Внимательна - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
с интересом, точно, затаив дыхание, обязательный, изучать, тщательно, душевный, доступный, осторожный
За обедом она была ко мне чрезвычайно внимательна, бесконечное ее обаяние проступало во всяких пустяках, которые как будто не имеют цены, но составляют половину жизни. |
During the dinner she lavished attention upon me, and put charm without end into those numberless trifles to all seeming, that make up half of our existence nevertheless. |
Дерево, к которому она была внимательна до пристрастности, из-за которого была нетерпима до несправедливости... |
A tree to which she had been passionately attentive, except when it came to injustice. |
Она внимательна и у нее пытливый ум. |
She has an alert and voracious mind. |
Спасибо, ты очень внимательна. |
Thank you for paying attention. |
Ну возможно я была немного не внимательна к ее новости об огнях у телебашни. |
Well, I was maybe a bit... dismissive about the lightning at the BT Tower. |
Но Джералд любил порассуждать на эти темы, а Эллин была неизменно внимательна к мужу и готова сделать ему приятное, г Пока Джералд выкладывал свои новости. |
But it gave Gerald pleasure to air his views, and Ellen was unfailingly thoughtful of her husband's pleasure. |
But Emmy had always been good and attentive to him. |
|
Софья всегда была внимательна к Ивану, хотя она никогда не советовалась с ним по какому-либо важному вопросу. |
Sophia was always considerate of Ivan, although she is never known to have consulted him on any important matter. |
I'm always very careful, especially with an accent. |
|
Вряд ли. Ты очень внимательна ко мне. |
'No,' he replied. 'You care for me. |
Риис написал об этом в газете на следующий день, и до конца срока правления Рузвельта полиция была более внимательна. |
Riis wrote about this for the next day's newspaper, and for the rest of Roosevelt's term the force was more attentive. |
Она очень внимательна и способна к восприятию любых знаний. |
She is really interested and able to acquire vast knowledge. |
I'm always very careful, especially with an accent. |
|
Трудно сказать по снимку, но твоя подружка-адвокат очень внимательна, и нарисовала вот это. |
It's hard to tell from the photo, but your young solicitor friend has got a sharp set of eyes and drew this. |
Ты имеешь ввиду, что я не слишком внимательна к нашим детям? |
As in, am I not keeping close enough tabs on our children? |
Когда она была на улице, часто они обращались к ней со словами: Будь внимательна, Осторожно или Не надо. |
Most of what they said to her when she was outside began with, Be careful, Watch out, or No. |
Я хочу сказать кое-что о твоём латинянине, будь внимательна. |
I wish to tell you something of your Latin and I want you receptive. |
Она очень внимательна. |
She's quite perceptive. |
Королева была очень внимательна, часто делала записи и, когда я закончил, попросила о шестой лекции, конечно, чтобы похвалить моё красноречие и попросить у меня прощения. |
She was most attentive and requested a sixth audience, no doubt to praise my eloquence and to beg my forgiveness. |
Просто внимательна к клиентам. |
Just being an attentive waitress. |
В большинстве случаев процесс замедлится или приостановится - это то, что педиатр может отслеживать внимательно. |
In most cases, the process will slow down or stall - something a pediatrician can monitor closely. |
Поэтому прежде, чем вступать в договорные отношения с этими государствами, странам следует внимательно изучить их практику. |
In that respect, countries should look carefully into the practices of those States before entering into a treaty with them. |
Первый шаг заключается в использовании традиционных хирургических принадлежностей, и нужно быть очень внимательным, чтобы скальпель или щипцы никогда не вступали в контакт с костью. |
The first step is to use conventional surgical implements, being very careful that the scalpel or forceps never come in contact with bone. |
Что? - огрызнулась Гермиона. Она взяла в руки расписание и внимательно изучила его. - Да, конечно, уверена. |
“What?” snapped Hermione, picking up the exam schedule and examining it. “Yes, of course I have.” |
Кейс идет в спальню и внимательно осматривает свои вещи. |
She goes into the bedroom and examines her things. |
You shot at her and you missed at close range. |
|
Домашний доктор внимательно и почтительно выслушал. |
The family doctor listened attentively and respectfully. |
Now close the circuit, Davy, and watch closely. |
|
Which means I need to pick the strongest of named plaintiffs. |
|
А теперь, кок, - проговорил Стабб, вновь принимаясь за свой ужин на шпиле, - стань там, где стоял раньше, напротив меня, и слушай меня внимательно. |
Now, cook, said Stubb, resuming his supper at the capstan; stand just where you stood before, there, over against me, and pay particular attention. |
Кроме того, за отношением резервов к внешней торговле внимательно следят агентства по кредитному риску в месяцах импорта. |
Furthermore, the ratio of reserves to foreign trade is closely watched by credit risk agencies in months of imports. |
На свободе и дня не проходило, чтобы Поль не прочел самым внимательным образом двух газет кряду, следя за бесконечным потоком событий и происшествий. |
During his long years of freedom he had scarcely allowed a day to pass without reading fairly fully from at least two newspapers, always pressing on with a series of events which never came to an end. |
Не то чтобы ей бывало неприятно, когда Пэдди в настроении, - как любовник он и робок, и нежен, и внимателен. |
Not that it wasn't nice when Paddy was in the mood, for he was a shy, tender, considerate lover. |
Дорс медленно прошла вдоль стеллажей, внимательно разглядывая их. |
Dors drifted along the shelves, studying them. |
И Rosetta будет внимательно следить за происходящим. |
And Rosetta will be right there watching the action. |
Присяжные воображают, что он строго за ними следит, и стараются слушать внимательно, и свидетели тоже. |
The jury, thinking themselves under close scrutiny, paid attention; so did the witnesses, thinking likewise. |
Японец включил автоматическое управление, но продолжал внимательно следить за показаниями приборов. |
In fact, the Japanese had set the automatic controls on, though he kept a close watch on the indicator panel. |
Источники были надежными, но когда вы добавляли их, вы должны были внимательно прочитать, о чем они были на самом деле. |
The sources were reliable but when you added them you should have read carefully what they were actually about. |
– Если у неё много любовников, она должна быть внимательной. |
She has a string of lovers and she's careful about it. |
Но инвесторы будут внимательно следить за проявлениями протекционизма, нападками на Уолл-Стрит и иммигрантов, а также чрезмерно агрессивной кредитно-денежной «ястребиностью». |
But investors will be on the lookout for protectionism, Wall Street- and immigrant-bashing, and overly aggressive monetary hawkishness. |
Они продолжали внимательно разглядывать друг друга. |
They continued to gaze at each other. |
His glance, wandering inquisitively, fell on the bed. |
|
A sharp viewer of the show will see that the trio are straight men. |
|
И погляди внимательно ей в лицо: еще немного, и она станет подходящей парой для меня. |
And take a good look at that countenance: she's near the point which would suit me. |
Хорнер, как известно, внимательно прочитал книгу Джона Боннейкастла по алгебре. |
Horner is known to have made a close reading of John Bonneycastle's book on algebra. |
Если б он над этим задумался, он, конечно, объяснил бы свою внимательность серьезностью случая, а быть может, надеждой на недурной заработок. |
Had he done so, he would, no doubt, have attributed his zeal to the importance of the case, or perhaps to the money he hoped to make by it. |
Chicken and Flower snake, be especially alert. |
|
Я воспринимаю это высказывание как согласие.- Тенч внимательно посмотрела на собеседницу. |
I'll take that as a 'yes.' Tench stared. |
Маркус шагнул в гостиную, сел на диван и начал внимательно разглядывать все вокруг. |
Marcus marched into the sitting room, sat down on the sofa and stared intently at everything. |
He paused and peered into the trench at the water. |
|
Доктор Жерар - всемирно известный врач, к словам которого было необходимо отнестись внимательно. |
Dr. Gerard is a very eminent physician with a worldwide reputation. Any statement he makes is bound to be received with attention. |
Орсатти внимательно осматривал багаж. — На всех чемоданах твои инициалы, Джо. |
Orsatti was examining the luggage. They have your initials on them, Joe. |
Нужно быть внимательной. Да. |
I'll still have to be careful. |
Бетси улыбнулась глазами и внимательно поглядела на Анну. |
Betsy smiled with her eyes, and looked intently at Anna. |
Тот, кто называет нас телемитами, не сделает ничего дурного, если только внимательно вглядится в слово. |
Who calls us Thelemites will do no wrong, if he look but close into the word. |
Если вы посмотрите внимательно на мое лицо и глаза, вы увидете, что это правда. |
As you examine my face and eyes, you will see that this is true. |
Европейский Центральный банк внимательно следит за обращением и запасом монет и банкнот евро. |
The European Central Bank is closely monitoring the circulation and stock of the euro coins and banknotes. |
Конан вошел туда, глянул на ковры, диваны и шторы и стал внимательно прислушиваться. |
Conan glanced down the hall with its rugs and divans and hangings, and stood listening intently. |
- внимательно исследовать - sift
- прослушать внимательно - listen carefully
- внимательный официант - attentive waiter
- практика внимательности - the practice of mindfulness
- внимательно просмотреть - carefully review
- слушай меня очень внимательно - listen to me very carefully
- будет внимательно посмотреть на - will look closely at
- будет внимательно рассмотреть - will give careful consideration
- как внимательный - how considerate
- доступны и внимательный - available and attentive
- если вы внимательно посмотрите - if you take a closer look
- внимательно изучен - scrutinized by
- внимательно изучить рекомендации - carefully examine recommendation
- внимательно контролировать - closely control
- внимательно наблюдавший - carefully observed
- внимательно отнестись к предупреждению - to heed a warning
- внимательно проанализировать - closely analyze
- внимательно следит - closely observing
- внимательно следить за ситуацией - closely follow situation
- внимательно слушающий - open eared
- внимательное обслуживание клиентов - attentive customer service
- внимательные из вас - observant of you
- внимательный водитель тщательно соблюдает правила дорожного движения - careful driver is observant of the traffic rules
- внимательный к качеству - attentive to quality
- внимательный потребитель - attentive consumer
- Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь со следующей - please read the following carefully
- мы очень внимательно следить за - we follow very closely
- отложить книгу в сторону, чтобы слушать внимательно - lay aside book to listen
- рассмотреть его внимательно - consider it carefully
- особенно внимательными - particularly attentive
