Президиумов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Двери президиумов, секретариатов, месткомов, орготделов и редакций пролетали по обе стороны ее громоздкого тела. |
The doors of presidiums, secretariats, union committee rooms, administration sections and editorial offices flew open with a crash on either side of her bulky body. |
Роль этих президиумов состоит в том, чтобы подготовить классные комнаты к национальным праздникам и к Рождеству. |
The role of these presidiums is to primp the classrooms for the national holidays and for Christmas. |
Секция лесоматериалов будет представлять доклады о деятельности по линии ПИЛСЕ сессиям Комитета по лесоматериалам, Европейской лесной комиссии и их президиумов. |
The Timber Section will report about EFSOS activities to Timber Committee and European Forestry Commission and their bureaux meetings. |
Было бы очень просто планировать дальнейшую работу, если бы президиум и секретариат имели точное представление о том, будут ли государства-члены придерживаться регламента. |
It would be very easy to plan ahead if the Bureau and the secretariat had a definite idea whether member States would abide by the request. |
Президиум представляет Верховное народное собрание в период между его сессиями. |
The Presidium represented the Supreme People's Assembly when the Assembly was not in session. |
Ежегодные совещания президиума КЕС и пленарная сессия Конференции будут способствовать достижению дальнейшего прогресса. |
The annual meetings of the CES Bureau and the plenary session of the Conference will be used for promoting further progress. |
The officers of the Assembly consist of a President and two secretaries. |
|
Президиум отметил, что не имеет смысла ограничивать распространение докладов, подготовленных за счет публичных средств. |
The Bureau noted that it did not make sense to restrict reports that were prepared using public funds. |
Работой Совета руководит председатель, которому оказывает содействие Президиум. |
The Council is directed by a President, assisted by a Bureau. |
В некоторых системах президиум состоит из важных членов Коммунистической партии, которые голосуют за принятие решений Коммунистической партии в качестве закона. |
In some systems, the presidium is composed of important communist party members who vote the resolutions of the communist party into law. |
Кенигсберг был переименован в Калининград в 1946 году в память о председателе Президиума Верховного Совета СССР Михаиле Калинине. |
Königsberg was renamed Kaliningrad in 1946 in memory of Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR Mikhail Kalinin. |
Сам Кучинский подал свою бесповоротную отставку в президиум партии 4 февраля 2019 года. |
Kuczynski himself presented his irrevocable resignation to the party presidency on February 4, 2019. |
Президиумы ОВО должны представлять ОВО проект заполненной формы для обсуждения и согласования на ежегодной сессии. |
The PSB Bureaux should aim to present the PSB with a draft completed proforma for discussion and agreement at its annual session. |
Президиум согласился с целесообразностью составления аннотированной повестки дня, как и в 1999 году, в табличном формате. |
The Bureau agreed that, as in 1999, the annotated agenda should be drawn up in table format. |
Такие указы вступали в силу, если они не были отменены в течение 7 дней Верховным Советом РСФСР или его Президиумом. |
Such decrees entered into force if they were not repealed within 7 days by the Supreme Soviet of the Russian SFSR or its Presidium. |
В составе нового президиума Пол Пот стал премьер-министром страны. |
As part of the new Presidium, Pol Pot became the country's Prime Minister. |
25 ноября 2016 года Зума объявил, что президиум рассмотрит содержание доклада о захвате государства. |
On 25 November 2016, Zuma announced that the Presidency would be reviewing the contents of the state capture report. |
Дубчек, президиум партии, Национальный фронт и Кабинет министров осудили этот манифест. |
Dubček, the party Presidium, the National Front, and the cabinet denounced this manifesto. |
1 июля 1958 года Президиум Верховного Совета СССР посмертно признал Портнову Героем Советского Союза. |
On 1 July 1958, Portnova was posthumously declared a Hero of the Soviet Union by the Presidium of the Supreme Soviet. |
Президиум и Ассамблея Союза отличаются от правительств каждого из островов. |
The presidency and Assembly of the Union are distinct from each of the islands' governments. |
Одновременно мы выражаем поздравления в адрес членов Президиума в связи с их избранием. |
In the same vein, our congratulations are directed to the members of the Bureau on their election. |
Политбюро было упразднено и заменено Президиумом в 1952 году на 19-м съезде. |
The Politburo was abolished and replaced by a Presidium in 1952 at the 19th Congress. |
В конце 1977 года Верховный Совет единогласно утвердил Василия Кузнецова в возрасте 76 лет Первым Заместителем Председателя Президиума. |
The Supreme Soviet unanimously approved Vasili Kuznetsov, at the age of 76, to be First Deputy Chairman of the Presidium in late 1977. |
Реорганизация в сентябре 1976 года, которая понизила Пол Пота в государственном президиуме, была позже представлена партийным центром как попытка Провьетнамского переворота. |
A reorganisation of September 1976, which demoted Pol Pot in the state presidium, was later presented by the Party Centre as an attempted pro-Vietnamese coup. |
С учетом этого Комиссия, возможно, сочтет целесообразным избрать свой президиум в соответствии с приведенными выше правилами. |
The Commission may therefore wish to elect its Bureau in accordance with the above rules. |
Президент Туджман и Председатель Президиума Изетбегович решили призвать жителей Мостара проявлять сдержанность и не допускать новых инцидентов. |
Presidents Tudjman and Izetbegovic decided to invite the people of Mostar to refrain from further conflict. |
По мнению Президиума, эти документы являются слишком объемными и/или техническими для того, чтобы они могли быть обсуждены и приняты министрами. |
The Bureau considered that the documents seemed too long and/or technical for the ministers to discuss and adopt. |
Президиум приветствовал эту деятельность, а также перевод Справочного руководства ЕМЕП по отбору проб и химическому анализу на русский язык. |
The Bureau welcomed these activities and also the translation of the EMEP Manual for Sampling and Chemical Analysis into Russian. |
Когда Верховный Совет не заседал, Президиум Верховного Совета выполнял свои обычные функции. |
When the Supreme Soviet was not in session, the Presidium of the Supreme Soviet performed its ordinary functions. |
А кто поддерживает Фернандеса в президиуме? |
And who keeps him in the presidency. |
Другое торжественное мероприятие было проведено в Южной Африке, где судья Наванетхем Пиллэй представляла президиум. |
Another celebration was held in South Africa, where Judge Navanethem Pillay participated on behalf of the Presidency. |
В Президиум Национального совета, переизбираемый ежегодно, входят председатель и заместитель председателя, назначаемые этим органом из числа его членов. |
The officers of the National Council, who stand for re-election each year, include a president and vice-president appointed by the assembly from among its members. |
Генеральный секретарь отдела истории, Президиум Академии наук СССР, Москва, 1976-1982 годы. |
General Secretary, History Division, Presidium of the USSR Academy of Sciences, Moscow, 1976-1982. |
В 1954 году Указом Президиума Верховного Совета СССР Крымская область была передана из состава российской ССР в состав Украинской ССР. |
In 1954, the Crimean Oblast was transferred from the Russian SFSR to the Ukrainian SSR by decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the Soviet Union. |
Сразу же после своего назначения Андропов спросил Громыко, не хочет ли он занять прежний пост Председателя Президиума Верховного Совета СССР. |
Immediately after his appointment Andropov asked Gromyko if he wanted to take over Brezhnev's old office of the Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet. |
Совещание министров избрало всех членов своего президиума путем аккламации. |
The Ministerial Meeting elected all members of its Bureau by acclamation. |
За прямоугольным столом президиума сидели их лидеры, смотревшие на Ладислава спокойными и бесстрастными глазами. |
The conference room didn't even hold the full Assembly-only its leaders sat around the rectangular table, their eyes calm and dispassionate upon him. |
Я бы хотел представить вам наш президиум. |
I'd like to introduce our panel. |
Президиум также подчеркнул необходимость изучения путей и средств сокращения предполагаемых расходов на проведение оценочного обзора, в том числе за счет широкого использования современной информационной технологии. |
The Bureau also underlined the need to explore ways and means of reducing the estimated cost of the review, including through the extensive use of modern information technology. |
Депутаты БЮТ на следующий день заблокировали трибуну и президиум Верховной Рады в знак протеста против этого. |
Lawmakers of BYuT blocked the rostrum and presidium of the Verkhovna Rada the next day in protest against this. |
Усталые партийные секретари за столом президиума клевали носом; они уже бывали на сотнях подобных собраний. |
Wearily the party secretaries at the committee table gazed sleepily ahead; they had hundreds of such meetings behind them. |
В 1997 году Рыболовлев был оправдан судами трех инстанций, включая Президиум Верховного Суда. |
In 1997 Rybolovlev was acquitted by courts of law at three levels, including the Presidium of the Supreme Court. |
Это включает в себя Национальное Собрание, Президиум, правительство Сербии и все министерства, Верховный кассационный суд и Конституционный суд. |
This includes the National Assembly, the Presidency, the Government of Serbia and all the ministries, Supreme Court of Cassation and the Constitutional Court. |
Президиум приветствовал предложение Украины, свидетельствующее о том, что Сторона намерена разрешить создавшуюся ситуацию. |
The Bureau welcomed Ukraine's proposal as a signal that the Party intended to resolve its situation. |
Президиум Кабинета министров состоит из премьер-министра Украины, председательствующего в Кабинете министров, которому помогают его первый вице-премьер и другие вице-премьеры. |
The presidium of Cabinet is composed of the Prime Minister of Ukraine presiding over the Cabinet and assisted by his First Vice Prime and other Vice Prime ministers. |
Вступительные заявления на сессии сделают Председатель, Президиум и секретариат. |
The meeting will hear opening remarks from the Chairman, the Bureau and the secretariat. |
До 1957 года Каганович был членом Политбюро и Президиума с правом решающего голоса. |
Until 1957, Kaganovich was a voting member of the Politburo as well as the Presidium. |
Чудов монастырь был снесен в 1928 году, и на его месте был построен Президиум Верховного Совета СССР. |
Chudov Monastery was demolished in 1928, and the Presidium of the Supreme Soviet was built on the site. |
Президиум расширенного состава решил не рассматривать методы, которые уже описаны в различных технических справочных руководствах программ. |
The Extended Bureau agreed not to address the methods that were already described in various technical manuals of the programmes. |
Проект его повестки дня был подготовлен в консультации с Президиумом и будет представлен Руководящему комитету для рассмотрения. |
A draft agenda has been prepared in consultation with the Bureau and will be submitted to the Steering Committee for consideration. |
В 1940 году она стала председателем Президиума Верховного совета страны. |
She became the chair of the country's presidium in 1940. |
Анастас Микоян, а затем и Николай Подгорный стали председателями Президиума Верховного Совета СССР. |
Anastas Mikoyan, and later Nikolai Podgorny, became Chairmen of the Presidium of the Supreme Soviet. |
С целью сведения расходов до минимального уровня Президиум проведет девять совещаний, главным образом, в увязке с другими совещаниями. |
The Bureau will have met nine times, mostly in conjunction with other meetings in order to minimize costs. |
После поражения правящей партии в Ярославле секретарь президиума генерального совета «Единой России» и вице-спикер Госдумы Сергей Неверов заявил. |
After their defeat in Yaroslavl, Sergei Neverov, deputy Duma speaker and secretary of United Russia’s general council, was reported as saying. |
Президиум этого органа ежемесячно сменяет своих членов. |
The body's presidency rotates monthly among its members. |
Как сообщает ТАСС, пара обратилась за помилованием в Президиум Верховного Совета, который помиловал и выслал их. |
According to TASS, the pair had appealed for clemency to the Presidium of the Supreme Soviet, which pardoned and expelled them. |
Президиум возглавлял спикер, или Маршал, который всегда был членом объединенной народной партии. |
The Prezydium was headed by the speaker, or Marshal, who was always a member of the United People's Party. |
- председатель президиума - chairman of the presidency
- новый президиум - new Bureau
- решение президиума - presidium decision
- президиум генсовета партии - Presidium of the Party General Council
- президиум ЕДК - EBC Presiding Committee
- президиум также - the presidium also
- года президиум - presidium of the year
- президиум постановил - the presidium decided
- президиум принял - the presidium accepted
- президиум рассмотрел - the presidium considered
- просила президиум - asked the presidium
- расширенный президиум - extended presidium
- бюро президиума - presidium office
- президиумы комиссии по - bureaux of the commission on
- президиум Верховного суда - presidium of the supreme court
- Председатель Президиума Боснии - chairman of the presidency of bosnia
- президиуме собрания - presidium meeting
- почётный президиум - honorary presidium
- президиум суда - court presidium
- Президиум Высшего арбитражного суда - presidium of the supreme commercial court
- президиумы двух - bureaux of the two
- президиумы основной - bureaux of the main
- президиум верховного - the presidium of the supreme
- президиума правительства - government presidium
- Президиум Верховного Совета СССР - presidium of the supreme soviet
- президиумы конференции - bureaux of the conference
- президиумы комиссии - bureaux of the commission
- президиумы функционала - the bureaux of the functional
- совместное заседание президиумов - joint meeting of the bureaux
- президиумы сборки - bureaux of the assembly
