Претворяться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| materialize | материализоваться, материализовать, осуществляться, претворяться, осуществлять, претворяться в жизнь | ||
материализоваться, материализовать, осуществлять, осуществляться, претворяться, претворять в жизнь
Хотя реформы только начинают претворяться в жизнь, медленные успехи их осуществления объясняются тем, что страна почти все время находится в состоянии чрезвычайного положения. |
While reforms are just beginning to come to fruition, progress is slow because of the country's almost constant state of national emergency. |
Я не могу более претворяться... покуда я ломаю себе хребет, обеспечивая.... что я не имею к этому отношения! |
I can't go on pretending... While I'm breaking my back providing- that I'm not being called to account! |
В которой ты заставляешь меня претворяться, будто я черный. |
Where you make me pretend I'm black. |
Иногда мне приходится обманывать саму себя, и претворяться, что это просто разбившийся сосуд. |
I have to play a trick on myself sometimes and pretend it's just residue. |
И претворяться его партнёром. |
And act like his partner. |
М-меня уже тошнит претворяться, что дети - это главное, из-за чего мы вместе. |
I-I'm sick of pretending that we're together because of the kids in the first place. |
You can't pretend this didn't happen. |
|
But pretending it never happened Wouldn't be that easy. |
|
А претворяться, что ты рыжий при помощи мэйкапа - это самая плохая вещь, которую вообще можно совершить! |
And pretending to be ginger with makeup is the worst thing anybody can do! |
Stop pretending you're a team player. |
|
Потому что когда я была ребенком, никто не любил меня, потому что мой папа был очень богат и начала претворяться будто мне все равно. |
Because when I was a kid, no one liked me 'cause my dad was so rich, so I started acting like I didn't care. |
Ты правда собираешься лежать на полу и претворяться мертвым всю ночь? |
Are you really gonna lie on the floor and pretend to be dead all night? |
Он мог претворяться очаровательным принцем годами, а она слишком поздно поняла, что живет с монстром. |
He could have pretended to be Prince Charming for years, and she wakes up too late next to a monster under the bridge. |
Не все из нас хотят претворяться. |
Not all of us are ok with pretending. |
Давайте обратимся к неодушевленным деталям, ибо они не могут претворяться. |
Let us address the elements of this case that are not human for they cannot dissemble. |
I cannot pretend to be detached from these events. |
|
So stop trying to be her mom. |
|
В своей работе я предлагаю людям сыграть в игру, как раньше, когда мы были детьми, когда мы претворялись кем-то другим, и это делало нас по-настоящему счастливыми. |
For my work, I invite people to play a game like we all used to as children when we pretend to be someone else and that process made us really happy. |
Главная проблема состоит в том, что либерализм не показывает нам, как претворять его высоконравственные абсолютные ценности в четкую и эффективную стратегию по их формированию. |
The central problem is that liberalism does not tell us how to translate its moral absolutes into clear, effective strategies for bringing them about. |
Который претворяется моим бывшим любимым и пытается уничтожить меня, как сказали Таро. |
Disguising himself as someone I used to love, trying to destroy me, just like the Tarot card said. |
Памела претворялась молодой вдовой, и забирала еженедельные почтовые переводы Картрайта. |
Pamela passed herself off as a young widow and collected Cartwright's weekly postal order. |
Rosalla and Alice, who pretends to be very middle-class and cold. |
|
Было довольно прикольно придумывать всякие идеи, а потом претворять их в жизнь. |
It was kinda cool to think of ideas and then make them happen. |
Таким образом мы претворяем Декларацию тысячелетия в нашу национальную политику. |
This is our way of translating the Millennium Declaration into national policy. |
Now, in his grief, the doctor puts his plan into effect. |
|
Мы же только претворяемся справедливыми. |
We're only superficially fair-minded. |
Или кто-то претворяющийся полицейским, или Билом. |
Or someone pretending to be a cop-or bill. |
Все это время ты стоял на этом подиуме претворяясь хорошим солдатом |
This whole time, you've been standing up on that podium, playing the good soldier. |
Я знала, что у тебя были чувства к Джеку когда я обманула его, претворяясь тобой. |
I knew you had feelings for Jack when I tricked him into believing I was you. |
Полагаю, он прорабатывал актеров, мы как драгоценные камни, претворявшие его идеи в жизнь. |
I felt that he just thought a lot of his actors, we were gems who were to bring his ideas to life. |
Он претворяется покорным слугой, порядочностью прикрывается. Его слова лицемерны, его поступки обманчивы. |
He appears to be a humble servant, yet his righteousness is but an act, his talk is double talk, his deeds are deceiving. |
Как например секрет, который ты должен охранять позволив мне убить ту жалкую мошенницу, претворявшейся твоей давно потерянной родственницей Сарой Сальваторе? |
Such as what secret did you need to protect by letting me kill that pitiful con artist pretending to be your long-lost relative Sarah Salvatore? |
Как ты претворяешься, что любишь меня, но на самом деле ты просто используешь меня, чтобы выглядеть хорошим парнем. |
Like how you pretend to love me, but really,you're just using me to fill some need you have to be a good guy |
И вместе мы начали претворять изменения, которые повлияли на обеспечение сервиса в стране. |
And together we started to implement changes that impacted the service delivery of our country. |
How hard did I enforce that law, Boyd? |
|
И я знаю, это потому, что он претворялся Дрейком, чтобы переспать со мной! |
And I know this because he pretended to be Drake to sleep with me! |
Наша цель - претворять Божью волю на земле, и никто и ничто не должно ставить ее под угрозу. |
Our purpose is ordained by God's office on Earth. It can not be jeopardized by anything or anyone. |
Я люблю это шоу, и посмотри на себя, ты сыграл в паре фильмов, ты претворяешься кем-то ещё и ты водишь машину со Стигом! |
I love this show, and look at you, you do a couple of movies, you pretend to be someone else and you're driving the car with Stig! |
Весь вечер он предавался фантазиям, которые никогда не собирался претворять в жизнь. |
He spent the evening entertaining fantasies he would never pursue. |
Кейнс берет на себя руководство Риттенхаусом и претворяет в жизнь генеральный план преобразования истории до совершенства. |
Keynes proceeds to take leadership of Rittenhouse and puts a master plan of reshaping history to perfection into action. |
Пришельцы оставили после себя три Монолита, чтобы наблюдать и претворять в жизнь свой план по стимулированию людей к развитию технологий и космическим путешествиям. |
The aliens left behind three Monoliths to observe and enact their plan to encourage humans to pursue technology and space travel. |
Когда политика и руководящие принципы не претворяются в жизнь редакторами, AFD и ей подобные дают худшие результаты. |
When policies and guidelines are not put into practice by editors, AFD and its ilk produce the worst results. |
Не могу поверить, что я претворяюсь, будто я с тобой...тобой...тобой... |
I can't believe I have to pretend to be with you... you... you... |
Корнюсс, вы сошли с ума или претворяетесь? |
Cornusse, have you gone mad or are you pretending? |
Они уже претворяют в жизнь какой-то грандиозный план. |
They've already got some big plan in motion. |
Они претворяются будто в их капельницах волшебная пыльца. |
They play pretend. There is fairy dust in their I.V. bags. |
And for a long time he was pretending to be a lightweight. |
|
Так как каждый ученый в мире так считает, и даже президент Буш это понял, или претворяется, что понял, то и мы можем принять это как данность. |
Since every scientist in the world now believes this, and even President Bush has seen the light, or pretends to, we can take this is a given. |
СМИ не должны претворять в жизнь дорогостоящие, «кричащие» проекты, если они лишь в небольшой степени помогают аудитории понять суть событий. |
News outlets should forego expensive, flashy projects if they do little to further audiences’ understanding of a story. |
- претворять в жизнь - Bring it to life
- претворяться в жизнь - put into practice
- претворять в дело - put into practice
- претворять в жизнь принцип - embody the principle
- претворять планы в жизнь - translate schemes into actions
- осуществлять свои цели претворять в жизнь свои идеалы - realize ideals
- претворять в жизнь идеал - realize an ideal
- претворять в жизнь договор - implement a treaty
