Правозащитной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Например, в апреле 2000 года, после годичной кампании правозащитной организации Global Exchange, Starbucks решила проводить ярмарку кофе в своих магазинах. |
For example, in April 2000, after a year-long campaign by the human rights organization Global Exchange, Starbucks decided to carry fair-trade coffee in its stores. |
Благотворительный Фонд Дэвида Х. Коха является важным спонсором движения Американцы за процветание, Либертарианской/консервативной политической правозащитной группы. |
The David H. Koch Charitable Foundation is a significant funder of Americans for Prosperity, a libertarian/conservative political advocacy group. |
Хэтэуэй и Шульман продали свою свадебную фотографию и пожертвовали свои доходы в пользу однополых браков правозащитной группы Freedom to Marriage. |
Hathaway and Shulman sold their wedding photo and donated its profits to same-sex marriage advocacy group Freedom to Marry. |
Как уже было написано, почти каждый источник взят либо из про-ЛГБТ-родительской организации, либо из ЛГБТ-правозащитной группы, либо из некоторых исследований, выбранных вишней. |
As written, almost every single source is taken from either a pro-LGBT parenting organization, a LGBT advocacy group or certain cherry picked studies. |
Дайте судам и правозащитной системе время найти и наказать ответственных. |
Give the courts and the legal system time... to locate and prosecute those responsible. |
В 2012 году Гоф получил премию Николаса Сальмерона в области прав человека от испанской правозащитной группы Fundación Internacional de Derechos Humanos. |
In 2012 Gough won the Nicolás Salmerón Human Rights Award from the Spanish human rights group, Fundación Internacional de Derechos Humanos. |
«Существует опасность, что выход из договора по МУС станет разменной монетой для стран, которые стремятся обезопасить мир для жестоких диктаторов, — говорит Элизабет Эвенсон (Elizabeth Evenson) из правозащитной организации Human Rights Watch. |
“The ICC withdrawals risk becoming a bargaining chip by countries looking to make the world safer for abusive dictators,” said Elizabeth Evenson of Human Rights Watch. |
Согласно докладу, упомянутые государства-члены также нанимают лоббистов для защиты от критики их правозащитной деятельности. |
According to the report, said member states also hire lobbyists to fend off criticism of their human rights records. |
Гессен входил в совет директоров Московской ЛГБТ-правозащитной организации треугольник с 1993 по 1998 год. |
Gessen was on the board of directors of the Moscow-based LGBT rights organization Triangle between 1993 and 1998. |
В 2003 году Центр коренных американских индейцев в Центральном Огайо наградил его своей премией Сельмы Уокер за пожизненные достижения в правозащитной деятельности. |
In 2003, the Native American Indian Center of Central Ohio honored him with their Selma Walker Award for Lifetime Achievement in Human Rights Activism. |
Дональдсон получил поддержку и финансирование от правозащитной группы Accuracy in Media, которая пропагандировала его взгляды. |
Donaldson received support and funding from the advocacy group Accuracy in Media, which promoted his views. |
В частности, государства обязаны защищать правозащитников от любого насилия, мести и запугивания в результате их правозащитной деятельности. |
In particular, states have the duty to protect human rights defenders against any violence, retaliation and intimidation as a consequence of their human rights work. |
Кох был председателем правления и дал первоначальное финансирование фонду американцы за процветание и связанной с ним правозащитной организации Американцы за процветание. |
Koch was the chairman of the board and gave initial funding to the Americans for Prosperity Foundation and to a related advocacy organization, Americans for Prosperity. |
Были опубликованы руководящие принципы в отношении учета правозащитной проблематики при составлении программ, а также ведется и постоянно совершенствуется профессиональная подготовка персонала в этой новой области. |
Guidelines on rights-based programming have been issued and staff training is under way and is constantly being refined in this new area. |
По мнению пропалестинской правозащитной НПО Бцелем, такая политика изолирует некоторые палестинские общины. |
According to the pro-Palestinian human rights NGO B'Tselem, such policies isolate some Palestinian communities. |
Она признает законность правозащитной деятельности и необходимость защиты этой деятельности и тех, кто ее осуществляет. |
It recognises the legitimacy of human rights activity and the need for this activity and those who carry it out to be protected. |
Принимаемые государством меры по подавлению правозащитной деятельности приводят к снижению транспаретности и открытости в работе правозащитников. |
Repressive action by the State against human rights activity affects the transparency and openness with which human rights defenders can work. |
По мнению Дамира Гайнутдинова, российского юриста из международной правозащитной компании «Агора», специализирующейся на вопросах интернета, троллинг является центральной частью российской государственной политики. |
According to Damir Gainutdinov, a Russian lawyer with Agora International Human Rights Group specializing in internet issues, trolling is central to Russian state policy. |
На заседании рабочей группы ОП по формированию ОНК я предлагал сделать критерием отбора опыт правозащитной деятельности. |
At the meeting of the PC workgroup on forming PSC, I proposed that experience with human rights activity be set as a criterion. |
По данным правозащитной организации Iran Human Rights, Аштиани по-прежнему грозит смертная казнь через повешение. |
According to the human rights organisation Iran Human Rights, Ashtiani remained in danger of capital punishment by hanging. |
И таких примеров много: слепой правозащитник Чэнь Гуанчэн (Chen Guangcheng), писатель Лю Сяобо (Liu Xiaobo) и другие. |
There are many examples: blind legal activist Chen Guangcheng, writer Liu Xiaobo, and many others. |
Большинство этих трудностей может быть успешно преодолено с помощью модели ПНР-ДР, на основе принятия четких правозащитных мер и определения взаимных обязательств всех несущих обязанности лиц. |
Most of these challenges can be effectively addressed in the RTD-DC proposal, with explicit rights-based measures and reciprocal obligations for all duty-holders. |
Её работа в области прав человека действительно служит основой для всех наших международных правозащитных организаций. |
Her work on human rights really serves as the foundation for all of our international human rights organizations. |
Этот документ является авторитетным руководством для государств по вопросам осуществления Декларации ООН о правозащитниках на национальном уровне. |
This document provides authoritative guidance to states on how to implement the UN Declaration on Human Rights Defenders at the national level. |
По данным правозащитных организаций, побивание камнями Зины также проводилось в Саудовской Аравии. |
According to human rights organizations, stoning for zina has also been carried out in Saudi Arabia. |
Правозащитные группы мужчин рассматривают проблемы здоровья, с которыми сталкиваются мужчины, и их более короткую продолжительность жизни по сравнению с женщинами во всем мире как свидетельство дискриминации и угнетения. |
Men's rights groups view the health issues faced by men and their shorter life spans compared to women globally, as evidence of discrimination and oppression. |
Гражданские правозащитные организации планировали провести референдум, чтобы отклонить измененную директиву ЕС. |
Civil rights organizations planned to hold a referendum to reject the amended EU directive. |
Среди известных жертв-Ван Ю, женщина-юрист по правам человека, и гражданин Швеции Петер Далин, сотрудник НПО и правозащитник. |
Notable victims includes Wang Yu, a female human rights lawyer, and Swedish citizen Peter Dahlin, an NGO worker and human rights activist. |
Уизерспун также владеет компанией одежды Draper James, и она активно участвует в детских и женских правозащитных организациях. |
Witherspoon also owns a clothing company Draper James, and she is actively involved in children's and women's advocacy organizations. |
Правительствам нетрудно сеять подозрения, провоцировать беспокойство в обществе и направлять острие враждебности на правозащитников. |
It is easy for Governments to foment suspicion, create public anxiety and direct sheer hostility towards human rights defenders. |
В 2017 году адвокат по правам человека Эмиль Курбединов, крымский татарин, выиграл премию 2017 года для фронтовых правозащитников в группе риска. |
In 2017, Human rights lawyer Emil Kurbedinov, a Crimean Tartar, won the 2017 Award for Frontline Human Rights Defenders at Risk. |
Они подверглись резкой критике со стороны организаций гражданского общества в Свазиленде и правозащитных организаций в других странах. |
These were strongly criticised by civil society organisations in Swaziland and human rights organisations elsewhere. |
Zzyym было отказано в паспорте, что привело к тому, что правозащитные организации ЛГБТК подали иск против Госдепартамента США от имени Zzyym. |
Zzyym was denied the passport, which led to LGBTQ advocacy organizations filing a lawsuit against the U.S. State Department on Zzyym's behalf. |
Тем не менее правозащитные группы и наблюдатели жаловались на то, что в Иране к политическим заключенным часто применяются пытки. |
Nonetheless human rights groups and observers have complained that torture is frequently used on political prisoners in Iran. |
Правозащитная группа Spectrum Human Rights, базирующаяся в Вирджинии, с прошлого года получила вдвое больше запросов от российского ЛГБТ-сообщества. |
Spectrum Human Rights, a Virginia-based advocacy group, has received double the amount of enquiries from the Russian LGBT community since last year. |
Ограничения на защиту прав ЛГБТ были оспорены в судах Замбии в 2013 году, после того как правозащитник появился в телевизионной ток-шоу программе. |
The restrictions on advocating for LGBT rights were challenged in Zambia's courts in 2013, after a human rights activist appeared on TV talk show program. |
Правительство КНДР не обнародовало никакой информации о заключенных или лагерях для военнопленных и не предоставило доступа к каким-либо правозащитным организациям. |
The DPRK government has released no information on prisoners or prison camps and has not allowed access to any human rights organizations. |
В 2016 году Международная служба по правам человека опубликовала типовой Национальный закон о признании и защите правозащитников. |
In 2016, the International Service for Human Rights published the 'Model National Law on the Recognition and Protection of Human Rights Defenders'. |
StandWithUs-это некоммерческая произраильская правозащитная организация, базирующаяся в Лос-Анджелесе. |
StandWithUs is a non-profit pro-Israel advocacy organization based in Los Angeles. |
Группы правозащитников будут внимательно следить за операцией поскольку предвидят многочисленные нарушения. |
Human rights groups are keeping a watchful eye, as many suspect abuses might occur. |
В наше время изучение гендера и развития стало широкой областью, в которой участвуют политики, экономисты и правозащитники. |
In modern times, the study of gender and development has become a broad field that involves politicians, economists, and human rights activists. |
Сгоревший автомобиль правозащитников был найден возле болота через три дня после их исчезновения. |
The civil rights workers' burnt-out car was found near a swamp three days after their disappearance. |
Уизерспун активно участвует в деятельности детских и женских правозащитных организаций. |
Witherspoon is actively involved in children's and women's advocacy organizations. |
Есть также несколько мероприятий, проводимых в Клуж-Напоке Be An Angel, другой ЛГБТ-правозащитной организацией. |
There are also several events held in Cluj-Napoca by Be An Angel, another LGBT rights organisation. |
Суды и правозащитные учреждения Камбоджи не смогли в прошлом обеспечить надлежащее преследование лиц, ответственных за такие убийства. |
Cambodia's courts and law-enforcement agencies have a patchy record in bringing those responsible for these murders to account. |
Он был одним из основателей известного правозащитника Хайтама Манна и задумывался как политическое крыло Сирийских Демократических сил. |
It was co-founded by prominent human rights activist Haytham Manna and was intended as the political wing of the Syrian Democratic Forces. |
Многие расследования случаев жестокого обращения с детьми проводятся на местном уровне детскими правозащитными центрами. |
Many investigations into child abuse are handled on the local level by Child Advocacy Centers. |
Позже он отозвал свои замечания после осуждения со стороны правозащитных групп. |
He later withdrew the remarks after condemnation from rights groups. |
При чтении проекта постановления, как представляется, не обнаруживается больших расхождений между подходом правозащитных НПО и подходом правительства. |
Judging from the draft decree, there seems to be little divergence between the approach of the human rights NGOs and that of the Government. |
Эта защита должна обеспечиваться правозащитными органами и органами безопасности в рамках выделенных бюджетных средств, без дополнительных издержек;. |
This protection should be conducted by law enforcement apparatus and security apparatus without additional cost;. |
Кроме того, в 1992 году крупнейшая американская правозащитная организация Human Rights Campaign впервые одобрила кандидатуру Билла Клинтона на пост президента США. |
Also in 1992, the Human Rights Campaign, America's largest LGBT rights organization, issued its first presidential endorsement in 1992 to Bill Clinton. |
Картер и Центр поддерживают правозащитников по всему миру и вступают в переговоры с главами государств от их имени. |
Carter and the Center support human rights defenders around the world and have intervened with heads of state on their behalf. |
Правозащитники требуют, чтобы наёмники соблюдали правила UYO при проведении операции в Районе № 9. |
Rights groups have demanded that mercenaries should comply with all UYO regulations in District 9. |
Институт участвует в правозащитной деятельности, осуществляемой в Эстонии и в других странах. |
The Institute participates in human rights activities in Estonia and internationally. |
Начиная с 1999 года, многие западные правительства и правозащитные организации выразили осуждение подавлению правительством Китая Фалуньгун. |
Since 1999, numerous Western governments and human rights organizations have expressed condemnation of the Chinese government's suppression of Falun Gong. |
Несколько правозащитных организаций утверждали, что в результате насильственного переселения погибли десятки тысяч крестьян. |
Several human rights organizations claimed that tens of thousands of peasants died as a result of forced resettlement. |
Израильская правозащитная группа Бцелем также утверждает, что правовая система напоминает апартеид. |
The Israeli human rights group B'Tselem also alleges that the legal system is reminiscent of apartheid. |
- директор по правозащитной деятельности - advocacy director
- участия в правозащитной деятельности - engaging in advocacy
- от правозащитной - from a human rights