Ломаю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я не знаю, кто это сделал, но ломаю голову, пытаясь выяснить. |
I don't know who did it, but I am racking my brain trying to figure it out. |
Теперь я ломаю голову, желал ли бы я эту операцию, если бы знал, о какой боли идет речь. |
I wonder, if I had known the pain involved would I still have gone through with this whole double business. |
ОК, я её ломаю. |
Okay, I'll break it down. |
Знаешь над чем я ломаю голову? |
And I left my brains on the beat! |
В общем, на турнире или я ломаю ему руку, или он сдаётся, и мы все идём есть бургеры. |
So in a tournament, I snap his arm or he taps out and we all go get burgers. |
Но как ты видишь, я здесь и ломаю себе голову, пытаясь сообразить, чем я могу помочь. |
But you can see that I'm here and that I'm racking my brain trying to figure out how I can help. |
Я ломаю над этим голову с тех пор, как покинул Гонт, и не нахожу ответа. |
I have racked my brains on that over all the seas since I left Gont, and I cannot see the answer. |
А я тут уже голову ломаю, примут ли эту штуку на парковку кондитерской. |
I'm sitting here wondering this whole time, will this thing fit in valet at Cheesecake Factory? |
Я ломаю лошадей, сопровождая M83 в американском турне. |
I Break Horses accompanied M83 on an American tour. |
You know, something is puzzling me now, Sulien. |
|
Я не могу более претворяться... покуда я ломаю себе хребет, обеспечивая.... что я не имею к этому отношения! |
I can't go on pretending... While I'm breaking my back providing- that I'm not being called to account! |
I am not putting on an act; I'm offering a hand. |
|
Я ломаю себе голову, почему бы мне не раскидать твои мозги по этой прекрасной мебели. |
I rack myself to think why I should not scatter your brains over this fine furniture. |
А я допрашиваю людей вроде вас и ломаю их. |
Mine is to cross-examine people like you and crush them. |
I'm hacking the firmware like we discussed. |
|
Я ломаю свой мозг уже три дня, но не могу вспомнить название того места. |
I've been racking my brain for the past three days, but I can't recall the name of the place. |
I mostly take apart and apologize. |
|
I'm always breaking my nails on these things. |
|
This is the third blade I have broken this week. |
|
I am wrecking my brain on how to take this trunk back with us? |
|
Чувак, он ломают твой код. |
Dude, they're taking your code apart. |
Из-за интенсивного темпа строительства эти системы быстро ломаются. |
Overheat. Due to the intense pace of construction here, it's circuits are malfunctioning. |
Корпус шарнирно закреплен на двух хрупких пластиковых рычагах, которые часто ломаются, если корпус получает удар или стресс из-за падения. |
The case is hinged on two brittle plastic arms, which often break if the case receives shock or stress due to being dropped. |
Потому что в конце концов я представил такие страдания, которые просто ломают тебя. |
Because eventually I submitted to the kind of suffering that just breaks you. |
Закупоренные летучие мыши обычно обнаруживаются, когда они ломаются во время игры. |
Corked bats are typically discovered when they break during play. |
И ведь никакие они, в сущности, не горцы и не шотландцы, просто ломают комедию, потому что знают, до чего они ослепительны в этих своих юбках, и обожают, чтобы все на них глазели. |
And neither of them Scottish at all, just playacting because they know they look sensational in kilts and they like to be the center of attention. |
Они даже поднимают спину и ломают собственный спинной хребет. |
It'll even rear back and snap its own spine. |
Врожденный дефект, при котором кости ребенка постоянно ломаются без причины. |
A congenital birth defect in which the child has fragile bones that are easily broken and for no reason. |
Неудержимых воздушных атак, нацеленных на ломающийся дух населения. |
Unrestricted air attacks aimed at breaking public morale. |
Я хочу, чтобы в городском офисе Администрации начался погром - пусть вломятся туда, пусть крушат, орут, ломают, но желательно без жертв. |
I want a riot at the Authority's city office-break in, wreck the place, and noise and shouting and destruction-no one hurt if it can be helped. |
Мягкость корпусов приводит к тому, что они меньше ломаются, хотя безопасность заключенного диска может быть несколько принесена в жертву, так как корпус можно легко согнуть из конца в конец. |
The softness of the cases leads them to break less, though the safety of the enclosed disc may be somewhat sacrificed since the case can be bent end-to-end easily. |
Однако они относительно хрупкие, легко ломаются и не выдерживают дождя в полете. |
However, they are relatively brittle and break easily, and cannot survive in-flight rain. |
Три лета прожил я десятником в мертвом городе, среди пустых зданий, наблюдая, как рабочие осенью ломают неуклюжие каменные лавки, а весною строят такие же. |
I LIVED three years as overseer in that dead town, amid empty buildings, watching the workmen pull down clumsy stone shops in the autumn, and rebuild them in the same way in the spring. |
Когда бесконечно ломающаяся машина Джереми была починена вновь, мы подмели за пылесосом и продолжили свой путь на север, к линии финиша на границе с Анголой. |
With Jeremy's endlessly troublesome car fixed again, we scooped up James' Dyson and continued northwards towards the finish line at the border with Angola. |
Ему показалось, что одним из нападавших был Бэнда, слуга ван дер Мерва, но тут вновь посыпались удары: Джейми чувствовал, как ломаются ребра. |
He thought he caught a glimpse of Van der Merwe's servant, Banda, and the beating began anew. Jamie could feel his ribs breaking. |
В одном из недавних исследований показано, что английские подростки более агрессивны, чаще напиваются и больше ломают, чем другие европейцы. |
No new study says that English teenagers are more violent, drink more and most are pregnant |
Из-за интенсивного темпа строительства эти системы быстро ломаются. |
Overheat. Due to the intense pace of construction here, it's circuits are malfunctioning. |
Но, по крайней мере, это спасает меня от того раздраженного состояния, когда эти двое намеренно ломают его от злости, зависти и невеликого ума. |
But at least that saves me the effort of getting really annoyed when the other two deliberately break it out of spite, jealousy and small-mindedness. |
Основным недостатком обоих вариантов разметки викитекста является то, что они легко ломаются более поздними редакторами, пытающимися создать многострочные значения. |
A major weakness of both variants of wikitext markup is that they are easily broken by later editors attempting to create multi-line values. |
Констанция Типпер была одной из первых, кто узнал, почему корабли свободы ломаются надвое. |
Constance Tipper was one of the first people to discover why the Liberty ships were breaking in two. |
Ну Вы в курсе - когда эти маленькие штуковины ломаются, то это на долго и сломались они буквально секунду назад |
You know, when those little boogers go down, they go down. And it just happens that way. |
В то время как WikiGryphons не ломаются так же легко, как WikiOtters, они определенно не являются pushovers, поскольку они могут сбить задиристого пользователя на следующую неделю с помощью прикосновения когтя. |
While WikiGryphons don't snap as easily as WikiOtters, they're definitely not pushovers as they can knock a bullying user to next week with a swipe of a talon. |
Gimcrack, half the new stuff was - came to pieces in your hand. |
|
Как и другие детали, рукоятки взведения иногда ломаются, когда оружие используется интенсивно. |
Just like other parts, cocking handles sometimes break when weapons are heavily used. |
Из-за низкого качества имеющихся канцелярских стульев и столов они постоянно ломаются. |
Due to the poor quality of the available secretarial chairs and desks, there is constant breakage. |
Благодаря высокому уровню эластичности и необходимой упругости иглы не гнутся и не ломаются. |
High elasticity and required rigidity prevents bending and breaking of the needle. |
Деревянные валы являются наименее дорогим вариантом, но часто не будут идентичны по весу и размеру друг другу и ломаются чаще, чем другие типы валов. |
Wood shafts are the least expensive option but often will not be identical in weight and size to each other and break more often than the other types of shafts. |
Теперь, так как мы видели как ломаються печеньки и как газировку наполняют газом поэтому давайте взглянем поближе на любимую конфету Америки - жвачку! |
Now, we've seen how cookies crumble and soda gets its pop, so let's take a close-up look at America's favorite drop- the gumdrop! |
И ИНСТРУМЕНТЫ ЛОМАЮТСЯ В ЕГО НЕУКЛЮЖИХ РУКАХ |
AND THE TOOL BREAKS IN HIS CLUMSY HANDS |
Они ломают двери! |
They're breaking down the doors! |
Кто захочет носить с собой такую тяжесть, при том что батарея быстро садится, и они ломаются, стоит разок уронить? |
Who wants to carry around these heavy things where batteries drain quickly and they break every time you drop them? |
Ломаю лёд между тобой и твоими коллегами, используя этнический юмор, самый остроумный вид юмора. |
Breaking the ice with your colleagues using ethnic humor, the funniest kind of humor. |
- ломающийся голос - breaking voice
- ломающаяся кость - broken bones
- ломающееся дерево - scrap wood
- ломающиеся ветви - breaking branches
- ломающиеся ветки - breaking branches
- ломающиеся кости - breaking bones
- ломающий шапку - breaking cap
- в ломаются - in fractured
- Интернет ломаются - internet break down
- которые ломаются - have fractured
- легко ломаются - is easily broken
- ломаю мозг - racking my brain
- ломают со мной - are breaking up with me
- ломаются денежного потока - break down of cash flow
- ломаются ежемесячно - break down on a monthly basis
- ломаются естественно - break down naturally
- ломаются задачи - break down tasks
- ломаются обязанности - break down responsibilities
- ломаются результат - break down a result
- ломаются снова - break down again
- может ломаются - can get broken
- палки и камни ломают - sticks and stones will break
- механически ломаются - mechanically fractured
- не легко ломаются - is not easily broken
- не ломаются - don't break
- они ломаются - they break down
