Преувеличенные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Преувеличенные - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
exaggerated
Translate
преувеличенные -


Кроме того, федеральное правительство США сделало преувеличенные выводы о степени коммунистического влияния среди советников Арбенца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Additionally, the U.S. federal government drew exaggerated conclusions about the extent of communist influence among Árbenz's advisers.

Вот почему они использовали очень преувеличенные выражения в его благоговении, которые ввели в заблуждение некоторые еврейские секты, чтобы сделать его Сыном Божьим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That is why they used very exaggerated language in his reverence which misled some of the Jewish sects to make him 'the son of God'.

Несмотря на преувеличенные заявления храма о 20 000 или более членов, один источник утверждает, что его наибольшее фактическое зарегистрированное членство было около 3000.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite exaggerated claims by the Temple of 20,000 or more members, one source claims its greatest actual registered membership was around 3,000.

Всегда создаешь себе преувеличенные представления о том, чего не знаешь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One always has exaggerated ideas about what one doesn't know.

Преувеличенные аскетические практики подорвали его здоровье, и он впал в состояние глубокой депрессии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Exaggerated ascetic practices undermined his health and he fell into a state of deep depression.

Вы все-таки явились из эпохи, когда преувеличенные представления о роли машин уже извратили естественную жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After all, you came from a period when the natural life had already been sullied by over-emphasis on machines.

Каждый ученик имеет преувеличенные индивидуальные особенности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each disciple has exaggerated individual characteristics.

Преувеличенные и неподтвержденные утверждения, такие как;.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Exaggerated and unsupported assertions such as;.

Сами усташи давали более преувеличенные оценки количества убитых ими людей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Ustaše themselves gave more exaggerated estimates of the number of people they killed.

Хотя каждый фактор может внести лишь незначительный вклад в инфляцию, в совокупности они могут давать преувеличенные оценки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although each factor may contribute only a small amount to the inflation, combined, they can produce exaggerated scores.

Например, усы кайзера Вильгельма II, сильно преувеличенные, занимали видное место в пропаганде тройственной Антанты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For example, Kaiser Wilhelm II's moustache, grossly exaggerated, featured prominently in Triple Entente propaganda.

Ходили преувеличенные, несуразные слухи: у устья реки стоит большое судно с пушками; на нем много людей, черных и белых, кровожадных на вид.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wild and exaggerated rumours were flying: there was a large ship at the mouth of the river with big guns and many more men-some white, others with black skins and of bloodthirsty appearance.

Вокруг этих событий, простые и преувеличенные личности персонажей находятся на виду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Around these events, the characters' simple and exaggerated personalities are on show.

Однако небольшая часть из них имеет нормальные рефлексы в пораженных конечностях до развития арефлексии, а некоторые могут иметь преувеличенные рефлексы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, a small proportion have normal reflexes in affected limbs before developing areflexia, and some may have exaggerated reflexes.

Многие юмористические книги и фильмы пародируют рекламные объявления, которые доставляют преувеличенные похвалы от маловероятных людей и оскорбления, замаскированные под похвалу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many humorous books and films parody blurbs that deliver exaggerated praise by unlikely people and insults disguised as praise.

Торговые марки Шванкмайера включают в себя очень преувеличенные звуки, часто создавая очень странный эффект во всех сценах еды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Švankmajer's trademarks include very exaggerated sounds, often creating a very strange effect in all eating scenes.

Во многих источниках упоминаются преувеличенные, а иногда и неверные стереотипы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many sources mentioned exaggerated and sometimes wrong stereotypes.

Фарсовые фильмы включают в себя преувеличенные, шумные действия, чтобы создать невозможные и юмористические ситуации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Slapstick films involve exaggerated, boisterous action to create impossible and humorous situations.

Затем появляются преувеличенные установки, которые постоянно повторяются.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then there are exaggerated attitudes that are constantly repeated.

Однако данные Ливингстона о рабах были подвергнуты критике как сильно преувеличенные.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Livingstone's figures on slaves have however been criticised as highly exaggerated.

Да, он преувеличивает главные особенности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, it exaggerates key features.

Их имена стали символизировать различия между Масоретами, но различия между Бен Ашером и Беном Неффалимом не следует преувеличивать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their names have come to symbolise the variations among Masoretes, but the differences between ben Asher and ben Naphtali should not be exaggerated.

Я весь внимание, о Волька! - отвечал Хоттабыч с преувеличенной жизнерадостностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am all ears, O Volka, Hottabych replied with exaggerated cheerfulness.

В отсутствие достоверной информации приводились преувеличенные сведения о катастрофе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the absence of verifiable information, exaggerated accounts of the disaster were given.

Это немного преувеличено, но это не был хороший поцелуй.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That's a little bit an overstatement, but, yeah, it was not a good kiss.

Аббаси, который был мишенью убийства в 2010 году, сказал, что Иран иногда преувеличивает, а иногда и преуменьшает свой прогресс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Abbasi, who had been an assassination target in 2010, said Iran sometimes exaggerated and sometimes understated its progress.

Так что я мог преувеличить мой интерес к альпинизму, чтобы, ну ты понимаешь...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So I might've overstated my interest in mountaineering just to, you know...

Подобным же образом, утверждает Бхаттачарья, обвинение Чарваки в гедонизме могло быть преувеличено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Likewise, states Bhattacharya, the charge of hedonism against Charvaka might have been exaggerated.

Наверное, все-таки у принца было в ту пору несколько преувеличенное понятие о значимости денег и прелестях индустриального общества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But then, the Prince had perhaps an exaggerated idea of the beauty of money, and the blessings of industrialism.

Я понимаю, что это противоречит твоей натуре, но мы не могли бы не преувеличивать?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know this goes against your nature, but can we not make too much of this?

Если обзвоним достаточно пожилых, преувеличим действительность, можно будет повысить цену.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If we cold-call enough seniors, pump and dump.

Ну, теперь ты сильно преувеличиваешь

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, now you're dipping into hyperbole.

Если речь идет о танцах в грязи, то, думаю, ты преувеличиваешь проблему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, unless grinding is another words for Jews, I think you overstated that.

Это преувеличение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, that's an overstatement.

Тут мистер Кейсобон был чувствителен не меньше Доротеи и подобно ей легко преувеличивал факты и воображал то, чего не было.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Here, towards this particular point of the compass, Mr. Casaubon had a sensitiveness to match Dorothea's, and an equal quickness to imagine more than the fact.

М-р Гарднер склонен к преувеличению, Ваша Честь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr. Gardner is prone to hyperbole, Your Honor.

Не хочу преувеличивать, но меня совершенно не волнует, чем это кончится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't want to seem overdramatic, but I don't really care what happens here.

Я думаю, ты малость преувеличиваешь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think you're being a little overdramatic.

Должно быть, я немного преувеличила.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I may have overstated a little.

Его глаза и подбородок стали гораздо больше и преувеличеннее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His eyes and chin became much bigger and exaggerated.

И я не думаю, что будет преувеличением сказать, что образованным было только 10% населения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And it is probably an exaggeration to say that 10% of the people were well-educated.

Ты прицепилась к пустяку и все преувеличила и он сбежал от тебя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You latched on to some non-issue and made it into a huge thing until, basically, he ran away from you.

Почему мне кажется, что ты преувеличиваешь размер проблем?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why do I get the feeling you are slightly over estimating the damage?

Вся удивительная склонность итальянцев к преувеличению сказалась в этой фразе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The genius for laudation characteristic of the race was in that phrase.

Будем надеяться, что масштабы наших земель не преувеличены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let's hope the size of our holdings isn't overblown.

Банально и преувеличенно, как обычно, Клаус.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Striking and exaggerated as always, Klaus.

Потому что каждый раз когда вы думаете о будущем с этим человеком вы все в нем преувеличиваете.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because whenever you think about this person in terms of the future, you have to magnify everything about them.

Следовательно, современные историки опровергают это утверждение, считая цифру преувеличенной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Consequently, modern historians refute this stating the figure to be exaggerated.

Ты не преувеличиваешь?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Aren't you exaggerating a bit?

Не будет преувеличением предположить, что он мог бы стать величайшим математиком своего времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is not extravagant to suppose that he might have become the greatest mathematician of his time.

Но требование это сильно преувеличивают по сравнению с действительной необходимостью, безрассудство и тщеславие создают гораздо больше по требностей, чем природа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yet this provision is greatly increased, beyond what is really necessary, by folly and vanity, which create abundantly more wants than nature.

Утверждения Мансона в тексте полны преувеличений - но достаточно точны, чтобы их рассмотреть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Munson's claims in the text are full of exaggerations - but accurate enough to consider.

Как он выразился, по всему свету, но, думаю, преувеличивает, как все французы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He said, All over the world! but I think that was rather a foreign exaggeration.

Но давай не будем преувеличивать ее значение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But let's not overstate its value.

После нескольких недель отрицания серьезных проблем или обвинений иностранных сил в преувеличении этого вопроса официальные лица начали проявлять менее оборонительный тон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After weeks of denying serious problems or accusing foreign forces of exaggerating the issue, officials have begun to strike a less defensive tone.

В исследовании 2003 года Джеймса Энстрома и Джеффри Кабата, опубликованном в Британском медицинском журнале, утверждается, что вред пассивного курения был преувеличен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A 2003 study by James Enstrom and Geoffrey Kabat, published in the British Medical Journal, argued that the harms of passive smoking had been overstated.

Она божество и не является той, кто будет преувеличивать

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She is a divine being and isn't one to exaggerate.



0You have only looked at
% of the information