Претенциозным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я не хочу быть претенциозным, но хотел бы сказать, что, делая эти замечания, я считаю, что слова Италии заслуживают особого доверия. |
I do not wish to be pretentious, but let me say that in making these remarks, Italy - I am convinced - can claim special credibility. |
От одних этих радостей ум становится вялым, претенциозным. |
He becomes merely messy and doggy, even in his mind. |
Он не претендует на то, чтобы быть претенциозным,и все десять мелодий-это чистая поп-песня о любви , но современная. |
In Manhattan, Iron Man equips the Dwarves with War Machine armor and they lead the attack on Laufey with help from the Fantastic Four. |
Ты знаешь, в любом случае ты можешь быть претенциозным в Спартанбурге. |
You know, however artsy you can be in Spartanburg. |
Однако на нынешнем этапе последний подход является слишком претенциозным. |
The latter is, however, not feasible at the current stage. |
Капра нашел оригинального кинематографиста фильма Виктора Милнера медлительным и претенциозным и нанял Джозефа Уокера. |
SA-Standarten operated in every major German city and were split into even smaller units, known as Sturmbanne and Stürme. |
Шарлотсвилл стал слишком претенциозным. |
Charlottesville has become way too pretentious. |
I'm just having trouble pulling off the pretentious part. |
|
Капра нашел оригинального кинематографиста фильма Виктора Милнера медлительным и претенциозным и нанял Джозефа Уокера. |
Capra found the film's original cinematographer Victor Milner slow and pretentious, and hired Joseph Walker. |
Он был претенциозным, действительно претенциозным некоторое время. |
He was, uh, artsy... real artsy for a while. |
Батист ЛеГранд был претенциозным, даже для постимпрессионизма. |
Baptiste LeGrand was pretentious, even for a post-Impressionist painter. |
Он будет слишком много говорить и станет претенциозным на показаниях. |
He'll talk too much and get pretentious on the stand. |
голос Тарьи был также слишком драматическим, слишком претенциозным для той атмосферы. |
Tarja's voice was also too dramatic, too bombastic for that atmosphere. |
Отец убивал и питался такими же, как и он тогда как ты, ты стал таким же претенциозным и унылым, как и эта еда. |
Father, of course, slaughtered and consumed his own, whereas you, you became pretentious and dull, much like this meal. |
Я знаю, это не тот претенциозный салон, в который ты обычно ходишь. |
Hey, I know this is not the kind of highfalutin salon you usually go to. |
Слушай, если ты можешь вот так играть, без всех этих пауз и претенциозности, ты мог бы быть... великим. |
Look, if you could act like that, without all the pausing and pretentiousness, you could be... great. |
Мне не следовало приказывать для тебя еду, не следовало выбирать такой, претенциозный ресторан. |
I never should have ordered the food for you, never should have chosen such a pretentious restaurant. |
Daddy says, An ounce of pretension is worth a pound of manure. |
|
Он эмоционально отсталый, претенциозный мальчишка, влюблённый в другую женщину. |
He's an emotionally retarded arty boy who's in love with another woman. |
И вся временная последовательность нарушена в очень претенциозном подражании Фолкнеру и Джойсу. |
And the time sequence is all out of order in a very pretentious imitation of Faulkner and Joyce. |
А мне сдается, все эти трубки, спирали, рифлености - глупы и претенциозны. |
I think all these tubes and corrugated vibrations are stupid enough for anything, and pretty sentimental. |
Немного претенциозное, я бы сказала! |
Just a touch pretentious, I'd have said! |
это когда акустический материал уступает более претенциозному стилю. |
That's when the acoustic stuff gave way to a more bombastic style. |
And anyhow, what is all this arty bunk? |
|
Сделать ее менее претенциозной. |
Make it less ostentatious. |
Хотя в моей сестре не было ничего претенциозного или сентиментального. |
And yet my sister wasn't fanciful or sentimental in any way.' |
Отсюда открывался путь в глубь длинных улиц, окаймлённых вычурными, претенциозными лужайками. |
It opened the way into long streets edged by tight, exhibitionist lawns. |
As for little vixens, they're stupid, mawkish and pretentious. |
|
Нет, мое внимание привлек, мисс Ли, тот очерк, который вы написали для претенциозного журнальчика, о сестрах Ландье, близняшках. |
No, what caught my attention, Miss Lea, was that piece you wrote for that pretentious little magazine about the Landier sisters, the twins. |
Я полагаю, он понял, что его претенциозный маленький роман окончен. |
I think he realizes that his presumptuous little flirtation is over. |
Возможно, это будет звучать несколько претенциозно... Но... один из вас предаст меня. |
This may come out a little pretentious... but... one of you will betray me. |
Aftermath of my pretentious ex-husband, I'm afraid. |
|
Слишком... претенциозный. |
Too... arty. |
И что же! Ее любимцы принимали сладкие ее слова за проявление доброты, претенциозные преувеличения - за благородный энтузиазм. |
And yet for those she singled out, her honeyed words expressed natural kindness, her pretentious exaggeration was exalted enthusiasm. |
Называй меня претенциозной, но это очень привлекательное предложение |
Call me pretentious, but there is appeal in that |
Поставить под угрозу существование его претенциозного чада? |
An existential threat to his... pretentious baby? |
Я считаю, что он претенциозный и самонадеянный подхалим. |
I think he's a pretentious, arrogant toady. |
Ладно, такая интерпретация довольно неуклюжая, не говоря уже о ее претенциозности, но все же не полностью притянута за уши. |
Okay, so this interpretation is a bit clunky, not to mention extremely pretentious... but it's not completely far-fetched. |
Мисс Чэлис была отъявленной эстеткой, но существом благородным, добрым и очень сердечным, а вся ее претенциозность была только внешней. |
She was wantonly aesthetic; but she was an excellent creature, kind and good natured; and her affectations were but skin-deep. |
Какой претенциозный, самодовольный, напыщенный, надменный, отвратительный ублюдок! |
What a pretentious, self-satisfied, posing, arrogant, offensive little jerk! |
Мы не заявляем, что это будет самый претенциозный журнал школы, он единственный в своём роде. |
I love how it doesn't scream pretentious high-school zine. It's a unique animal. |
Возможно, это претенциозный и честолюбивый человек, который считает, что лучше него нет на свете. |
Probably some tepid little man, vain and sensitive -the kind of man who broods. |
Расцвет белого фарфора произошел в результате конфуцианского влияния и идеалов, в результате чего появились более чистые, менее претенциозные формы, лишенные искусственности и сложности. |
The rise of white porcelain occurred as a result of Confucian influence and ideals, resulting in purer, less pretentious forms lacking artifice and complexity. |
At this point, that would be pretentious. |
|
что весьма претенциозно назвала Первые национальные смотрины. |
So I organized what I rather grandly called the First National Ogle-In. |
Дэн никогда не захочет пойти на что-то столь претенциозное, куда он должен будет надеть маску и смокинг. |
Dan would never want to go to something that pretentious, where he has to wear a mask and a tux? |
Да, и ты можешь продолжать наслаждаться ей, если ты не претенциозный доходяга. |
Yes, and you can still enjoy it even if you're not a pretentious douche. |
Намек на южную претенциозность. |
The hint of Southern gentility. |
And there was no room for pretentiousness. |
|
Кроме того, я должен также сказать, что это придает этой статье вид претенциозности. |
Plus I should also say it gives tha article an air of pretentiosness. |
- претенциозное название - pretentious name
- звук претенциозно - sound pretentious
- слишком претенциозно - too pretentious
- претенциозная речь - pretentious speech
- претенциозная книга - pretentious book
- претенциозная манера говорить - affected speech
- не претенциозно - not pretentious
- художественно претенциозная вещь - arty pin-up
