Чтении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В камерах он или она помогает судье в принятии решений по закону,проведении исследований, критическом чтении судебных постановлений и подготовке записок и т. д. |
In chambers, he or she assists the judge in making determinations of law, conducting research, critically proof-reading the court orders and preparing briefs etc. |
Хизер, пожалуйста, я не могу сейчас сосредоточиться на чтении тезисов. Пожалуйста. |
Heather, please, I can't focus on talking points right now. |
Домашняя среда вносит наибольший вклад в прогнозирование начальных различий в чтении в детском саду. |
The home environment makes the largest contribution to the prediction of initial kindergarten reading disparities. |
Лучшие моменты в чтении - когда ты натыкаешься на что-то - мысль, ощущение, взгляд на вещи - которые казались тебе особенными, исключительно твоими личными, |
The best moments in reading are when you come across something - a thought, a feeling, a way of looking at things - that you'd thought special, particular to you, |
Я уйду из бизнеса в тридцать пять лет, но в течение следующих двух лет я хочу проводить вечера в получении инструкций и систематическом чтении! |
I will resign business at thirty-five, but during these ensuing two years I wish to spend the afternoons in receiving instruction and in reading systematically! |
В ноябре 1999 года Фарроу вернулся на Бродвей, изображая Хани в постановочном чтении кто боится Вирджинии Вулф?. |
In November 1999, Farrow returned to Broadway portraying Honey in a staged reading of Who's Afraid of Virginia Woolf? |
Сама ссылка достаточна для тех, кто заинтересован в чтении точной информации. |
The link itself is enough for anyone interested in reading accurate info. |
Исключение составляет кантонский язык, где в повышенном тоне они вдыхаются в разговорной речи, но tenuis в чтении произношения. |
An exception is Cantonese, where in the rising tone they are aspirated in colloquial speech, but tenuis in reading pronunciations. |
Те, кто полагается исключительно на англоязычные тексты, могут быть введены в заблуждение при чтении истории. |
Those who rely solely on English-language texts, can be misled when reading history. |
Просто сижу тут на предварительном чтении, Это вроде как одолжение Пока нужного актера не найдут. |
I'm just sitting in on the table read as a favor until they find the real actor. |
В сложном психоаналитическом чтении Видер приходит к выводу, что гувернантка выражала свою подавленную ярость по отношению к отцу и к хозяину Блай на Майлзе. |
In a complex psychoanalytic reading, Veeder concludes that the governess expressed her repressed rage toward her father and toward the master of Bly on Miles. |
Он провел бы очень успешный сезон в 124 играх, попав в комбинированный .333, включая ватин .351 при чтении. |
He would have a very successful season in 124 games, hitting a combined .333, which included batting .351 at Reading. |
Люди, которые заинтересованы в чтении об этом городе, гораздо чаще знают немецкий алфавит или заинтересованы в его изучении, чем другие пользователи. |
People who are interested in reading about that town are much more likely to know the German alphabet or to be interested in learning it than other users. |
- Уинстон Черчилль, представляя во втором чтении законопроект о самоуправлении, апрель 1912 года. |
—Winston Churchill, introducing the second reading of the Home Rule Bill, April 1912. |
ручное зеркало может быть полезно, чтобы помочь в чтении настроек стойки. |
a hand mirror may be useful to aid in reading the strut settings. |
Это может быть источником путаницы при чтении кода, сгенерированного из определений сообщений. |
This can be a source of confusion when reading the code generated from the message definitions. |
Он может быть дополнительно использован при чтении отдельных цифр числа один за другим, а не как полное число. |
It may be optionally used when reading individual digits of a number one after another, instead of as a full number. |
При чтении обнаружен недопустимый MIME-заголовок Content-Type. |
Invalid MIME content-type header encountered on read. |
Традиционно девочки превосходят мальчиков в чтении и письме. |
Traditionally, girls have outperformed boys in reading and writing. |
Мера подобия, которую они применяют при чтении, основана на количестве одинаковых слов длины k, разделяемых парами чтений. |
The similarity measure they apply on reads is based on a number of identical words of length k shared by pairs of reads. |
Дислексия относится к когнитивным трудностям при чтении и письме. |
Dyslexia refers to a cognitive difficulty with reading and writing. |
Он скептически отнесся к предложениям, содержащимся в правительственном законопроекте О высшем образовании, и воздержался при его втором чтении. |
He was sceptical of the proposals contained in the Government's Higher Education Bill, and abstained on its Second Reading. |
При первом чтении песни могут показаться хаотичными или бесструктурными, потому что в них отсутствует сюжет или определенный финал. Ранний критик Р. П. Блэкмур писал. |
The Cantos can appear on first reading to be chaotic or structureless because it lacks plot or a definite ending. R. P. Blackmur, an early critic, wrote,. |
Не надо сильно напрягать серые клетки мозга, мадемуазель, чтобы увидеть связь... ...между потерей веса и сильными переживаниями при чтении прелестной детской сказки. |
It does not tax the little grey cells very much, Mademoiselle to connect the loss of weight, the sudden emotion expressed at the reading of the beautiful little poem. |
После согласования в первом чтении мнение Совета будет сообщено посредством официального письма. |
After that, the Council opinion will be delivered via official letter. |
В первом чтении, консерваторы проголосовали за это, но во втором чтении они проголосовали против него. Пальмерстон проиграл девятнадцать голосов. |
At first reading, the Conservatives voted for it but at second reading they voted against it. Palmerston lost by nineteen votes. |
К тексту, принятому в первом чтении, были предложены лишь минимальные поправки. |
The amendments proposed to the first reading version were minimal. |
Соседская обстановка, в которой растут дети, способствует различиям в чтении между детьми с низким и высоким уровнем СЭС. |
The neighborhood setting in which children grow up contributes to reading disparities between low and high SES children. |
Много времени, чтобы сконцентрироваться на чтении. |
It's lots of time to catch up on my reading. |
I'm not big on reading rule books. |
|
Если читать непрерывно от одной клетки, то эта клетка не потерпит неудачу, а скорее одна из окружающих клеток на последующем чтении. |
If reading continually from one cell, that cell will not fail but rather one of the surrounding cells on a subsequent read. |
Шоу вызвало споры за принятие якобы сенсационного подхода к литературе, но сторонники хвалили его за повышение осведомленности общественности о чтении. |
The show attracted controversy for adopting an allegedly sensationalist approach to literature, but supporters praised it for raising the public awareness of reading. |
Капчи, основанные на чтении текста — или других задачах визуального восприятия-предотвращают доступ слепых или слабовидящих пользователей к защищенному ресурсу. |
CAPTCHAs based on reading text — or other visual-perception tasks — prevent blind or visually impaired users from accessing the protected resource. |
Синицкий уже представлял себе пышную шараду, значительную по содержанию, легкую в чтении и трудную для отгадки. |
Sinitsky was already picturing an elaborate word puzzle-rich in meaning, easy to read, yet hard to solve. |
Они делают больше для того, чтобы сопровождать нас в чтении стихов, чем для того, чтобы предоставить нам оригинальные тексты для самостоятельного чтения. |
They do more to escort us through a reading of the poems than they do to present us with the original texts to read on our own. |
Правило идемпотенции является тавтологией с логической точки зрения, но имеет свою цель во втором чтении программы. |
The idempotence rule is a tautology from the logical viewpoint, but has a purpose in the second reading of the program. |
Поправка 138 была принята Европейским парламентом в первом чтении пленарным голосованием 24 сентября 2008 года. |
Amendment 138 was adopted by the European Parliament in the first reading plenary vote on 24 September 2008. |
Публикации, перечисленные в дальнейшем чтении, цитируются в том же стиле цитирования, который используется в остальной части статьи. |
Publications listed in further reading are cited in the same citation style used by the rest of the article. |
Fortunately, I'm an expert lip-reader. |
|
Обучение акустике, например, фокусируется на чтении на уровне слова. |
Phonics instruction, for example, focuses on reading at the level of the word. |
При чтении этой статьи как есть может возникнуть некоторая путаница. |
There may be some confusion when reading this article as-is. |
При чтении комментариев Кларка или Кубрика это самое простое из проявлений монолита. |
In reading Clarke or Kubrick's comments, this is the most straightforward of the monolith's appearances. |
Типичный контроллер гибких дисков посылает кодированный сигнал MFM / FM / GCR на дисковод для записи данных и ожидает, что аналогичный сигнал возвращается при чтении диска. |
A typical floppy disk controller sends an MFM / FM / GCR encoded signal to the drive to write data, and expects a similar signal returned when reading the drive. |
Такие техники были известны в основном буддийским монахам из материковой Азии, которые были сведущи в чтении и письме по-китайски. |
Such techniques were known mostly by Buddhist monks from mainland Asia, who were knowledgeable in reading and writing Chinese. |
Знаете, для кого-то, кто не особо разбирается в чтении, вы, кажется, довольно хорошо знакомы с великими поэтами. |
You know, for somebody who is not a great reader, you seem to be pretty familiar with great poets. |
Гомофены-это слова, которые выглядят похожими при чтении по губам, но которые содержат разные фонемы. |
Homophenes are words that look similar when lip read, but which contain different phonemes. |
На первом публичном чтении Гинзберг исполнил только что законченную первую часть воя. |
At his first public reading Ginsberg performed the just finished first part of Howl. |
Два года независимых аттестаций говорят о том, что наши дети устраняют потерю знаний за лето и делают шаг вперёд на месяц в математике и два месяца в чтении. |
Two years of independent evaluations tell us that our kids eliminate the summer learning loss and make growth of one month in math and two months in reading. |
К концу романа ее характерная дуга во многом определяется ее прогрессом в чтении и письме. |
By the end of the novel, her character arc is largely defined by her progress in reading and writing. |
Например, на чтении. |
Like the readings we were doing. |
Миссис Кросс, мы специализируемся на чтении человеческих эмоций. |
Mrs. Cross, we specialize in reading people's emotions. |
На втором чтении законопроекта в Палате общин 29 ноября 2013 года депутат-консерватор Кристофер Чоп возразил против законопроекта, отложив его принятие. |
At the bill's second reading in the House of Commons on 29 November 2013, Conservative MP Christopher Chope objected to the bill, delaying its passage. |
Кросс-модельное отображение между орфографической и фонологической областями мозга имеет решающее значение при чтении. |
Cross model mapping between the orthographic and phonologic areas in the brain are critical in reading. |
Он объединил свою литературную и благотворительную энергию в чтении книг на кассетах для слепых. |
He combined his literary and charitable energies into reading books onto cassettes for the blind. |
Он сосредоточился на чтении материалов, касающихся военных стратегий, например, Клаузевица и Сунь-Цзы, и разработал военную игру с Алисой Беккер-Хо. |
He focused on reading material relating to war strategies, e.g. Clausewitz and Sun Tzu, and he designed a war game with Alice Becker-Ho. |
Многое из того, что я вижу в быстром чтении, противоречит Оксфордскому компаньону по кораблям и морю. |
Much of what I see in a quick reading is contradicted by The Oxford Companion to Ships and the Sea. |
Соавторы сериала, Трей Паркер и Мэтт Стоун, приписывают Джеймсу Рэнди объяснение Стэна о холодном чтении. |
The series' co-creator, Trey Parker and Matt Stone, credit James Randi for Stan's explanation of cold reading. |
- проведенное в чтении - held in reading
- анализ роли читателя в чтении - analysis of the role of the reader in reading
- был утвержден в первом чтении - was approved in first reading
- восполнять пробел в чтении - to repair a gap in one's reading
- быть утверждённым во втором чтении - be approved in second reading
- заинтересованы в чтении - interested in reading
- в моем чтении - in my reading
- в нашем чтении - in our reading
- в последнем чтении - at last reading
- во втором чтении - during the second reading
- во втором чтении законопроекта - in the second reading of the bill
- даже при чтении - even when reading
- в чтении - in its reading
- комиссия в первом чтении - the commission on first reading
- при чтении - upon reading
- хорошо при чтении - good at reading
- Ошибка при чтении файла - error reading file
- о чтении - regarding reading
- утвердить в первом чтении - approve in the first reading
- принятие в первом чтении - adopting on first reading
- принят в первом чтении - adopted in first reading
- статьи о втором чтении - articles on second reading
- сбой при чтении - read fault
- ничего о чтении - read anything about
- производительность при чтении - performance in reading
- на простом чтении - on a plain reading
- о чтении в школе - o read in school
- проблемы в чтении - problems in reading
- при чтении вместе - when read together
- при чтении этого - while reading this
