Право подать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: right, law, title, freedom, faculty, charter, business, biz
словосочетание: learned professions
право собственности на полезные ископаемые - mineral right
приобретать право требования - acquire the right to claim
нарушать право человека - violate human right
право на жизнь с момента зачатия - the right to life from the moment of conception
право народов на мир - right of peoples to peace
морское призовое право - naval prize law
право протеста - right of protest
право дисциплинарного взыскания - right of chastisement
традиционное общее право - traditional common law
сертификат на право вывоза груза после закрытия - exit clearance certificate
Синонимы к право: полномочие, компетенция, ведение, право, правомочие, обоснованность, основание, правоведение, юриспруденция, правота
Значение право: Совокупность устанавливаемых и охраняемых государственной властью норм и правил, регулирующих отношения людей в обществе, а также наука, изучающая эти нормы.
подать заявку на работу - apply for work
подать в отставку - to resign
подать в отставку с военной службы - to resign from military service
подать кому-л. условный знак - submit smb. conventional sign
подать надежду - hopeful
подать прошение об отставке - submit his resignation
подать заявки - apply
подать кесарю - tribute to Caesar
подать иск - sue
подать звуковой сигнал - beep
Синонимы к подать: налог, повинность, ясак, форос, ценз, оброк, дань, кинсон, бир, шеваж
Значение подать: Дать, поднеся.
Этот свод правил гарантирует твое право подать жалобу для рассмотрения третейским судом. |
This handbook guarantees your right to take your grievances to arbitration. |
У Глайда есть полное право подать на Вас в суд. |
GLYDE WOULD HAVE THE PERFECT RIGHT TO TAKE LEGAL ACTION AGAINST YOU. |
Право подать встречное уведомление есть только у пользователя, добавившего оспариваемое видео, или его законного представителя. |
Counter notifications must be submitted by the video’s original uploader or an agent authorized to act on their behalf, such as an attorney. |
Старшеклассники в возрасте от 15 до 19 лет имеют право подать заявку на участие в программе молодежного обмена Ротари. |
High school students from 15 to 19 years of age are eligible to apply to the Rotary Youth Exchange program. |
Только десять лучших выпускников имеют право подать заявление в военную полицейскую бригаду и жить в пределах внутреннего округа. |
Only the top ten graduates are permitted the privilege of applying to the Military Police Brigade and living within the Inner District. |
Правильно, и теперь у нас есть право подать апелляцию в суд штата. |
That's right, but now we're allowed to appeal that ruling to the state. |
В отличие от Англии, шотландские нищие имели законное право подать апелляцию, если им отказывали в помощи бедным. |
Unlike in England, the Scottish pauper had a legal right to appeal if they were denied poor relief. |
Согласно Закону О гражданстве Австралии, только лицо, родившееся за пределами Австралии, имеет право подать заявление на получение австралийского гражданства по происхождению. |
Under the Australian Citizenship Act, only a person born outside Australia is eligible to apply for Australian citizenship by descent. |
В некоторых обстоятельствах такие лица могут подать заявление и получить право на проживание в материковой Австралии. |
It was possible in some circumstances for such persons to apply for and be granted a right of residence in mainland Australia. |
Можно подать иск, но на это уйдут месяцы, и никаких гарантий, что в итоге суд не поддержит право родителей исповедовать свою религию. |
You could file a suit, but that could take months, and even then, there's no guarantee the court wouldn't support the parents' right to practice their religion. |
Теперь она имеет законное право подать на восстановление опеки над своим ребенком. |
She now has the legal right to petition for resumed custody of her child. |
Кеннекотт претендует на право подать иск о добыче полезных ископаемых в соответствии с Законом о скотоводстве 1916 года. |
Kennecott claims rights to file a mining claim in accordance with the Stock-Raising Homestead Act of 1916. |
Если все условия соблюдены, ...вы имеете право подать на них в суд здесь, в США. |
If you meet these criteria, you can sue them here in the U.S. |
Кроме того, государства-члены и любое физическое или юридическое лицо имеют право подать жалобу, если они имеют законный интерес. |
In addition, Member States and any natural or legal person are entitled to make a complaint if they have a legitimate interest. |
Собственники и домовладельцы, которые владели недвижимостью 7 июня 1989 года, в день, когда ФБР совершило налет на завод, имеют право подать иск о девальвации имущества. |
Property and homeowners who owned property on June 7, 1989, the day the FBI raided the plant, are eligible to file a claim for property devaluation. |
Затем будет издан судебный декрет о раздельном проживании, требующий, чтобы оба супруга находились в полной разлуке в течение года, прежде чем каждая из сторон получит право подать заявление о разводе. |
A judicial decree of separation would then be issued, requiring both spouses to be entirely apart for a year, before each party had the right to apply for divorce. |
То, что можно считать заработной платой, было конкретно определено, и было предоставлено право подать в суд на возврат заработной платы. |
What could be considered a wage was specifically defined, and entitlement to sue for back wages was granted. |
В рамках этой программы заявители, а также их супруги и незамужние дети в возрасте до 21 года будут иметь право подать заявку на постоянное место жительства в США в составе группы. |
Under this program, applicants, together with their spouses and unmarried children under 21 years old will be eligible to apply for US permanent residency as a group. |
из Белмаунта, графство Фермана.. Он имел право подать два голоса. |
of Belmount, County Fermanagh.. He was entitled to cast two votes. |
Задержанное лицо имеет право подать жалобу, которую суд должен рассмотреть в течение 48 часов. |
The detained person shall have the right of appeal, which must be decided on by the court within 48 hours. |
В 2008 году Мардас выиграл право подать в суд на The New York Times в Англии, в связи с онлайн-статьей, в которой говорилось, что он шарлатан. |
In 2008, Mardas won the right to sue The New York Times in England, in relation to an online article which said he was a charlatan. |
В тех случаях, когда заемщик нес ответственность, Юстиниан, по крайней мере, предоставлял кредитору право выбора: подать в суд на заемщика лично, нарушив договор, или на вора или разрушителя. |
Where the borrower was liable, Justinian at least gave the lender the choice of whether to sue the borrower in personam in breach of contract, or the thief or damager. |
Всенародный референдум дает гражданам право подать петицию, призывающую действующее законодательство к голосованию граждан. |
A popular referendum empowers citizens to make a petition that calls existing legislation to a vote by the citizens. |
Любой гражданин, имеющий политехническое образование бухгалтера, также имеет право подать заявление на сдачу экзамена и аттестацию в OTOC. |
Any citizen having a polytechnic degree as a bookkeeper is also entitled to apply for the exam and certification at the OTOC. |
Чтобы иметь право на получение компенсации, необходимо в течение года подать заявление в полицию. |
A police report needs to be filed within a year in order to be eligible for compensation. |
Некатолики, отказывающиеся от военной службы по соображениям совести, имеют право подать заявление на альтернативную военную службу. |
Non-Catholic conscientious objectors have the right to apply for alternative military service. |
Пример суда, подтверждающего право работодателя подать в суд на работника с требованием возмещения убытков, см. В деле Lister v Romford Ice and Cold Storage Co Ltd. |
For an example of a court confirming an employer's right to sue an employee for indemnification, see the case of Lister v Romford Ice and Cold Storage Co Ltd. |
Я, право, думаю, что они лишь тренируют свое воображение. |
I think really it's just an exercise in imagination, a sort of fantasy they like to live in. |
Provides for the woman's right to file complaints or claims. |
|
В силу этого закона части людей, занимающих государственные земли, предоставляется право собственности на бесплатное владение. |
This law gives some people who have occupied State land the right to acquire freehold title. |
Vince, I've got one great pitch in me. |
|
Вы обязаны иметь необходимые права на информацию, которую вы размещаете в своем аккаунте или передаете посредством наших Сервисов, а также право предоставлять права и лицензии, предусмотренные настоящими Условиями. |
You must have the necessary rights to such information that you submit for your WhatsApp account or through our Services and the right to grant the rights and licenses in our Terms. |
Но это “если” дает право на существование второй, менее приукрашенной точке зрения, которая также бытует в мире – точке зрения, заключающейся в том, что нам следует беспокоиться о перспективе снижения экономического роста и растущей инфляции. |
But “if” is where the second, less rosy view of the world comes in – a view that worries about both lower growth and higher inflation. |
Вместе с тем, Борисов отметил, что министерство обороны сохраняет за собой право изменить количество закупаемых самолетов пятого поколения, а поэтому первоначальные планы могут быть скорректированы. |
However, Borisov noted that the Defense Ministry reserves the right to determine the number of fifth generation fighters for purchase, so the initial plans may be corrected. |
She had good reason to file for a divorce. |
|
Право же, этот живой голос среди мертвого штиля мог бы обратить к добру того, кто еще не погиб душою... Где? |
That lively cry upon this deadly calm might almost convert a better man.-Where away? |
Небольшие приготовления перед тем, как подать ваш ужин... Надеюсь, никто из вас не придерживается особой диеты. |
Well, just a bit of housekeeping before we serve your dinner, hoping there's no dietary requirements we haven't heard about. |
Преимущественное право приобретения этих бумаг будет предоставлено моим кредиторам. |
Our creditors will have first chance at these. |
I'd like to move that those be included in the recount. |
|
Это дает ему право оскорблять тебя? |
That gives him permission to insult you like that? |
Думаешь, раз ты лучше обычного сброда, то у тебя есть право делать все по-своему. |
You think because you're better than the average riff-raff that gives you the right to do things your own way? |
Но Бонн отказался подать в Израиль запрос об экстрадиции. |
But Bonn refuses extradition to Israel. |
Скажи мне правду, я имею право знать: ты была замужем за моим отцом? |
Tell me the truth. I have a right to know. Were you married to my father? |
Он хочет подать на меня в суд, чтобы освободиться от моей опеки. |
You see, he's trying to take me to court to be an emancipated minor. |
You can still apply for a loan. |
|
Я добьюсь, чтобы оно изменилось к лучшему, потому что я люблю тебя, девочка, право, люблю. |
I will make it better from now on, for I love you, little girl-I really do. |
Jake's entitled to hear whatever we say. |
|
Надобно бороться, чтобы овладеть ими, а я, право, не знаю, чем я заслужил счастье быть мужем Мерседес. |
I own that I am lost in wonder to find myself promoted to an honor of which I feel myself unworthy-that of being the husband of Mercedes. |
Эксклюзивное право на трансляцию своих передач в Китае в течение следующих нескольких тысяч лет. |
Just exclusive broadcasting rights in China for the next hundred years. |
Are you trying to take away a woman's right to choose? |
|
Чтобы подзадорить гостей, Тайфер велел подать ронские вина жестокой крепости, горячащее токайское, старый ударяющий в голову руссильон. |
Taillefer made a point of stimulating his guests, and plied them with the formidable wines of the Rhone, with fierce Tokay, and heady old Roussillon. |
Don Aquiles, my old groom, wants to retire. |
|
It's important to set a good example. |
|
Чтобы усложнить ситуацию, можно подать ходатайство о пересмотре или повторном пересмотре решения ААО в ответ на предыдущую апелляцию. |
To complicate matters, it is possible to file a motion to reconsider or reopen AAO's decision in response to a past appeal. |
Позже Лино был освобожден с трехлетним испытательным сроком после того, как он пригрозил подать в суд на город за жестокость полиции. |
Lino was later released with three years probation after he threatened to sue the city for police brutality. |
Поскольку дело Хейвуда Паттерсона было отклонено из-за технической неспособности вовремя подать апелляцию, оно представляло собой различные проблемы. |
Because the case of Haywood Patterson had been dismissed due to the technical failure to appeal it on time, it presented different issues. |
После того, как блюдо было готово, они должны подать блюдо жениху и невесте для их следующей подсказки. |
Once the dish was complete, they have to serve the dish to a bride and groom for their next clue. |
Эд говорит ей, что Стью собирался подать иск о сексуальных домогательствах против фирмы, если та не согласится. |
Ed tells her that Stu was going to file a sexual harassment lawsuit against the firm if the firm did not settle. |
В декабре 2012 года Райт объявил, что собирается подать третью апелляцию. |
In December 2012, Wright announced that he would be launching a third appeal. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «право подать».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «право подать» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: право, подать . Также, к фразе «право подать» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.