, и родные не могут мной похвалиться. |
I was a thundering bad son, that's the long and the short of it, and never was a credit to anybody. |
Кионг-Джу не могла похвалиться ни плодородными полями, ни рыбными ловлями. |
Kyong-ju had no wealth of farms or fisheries. |
Не могу похвалиться, чтобы мне был хорошо знаком уклад жизни на Грозовом Перевале в те дни, - рассказываю понаслышке, видела я немного. |
I don't pretend to be intimately acquainted with the mode of living customary in those days at Wuthering Heights: I only speak from hearsay; for I saw little. |
За последние дни я навел кое-какие справки, но, к сожалению, результатами похвалиться не могу. |
I have made some inquiries myself in the last few days, but the results have, I fear, been negative. |
Кто угодно может быть красив, - отвечал он со своей привлекательной улыбкой, - но не всякий может похвалиться добропорядочной семьей. |
'Anyone can be good-looking,' he answered, with his sweet smile, 'but not everyone can belong to a decent family. |
Очередная сумочка, неприлично дорогая бутылка вина, которые вы купите, чтобы похвалиться на вечеринке. |
It's another status handbag, some obscenely expensive bottle of wine you buy and show off at a dinner party. |
Особа, которая не может похвалиться ни разумом, ни изрядными познаниями. |
She is not a sensible girl, nor a girl of any information. |
Будет чем похвалиться, отец. |
It should be an impressive display, Father. |
Клянусь сиянием богоматери, - сказал король Ричард, - жаль, что эти храмовники такой неблагонадежный народ, а уж выправкой и храбростью они могут похвалиться. |
By the splendour of Our Lady's brow! said King Richard, it is pity of their lives that these Templars are not so trusty as they are disciplined and valiant. |
В конце концов, она же ничем особенным похвалиться не могла, если не считать железных дорог и кучки весьма предприимчивых людей. |
After all, they thought, it had nothing whatever to recommend it-only its railroads and a bunch of mighty pushy people. |
Я тоже умею читать, - добавила она. И в тоне ее слышалась радость, что у нее тоже есть чем похвалиться, - стремление, не чуждое ни одному человеческому существу. |
She resumed, and her accent expressed the happiness which she felt in boasting of something, to which no human creature is insensible:- I know how to read, I do! |
Она не может похвалиться ни разумом, ни изрядными познаниями. |
She's not a sensible girl and has been taught nothing useful. |
No, I just wanted to give the guy something to brag about. |
|
Сирийские беженцы так же легко могли бы попытаться проникнуть в Саудовскую Аравию или в другие государства Персидского залива, которые, если не углубляться, готовы похвалиться наличием у них жизненного уровня, сравнимого с европейским. |
Syrian refugees could just as easily try sneaking into Saudi Arabia or other Persian Gulf states, which, on the face of things, boast a standard of living comparable to Europe’s. |
Из поэтов он знал только Мура, а по части музыки мог похвалиться недурным знанием старинных ирландских песен. |
He knew no poetry save that of Moore and no music except the songs of Ireland that had come down through the years. |
Ты пришла мне похвалиться. |
Did you come to brag? |
Вот увидишь, они могут похвалиться лучшим из того, что предлагают современные технологии в области будильников. |
You'll find they boast the best that modern technology has to offer in their selection of alarm clocks. |
Желанию похвалиться о недавнем успехе было невозможно сопротивляться. |
The urge to brag on his recent successes was irresistible. |
Почему бы вам этим не похвалиться? |
Why don't you brag about it? |
Раз ты позволяешь Ластеру манкировать обязанностями, то и страдай сама из-за него, -сказала миссис Компсон. - Джейсон узнает - не похвалит. |
If you permit Luster to do things that interfere with his work, you'll have to suffer for it yourself, Mrs Compson said. Jason wont like this if he hears about it. |
That was nice of you, to praise Edith's plan. |
|
И, Эми, я хочу похвалить вас за то, что вы остались в школе и во время работы вернули свои прежние оценки, которые были до рождения малыша. |
And, Amy, I wanna commend you for staying in school and getting your grades back up to where they were before the baby, while working. |
Я сделал это не для того, чтобы похвалить судей, а чтобы посрамить экономистов. |
I did this not to praise the judges but to shame economists. |
Должен вас похвалить что принимаете это (известие) как и подобает. |
And I have to commend you on taking it as well as you have. |
Бимал Мукерджи не мог не похвалить мужество этой дамы, не более 21 года носившей блузку и шорты, выглядевшей как настоящая спортсменка. |
Bimal Mukherjee could not but praise the guts of the lady, not more than 21 wearing a blouse and shorts looking like a true sportswoman. |
Не дай бог, похвалить меня, чтобы люди подумали, что я настоящий мужик. |
God forbid - you talk me up, make these people think I'm a real man. |
. Действительно, хотя этот бедняк взялся за дело, необходимо требующее познаний, однако менее всего мог ими похвалиться. |
Indeed, though this poor man had undertaken a profession to which learning must be allowed necessary, this was the least of his commendations. |
'Well, congratulate me,' he said, getting up from the ground. |
|
Можно только похвалить Хоппа за то, что в конце у него был больший отрыв. |
It has a lot to commend it that Hoppe had a bigger lead at the end. |
Мистер Галлагер, хочу похвалить вас за то, что вы отличный , добропорядочный афро-американский гражданин, гордость нашей школы. |
Mr. Gallagher, I just wanted to commend you as a fine, upstanding African-American citizen of our proud school. |
As legends say of old age (For that we'd praise in him the sage). |
|
И мне кажется, мне стоит похвалить себя, потому что это было очень не просто. |
And I feel like I should pat myself on the back because it was really hard. |
Хак меня никогда не похвалит. |
Huck doesn't give me enough credit. |
Чтобы заклеймить Лютера, не хватит бранных слов, как и не хватит возвышенных, чтобы похвалить его святейшество. |
No language can be strong enough to condemn luther, nor gracious enough to praise his holiness. |
Не думаю, что Уолт похвалит тебя за это. |
I don't think, uh, Walt's gonna be patting you on the back for that. |
But I'm not here today to pat us all on the back. |
|
Могу похвалить тебя за позитивные ассоциации и поблагодарить за свой вклад. |
I'd like to praise you for your positive attributes and thank you for your contributions. |
Что-то мне подсказывает - на этот раз начальство нас не похвалит. |
Somehow I'm not seeing a departmental commendation on this one. |
Я пришел не доказывать, что вы ничего не умеете, но даже похвалить. |
I come not to burry Ceasar, but to praise him. |
Клайв, мы иногда расследуем такие сложные дела, что забываем похвалить себя. |
Clive, sometimes we work so hard solving murders that we forget to pat ourselves on the back. |
Даже если Сам Господь сойдет с Небес, чтобы похвалить его, не думаю, что ее это обрадует. |
If the Good Lord Himself came down from heaven to praise him, I don't think that would make her happy. |
Даже если Сам Господь сойдет с Небес, чтобы похвалить его, не думаю, что ее это обрадует. |
If the Good Lord Himself came down from heaven to praise him, I don't think that would make her happy. |
Тем не менее на 50 страницах, если я могу похвалить себя... он краток и хорошего качества. |
Yet, at 50 pages, if I may pat myself on the back... it's clean and concise. |
Сначала он похвалит вас за отличную работу, за то, что вы укрепили мир, и скажет, что вы получите благодарность и повышение. |
First, he'll compliment you on the fine job you've done that you're making the world a safer place that you're to receive a commendation and a promotion. |
Королева была очень внимательна, часто делала записи и, когда я закончил, попросила о шестой лекции, конечно, чтобы похвалить моё красноречие и попросить у меня прощения. |
She was most attentive and requested a sixth audience, no doubt to praise my eloquence and to beg my forgiveness. |
Вот вы хоть похвалите, - сказала Агафья Михайловна, - а Константин Дмитрич, что ему ни подай, хоть хлеба корку, - поел и пошел. |
Well, you do praise it, anyway, said Agafea Mihalovna, but Konstantin Dmitrievitch, give him what you will-a crust of bread-he'll eat it and walk away. |
Даже если Сам Господь сойдет с Небес, чтобы похвалить его, не думаю, что ее это обрадует. |
If the Good Lord Himself came down from heaven to praise him, I don't think that would make her happy. |
Но ты все равно можешь похвалить ее прическу, когда будешь уходить. |
But you can still tell her how nice her hair looks on the way out. |
Не питайте романтических представлений о красоте моей, мистер Джермены Я могла похвалиться только одной красотой до моей болезни - цветом лица, и это пропало навсегда. |
Don't associate any romantic ideas of invisible beauty with me, Mr. Germaine. I had but one beauty to boast of before I fell ill-my complexion-and that has gone forever. |
- похвалить так - praise because
- я хотел бы похвалить - i would like to praise
- мы похвалить - we compliment
- публично похвалить - publicly praise
- мы можем похвалиться - we can boast
- похвалить его на - compliment him on
- небеса похвалиться - heaven be praised
- похвалить это - praise this
- похвалить руководство - praise the leadership
- похвалить так, что не поздоровится - damn with faint praise
- чтобы похвалить за - to be praised for
- я могу только похвалить - i can only praise
