Удивительное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное | |||
marvelous | чудесное, удивительное, непостижимое | ||
marvellous | чудесное, удивительное, непостижимое |
Но позже, в 1957 году, школьник, куда более терпеливый и проницательный, чем я, нашел кое-что вправду удивительное - бесспорно, это были останки живого существа. |
And then, in 1957, a schoolboy with rather more patience and perspicacity than I had found something really remarkable. And undeniably the remains of a living creature. |
Сегодня ты совершил удивительное. |
You did an incredible thing today. |
Гарри, понятия не имею, куда это нас приведёт, но у меня ясное ощущение, что это будет место и удивительное, и странное. |
Harry, I have no idea where this will lead us. But I have a definite feeling it will be a place both wonderful and strange. |
Все трое отсутствуют в этот особый день... Очень удивительное совпадение. |
All three unavailable on this particular day - what a very odd coincidence. |
Несмотря на идеологическую озабоченность Пхеньяна в связи с крайне ограниченным внешним товарооборотом, между КНДР и Россией существует удивительное количество экономических связей. |
Despite Pyongyang’s ideological preoccupation with autarky, there are a surprising number of economic ties between North Korea and Russia. |
И мы сделаем кое-что удивительное. |
And we are going to do something incredible. |
Блинг удивительное слово, которое используется в частности журналистами, чтобы обобщить своего рода одержимость славой, очень меркантильных первых лет 21-го века, но на самом деле оно было придумано в 1999 году и было придумано рэпером и я думаю, что это абсолютно прекрасный пример того, как черный сленг США в частности, а также хип-хоп и рэп оказали существенное влияние на британский сленг, особенно сегодня, и оно было использовано рэпером Бэби Ганста или БГ, и это, вероятно, навело на мысль в отсвете от слова драгоценности, так оно стало блинг, и вот так оно было принято и вошло в общепринятое употребление невероятно быстро. |
'Bling' is a wonderful word that is used by journalists particularly to sum up the sort of celebrity obsessed, very materialistic opening years of the 21st century, but in fact is was coined in 1999 and it was coined by a rapper and I think it's an absolutely beautiful example of how US black slang particularly and hip hop and rap have had a major influence on British slang particularly today, and it was used by the rapper Baby Gangsta or BG and it was probably suggestive of light flashing off jewellery so it was 'bling' and that's how it was taken up and it went into the mainstream incredibly quickly. |
Удивительное разнообразие обществ позволило некоторым людям свободно насмехаться над другими индивидами и социальными институтами в ритуалах. |
A surprising variety of societies have allowed certain persons the freedom to mock other individuals and social institutions in rituals. |
Самое удивительное, что хотя к нему и приходится привыкать, он все же остается языком современного употребления. |
The amazing thing about is, while one has to get used to it, it is still a language of modern use. |
Энн, это просто удивительное проявление любви и заботы от вашего сообщества. |
Anne, this seems like such a phenomenon. Such an amazing and incredible outpouring of love and support from the community. |
And the most remarkable thing is, the biscuit is entirely fit for human consumption. |
|
Узрите... пугающее... удивительное... усеянное кратерами тело... всклокоченную звезду... полную безумия. |
See, this... frightening... marvel... this dishevelled body... this ruffled star... distraught. |
Знаете, самое удивительное что многие из этих музыкантов... играют первый раз в жизни, спасибо Стиву Мартину и его Двухнедельному Домашнему Музыкальному Мастер-Курсу. |
You know, what's amazing is that many of these musicians are playing for the very first time. Thanks to Steve Martin's Two-Week Master Musician Home Study course. |
УДИВИТЕЛЬНОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ ПРОДАВЦА ВОЗДУШНЫХ ШАРОВ |
THE BALLOON MAN'S STRANGE ADVENTURES |
Тело отбрасывает назад - удивительное движение. |
The body flexes backwards - just a spectacular movement. |
Это удивительное несоответствие объясняется очень просто. |
The explanation of this rather striking contrast is simple enough. |
Его подобрало удивительное, невообразимое создание. |
It was picked up by the most unlikely creature imaginable. |
Гаскинг утверждал, что сотворение мира - это самое удивительное достижение, которое только можно вообразить. |
Gasking asserted that the creation of the world is the most marvellous achievement imaginable. |
Then in March 1795, came astonishing news. |
|
При объединении обоих видов данных происходит удивительное, потому что вы не просто работаете с уже собранными данными. |
And when you actually integrate the two, that's when things get really fun, because then you're no longer just working with data you've already collected. |
Он не верит, что делает что-то удивительно героическое. |
He does not believe that he is doing anything wonderfully heroic. |
Это также удивительно красиво и трогательно. |
It's also remarkably beautiful and affecting. |
Удивительно, но большинство его изданий находятся на Арагонской короне, как заметил Белоусов. |
Amazing most of his editions are on the Crown of Aragon as Belousov pointed out. |
Девушка за девушкой, кажется, делают удивительно, беспрецедентно плохо. |
Girl after girl seems to be doing amazingly, unprecedentedly poorly. |
Эти таблицы удивительно точны, учитывая доступные технологии, и указывают на значительный уровень знаний среди астрономов Майя. |
These tables are remarkably accurate, given the technology available, and indicate a significant level of knowledge among Maya astronomers. |
Я сидела на коленях отца, и он читал мне эти истории о мстительных богах и об удивительных, чудесных созданиях. |
I used to sit on Daddy's lap and he would read me those stories full of their vengeful gods and wondrous miraculous creatures. |
Это довольно удивительно, Кэл. |
That's pretty awesome, Cal. |
Я играю не очень точно - точность доступна всякому, но я играю с удивительной экспрессией. |
I don't play accurately- anyone can play accurately- but I play with wonderful expression. |
Они удивительные, как они собирают овец, как они сортируют их или работают со стадом. |
They are amazing, how they get the sheep in, how they sort them out or work with the cattle. |
Исследования последних лет выявили еще и иммуностимулирующее действие этого удивительного натурального продукта. |
This implies a better bioavailability of vitamin E absorbed with olive oil, to perform its protective role even inside the human organism. |
Нет ничего удивительного, что человек такой поразительной наружности и такого странного поведения доставлял жителям Айпинга обильную пищу для разговоров. |
It was inevitable that a person of so remarkable an appearance and bearing should form a frequent topic in such a village as Iping. |
Что очень удивительно, ведь сегодняшний Киндерклаузен прямо-таки ломится от хороших идей. |
Which is surprising, since this Kinderclausen holiday seems so chock-full of great ideas. |
Когда ты лежал на ложах своих, О царь, ты видел, там перед тобой стояла большая статуя, с удивительным внешним видом. |
As you lay upon your bed, oh king, you looked, and there before you stood a large statue, awesome in its appearance. |
Музыка удивительным образом пробуждает у многих аппетит. |
Music makes some people extraordinarily hungry. |
Удивительно, что я встретила тебя в тот же день, когда меня бросил Эрик. |
It is so amazing that I met you on the same day that Eric broke up with me... |
Нет ничего удивительного в том, что римско-католические области Боснии, Косово и Северной Албании в конечном итоге приняли более значительное число мусульман. |
It is no surprise that the Roman Catholic areas of Bosnia, Kosovo and northern Albania, ended up with more substantial conversions to Islam. |
Наблюдая как этот странный удивительный маленький мужчина следует за мечтой о хождению по канату заставило меня задуматься, может быть я тоже могу следовать за мечтой... Держи, приятель. |
seeing that weird, wonderful little man pursuing his dream of walking on a tightrope made me think maybe i could pursue my dream... here you go, buddy. |
Несмотря на то, что она так близка к успеху, она удивительно не имеет активного сообщества, движущего ее вперед. |
Should this be included in the lede, or included in a note as on the Mao Zedong article? |
Ах, да, удивительная структура. |
Oh yes, fascinating structures. |
Большие изменения в тесте функционирования печени у нас удивительный рост уровня одного из ферментов, уровень ALT. |
The big change is that the liver function tests have had an amazing rise in one of the enzyme levels, the ALT level. |
Соединённые Штаты — самая приватизированная, капиталистическая страна на планете, и нет ничего удивительного в том, что в этой стране самое большое количество заключённых. |
In the United States, the most privatised, capitalist country on the planet, it shall come as no surprise that it also has the largest prison population in the world. |
Одним из сильных аргументов Путина против оппозиции всегда считалось удивительное благосостояние во время его нахождения на посту президента и премьер-министра. |
One of Putin's strong suits against the opposition has been Russia's remarkable prosperity during his presidency and premiership. |
It's no wonder you've stopped working out. |
|
Для человека, который должен был прятаться, было удивительно легко увидеть его в этом месте. |
For a man who was supposed to be in hiding, it was remarkably easy to see him around the place. |
В то время как насекомые и кокосовый краб происходят из разных путей, одна и та же потребность в обнаружении запахов в воздухе привела к развитию удивительно похожих органов. |
While insects and the coconut crab originate from different paths, the same need to detect smells in the air led to the development of remarkably similar organs. |
Мы сотворили удивительные вещи, в тройном размере, все это было весьма и весьма занимательно. |
W-we've done extraordinary things to triplets, all of which have been massively entertaining. |
Эта маленькая закусочная удивительно хорошо укомплектована. |
This little diner is surprisingly well-stocked. |
No wonder she's such a grumpster. |
|
У вас удивительно симпатичный голос. |
You sound like a very attractive person. |
Удивительно, но мишень все еще жива и брыкается, поэтому в следующей сцене она раздавливает его роялем, подвешенным к потолку. |
Amazingly, the target is still alive and kicking so the next scene involves her crushing him with a grand piano suspended from the ceiling. |
Действительно удивительно то, что вопрос о Западной Сахаре был вновь затронут, особенно если учесть, что ему посвящены резолюции Генеральной Ассамблеи. |
It was indeed shocking that the Western Sahara question should be raised yet again, especially given that it was the subject of General Assembly resolutions. |
А что тебе удивительного? |
WHY should you be astonished? |
В Турине хет-трик Артемса Руднева принес им удивительную ничью-3: 3. |
In Turin a hat-trick by Artjoms Rudņevs earned them a surprising 3–3 draw. |
You're wonderful. You know me like a book. |
|
It's amazing how exotic Wisconsin... isn't. |
|
Пустынные животные развили удивительные способности, позволяющие полностью использовать редкие возможности. |
Desert animals have developed remarkable strategies to make the most of the rare opportunities that come their way. |
Когда эти торговцы куда-либо приплывали, они несли с собой нечто совершенно удивительное. |
And as they sailed, these traders carried something remarkable with them. |
Я слышал об удивительно дешевых распродажах мануфактуры и о чудесах, совершаемых при помощи нитки и иголки; но я что-то сомневаюсь. |
I hear of wonderful bargains in fabrics, and of miracles performed with needle and thread; but I am in doubt. |
It's incredible you kept the lid on your cancer story as long as you did. |
- нечто удивительное - something amazing
- удивительное превращение - transmogrification
- удивительное путешествие - amazing journey
- удивительное произведение искусства - wonderful work of art
- удивительное дело - amazing thing
- удивительное место - amazing place
- все удивительное - all awesome
- какое удивительное совпадение! - how marvellous a coincidence!
- глядеть на удивительное зрелище - gape at an amazing sight
- имея удивительное время - having amazing time
- есть удивительное - there is a surprising
- удивительное качество - amazing quality
- удивительное явление - amazing phenomenon
- не это удивительное - isn't it awesome
- то удивительное - to be wowed
- удивительное видео - amazing video
- удивительное число - a surprising number of
- удивительное улучшение - amazing improvement
- удивительное заявление - amazing statement
- это самое удивительное - this is the most amazing thing
- удивительное сочетание - amazing combination
- удивительное предложение - amazing offer
- удивительное приключение - singular adventure
- удивительное зрелище - amazing sight
- удивительное время - amazing times
- удивительное блюдо - amazing dish
- удивительное вино - amazing wine
- удивительное понимание - amazing insight
- поразительное, потрясающее, удивительное открытие - amazing / astonishing / astounding / startling / stunning / surprising revelation
- удивительное качество звука - amazing sound quality