Приветливая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Приветливая - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
friendly
Translate
приветливая -

добрый, теплый, милый, нежный, рад видеть, ласковый, вежливо, любезный, добродушный


ДОБРАЯ, ЛАСКОВАЯ, ПРИВЕТЛИВАЯ, ПОДДАННЫЕ ПОШЛИ БЫ ЗА НЕЕ В ОГОНЬ И ВОДУ

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

sweet and kind-hearted, so all the citizens were ready to go through fire and water for her.

Она такая приветливая, такая изящная, такая красивая, такая элегантная, у нее такой нежный голос и такая мягкая ручка, что Роза до сих пор ощущает ее прикосновение!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She is so affable, so graceful, so beautiful, so elegant; has such a sweet voice and such a thrilling touch that Rosa can feel it yet!

Приветливая улыбка и многообещающее подмигивание способны заманить меня куда угодно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A flashy smile and saucy wink can lure me away from safety.

Вежливая такая девчушка, приветливая.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was a very nice, polite little kid.

Приветливая француженка продала ему два шерстяных детских свитера и серое ворсистое одеяло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A buxom Frenchwoman came forward to serve him, and sold him a couple of woollen jerseys for the children and a grey, fleecy blanket.

Итак, вот решение загадки: приветливая и добрая вдова вовсе не важная дама, а такая же подчиненная, как и я.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The enigma then was explained: this affable and kind little widow was no great dame; but a dependant like myself.

Она не блистала красотой - где было ей, обыкновенной деревенской девочке, сравниться с Эстеллой! - но она была миловидная, здоровая, приветливая.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was not beautiful,-she was common, and could not be like Estella,-but she was pleasant and wholesome and sweet-tempered.

На лице Дженни была обычная приветливая улыбка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was a peculiar smile on her face.

Это была приветливая, общительная семья, очень расположенная к своим соседям и особенно к девочкам О'Хара.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But they were a sociable family and liked their neighbors, especially the O'Hara girls.

Сторонящаяся общества, всегда улыбающаяся и приветливая жена, удобная квартирка, уютные обеды и непритязательные вечера - во всем этом было очарование новизны и тайны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His secluded wife ever smiling and cheerful, his little comfortable lodgings, snug meals, and homely evenings, had all the charms of novelty and secrecy.

Приветливая хозяйка повела гостей в уютные комнаты, где ярко пылали камины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then the kind hostess conducted her guests to the snug apartments blazing with cheerful fires.

Моему сыну нужна любящая и приветливая жена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I want a loving and good-natured woman for my son.

Она была тоненькой в мать, с умными, глубоко посаженными глазами. Не очень красивая, но необыкновенно приветливая девочка, что брало за сердце.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She had her mother's thinness and deepset, intelligent hazel eyes. She was not a pretty child, but there was an open friendliness about her that was touching.

Словно почувствовав на себе взгляд, Мелани открыла глаза, и слабая приветливая улыбка озарила ее лицо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As she looked, Melanie's eyes opened and a soft warm smile lit her face.

Они летают в трех метрах над землей, у некоторых есть крылья, как у бабочек, а у других только маленькое лицо и аура, приветливо колышущаяся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They fly three meters over the ground, some have wings like butterflies while others only have a small face and an aura waving graciously.

Это наветренная сторона Матлока - диковато выглядит и не больно приветливо, а?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is the windward side of Matlock-a bit wild and unwelcome looking, eh?

Всякий раз, когда мы ездим в город, он всегда очень приветлив и с Ноем, и Джимом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whenever we drive into town, he's got a big hello for you, Noah, and Jim.

Шокированная поначалу, семья постепенно приняла более приветливое отношение и, наконец, приняла веселого кота как одного из них.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Shocked at first, the family gradually adopted a more welcoming attitude, and finally accepted the fun-loving cat as one of them.

Она жарила сало, не спуская в то же время глаз с младших детей, и, приветливо улыбаясь, сердечно пожала руку Филипу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was frying bacon and at the same time keeping an eye on the younger children, but she had a hearty handshake and a jolly smile for Philip.

С полуулыбкой, с непоколебимой ясностью и приветливостью во взоре Г аутама взглянул юноше в глаза и попрощался с ним едва заметным движением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With half of a smile, with an unwavering openness and kindness, Gotama looked into the stranger's eyes and bid him to leave with a hardly noticeable gesture.

Как приветлив милорд! - говорил он.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How very affable his Lordship is, he said;

Брат, который рыхлил почву и только что поставил лоток, поднял голову и приветливо взглянул на подошедших.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A Brother who was tending the area and who had just placed the tray where it was looked up in mild inquiry.

Глаза Каупервуда смотрели дружески, приветливо, как глаза преданной овчарки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cowperwood's eyes glowed like a large, genial collie's.

Из всех дам одна лишь жена майора поздоровалась с мустангером приветливо, но это было сделано свысока и в тоне ее звучала снисходительность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Of the ladies, the major's wife alone addressed him in a familiar way; but that was in a tone that told of superior position, coupled with condescension.

Дженни ушла, улыбаясь, обрадованная этим приветливым приемом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jennie went away, smiling at her reception.

Артур Кринстон оказался сорокапятилетним, широкоплечим, приветливым мужчиной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Arthur Crinston was fortyfive, broadshouldered, and affable.

Возможно он будет со мной более приветлив в качестве главного подозреваемого ФБР.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He may be more forthcoming now that he's the FBI's number-one suspect.

Влажная красная земля пахла так хорошо, так знакомо, так приветливо, что Скарлетт захотелось сойти и набрать ее в ладони.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The moist red earth smelled so good, so familiar, so friendly, she wanted to get out and scoop up a handful.

Здесь теперь не настолько приветливые соседи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's not neighbourly round here like that, not any more.

Доктор Райли был, как всегда, мил и приветлив, и дом у него оказался удобный, с ванной комнатой. Все кругом сверкало чистотой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dr Reilly was just as nice as ever, and his house was nice too, with a bathroom and everything spick and span.

Насколько бы не было больно мне говорить об этом, он не был особенно тёпл и приветлив ко мне, он казалось бы разрывается по швам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As much as it pains me to say this, as he has been nothing but warm and welcoming to me, he appears to be straining at the seams.

Геликон - весьма однородный Мир. У нас принято общаться. Мы вообще стараемся придерживаться дружелюбной, приветливой манеры в общении. Мы со всех сторон окружены соседями...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Helicon is a fairly homogeneous world, culturally speaking, and we tend to cling to our private ways firmly because we're overshadowed by our neighbors.

Но поскольку Стартоп был веселый и приветливый юноша - полная противоположность Драмлу, - тот всегда готов был усмотреть в его словах личное оскорбление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Startop, being a lively, bright young fellow, and Drummle being the exact opposite, the latter was always disposed to resent him as a direct personal affront.

Знаешь, чтобы стоять у стойки регистрации нужно быть понимающим, открытым, приветливым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know, 'cause the skill of running reception Is to be understanding, open, welcoming.

Она стояла перед ним, приветливо и радостно улыбаясь. И - протянула ему руку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She stood before him smiling, her eyes beaming with sprightliness and affection, and held out her hand.

За то, что был приветлив с Джудом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For being so welcoming with Jude.

Он был приветлив, жизнерадостен, большей частью весел, не будучи болтлив, и вдобавок безусловно шел в гору.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was genial, cheerful, gay at most times, without being talkative, and he was decidedly successful.

Он приветливо улыбнулся и кивнул.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He bowed and smiled pleasantly.

Пусть идеально, а толку что, молодой человек? -возразил он мне с непонятной приветливостью. -Ведь налоги съедают все.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why talk of butter, young man, he countered with a curious friendliness, when the tax eats it all?

Кедди не видела меня со дня своей свадьбы и так обрадовалась, была так приветлива, что я уже почти опасалась, как бы муж не приревновал ее ко мне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Caddy, who had not seen me since her wedding-day, was so glad and so affectionate that I was half inclined to fear I should make her husband jealous.

Она была неизменно приветлива, она считала, что в общем ей живется не так уж плохо, хотя страдала язвой кишечника и весила девяносто фунтов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All the time she suffered from some internal complaint and weighed barely ninety pounds-yet one never saw her other than friendly. She believed things were still not so bad with her.

И при всем том на лице его лежало выражение мягкой приветливости, какого Франц еще никогда у него не замечал; особенно удивительны были его ласковые бархатные глаза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And yet his features wore an expression of smiling tenderness, such as Franz had never before witnessed in them; his black eyes especially were full of kindness and pity.

Муж, - приветливо сказала Санта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A husband, said Santa cordially.

Обе приветливо улыбались. А старшая, Дождевая Капля Сорок Третья, протянула Дорс серый хитон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were smiling, both of them, and Raindrop Forty-Three, the graver one, held up a gray kirtle for Dors's inspection.

Кокетка кивнула нам весьма приветливо и подарила меня улыбкой, которая показалась мне тогда небесной и полной любви.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The coquette bowed very graciously to us both, and the smile she gave me seemed to me to be divine and full of love.

Хорошо, у нас нашлось свободное место. -Говорил он приветливо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lucky we had a place for you. His voice was warm.

Очень рад тебя видеть, - приветливо сказал он, пожимая руку девушки. - Вот уж не ждал-то!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Very glad to see you, he said cordially, squeezing the girl's hand. There, now, I didn't expect it!

Жили обычной тихой жизнью, косили газон, приветливо улыбаясь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Living ordinary, quiet lives as we pass your manicured lawns smiling amicable smiles.

Вы найдете патрона в отличном расположении духа! - вложив в эти слова совершенно непонятную приветливость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You'll find the governor all right, with the most provoking good humour.

Когда огонек созрел, затеплился, венчик над смуглым лицом богоматери превратился в золотой, глаза ее стали приветливыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the flame burned up brightly the halo above the dark face of the Virgin changed to gold and her eyes shone with a look of welcome.

Она была приветливой хозяйкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She has been a very gracious host.

И на 100% экологически приветливый.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And 100% environmentally correct.

Ты всегда был такой веселый и приветливый со всеми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You were always so happy and cheerful with everyone.

Когда ваш экс-президент Ким Дэджун прибыл к нам с визитом, люди, что вышли ему на встречу, были организованны, приветливы и доброжелательны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When your former president, Kim Dae Jung visited us, the citizens that came out to welcome him, were polite and well behaved.

В тюрьме Каупервуда приветливо встретил Джесперс, обрадованный, что все сошло гладко и его репутация осталась незапятнанной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When Cowperwood reached the jail, Jaspers was there, glad to see him but principally relieved to feel that nothing had happened to mar his own reputation as a sheriff.


0You have only looked at
% of the information