Призывно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она поняла, что не ошиблась насчет впечатления, которое произвела на женщину, улыбавшуюся теперь призывно. |
She realized she had not been mistaken about her effect on the woman, who smiled at her invitingly. |
There were hopeful shouts from the thronged pavements. |
|
В те времена, женщины стояли топлесс под коксом, на краю балконов отелей, а занавески призывно колыхались вокруг них. |
It was a time when women would stand topless, high on coke, on the edge of hotel balconies while the curtains were billowing around them. |
Но усилия тщетны, все оглушительней вой негодующего шторма; и тогда, воздев призывно одну руку к небесам, другую они, сами не желая того, все же наложили на Иону. |
But all in vain; the indignant gale howls louder; then, with one hand raised invokingly to God, with the other they not unreluctantly lay hold of Jonah. |
Седовласый старичок в свитере с надписью ПАРИЖСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ призывно махал руками. |
An elderly white haired man in a College Paris sweatshirt waved to him. |
The trees on the knolls seemed to beckon to him. |
|
Они бесцеремонно приносят в жертву невинных нерожденных, призывно машут руками мрачному жнецу, четвертому всаднику Апокалиписа. |
They cavalierly sacrifice the unborn innocents and beckon, arms akimbo the reaper, the horsemen, the apocalyptic end. |
На пульте управления вспыхнул и начал призывно мигать красный огонек, сопровождаемый мелодичным звоном. |
A small red light had begun to blink insistently on his command console accompanied by a soft chime. |
Это были все добровольческие силы, пока в 1962 году не был введен восемнадцатимесячный призывной период. |
It was an all volunteer force until an eighteen-month conscription period was introduced in 1962. |
Согласно последним отчетам впервые за 30 лет значительное число юношей призывного возраста просто не являются на призывные пункты. |
We are getting reports that for the first time in 30 years, a significant number of young men of draft age are simply not showing up for induction. |
Уилли, крепкий, здоровый парень призывного возраста, находился в тылу. |
Willie was strong and healthy and of military age and yet he wasn't at the front. |
Мужчин призывного возраста по-прежнему отделяют от их семей и посылают на принудительные работы, зачастую на линию фронта. |
Draft-age males continue to be separated from their families and sent to perform work obligations, often on the front line. |
Многие говорят, что призывное движение сопротивления возглавляла организация под названием Сопротивление. |
Many say that the draft resistance movement was spearheaded by an organization called The Resistance. |
Улучшения в сельском хозяйстве уменьшили число людей, необходимых для работы на земле, и обеспечили избыток мужчин призывного возраста. |
Improvements in agriculture reduced the numbers needed to work on the land and provided a surplus of males of military age. |
Он хотел вообще уйти из призывной комиссии, однако ему предоставили отпуск по болезни. |
He didn't have to resign from the draft board. He was given a leave of absence for ill health. |
Я пришёл поговорить с ним в призывной пункт. |
I went to talk to him at the recruiting station. |
Призывное сопротивление было широко распространено, особенно среди техасцев немецкого или мексиканского происхождения; многие из последних отправились в Мексику. |
Draft resistance was widespread, especially among Texans of German or Mexican descent; many of the latter went to Mexico. |
В течение многих десятилетий после окончания Вьетнамской войны видных американцев обвиняли в том, что они манипулировали призывной системой в своих интересах. |
For many decades after the Vietnam War ended, prominent Americans were being accused of having manipulated the draft system to their advantage. |
Некоторые женщины могли прийти на призывной пункт в мужском костюме, отрицать, что когда-либо были влюблены в другую женщину, и быть легко зачисленными. |
Some women were able to arrive at the recruiting station in a man's suit, deny ever having been in love with another woman, and be easily inducted. |
Каждый оставшийся мужчина призывного возраста хочет вас убить. |
Any military-age male who is still here is here to kill you. |
Несмотря на очередной призывной кризис в Квебеке в 1944 году, Канада закончила войну с большой армией и сильной экономикой. |
Despite another Conscription Crisis in Quebec in 1944, Canada finished the war with a large army and strong economy. |
Еще один клерк из призывной комиссии округа Миллер заявил, что никаких просьб о проверке ее досье не поступало. |
Another clerk from the Miller County draft board stated that no request for examination of her files had been made. |
Соответствующий новый белый дорожный свитер был представлен во время призывной вечеринки островитян в Колизее Нассау. |
A corresponding new white road jersey was unveiled during the Islanders' draft party at Nassau Coliseum. |
Япония обратилась к призывной армии, и мундиры заменили броню. |
Japan turned to a conscription army and uniforms replaced armour. |
You burnt the sage and... closed the summoning circle for good? |
|
Вижу мужчину призывного возраста, говорит по мобильнику, наблюдает за конвоем. |
I got a military-age male that's on a cell phone, watching the convoy. Over. |
Когда он пошёл в армию, парни из ВВС ждали на призывном пункте и тотчас же его взяли. |
When he joined the army, the Air Force guys waited for him at the Registration Office and took him right away. |
Водитель был бритоголовый, призывного возраста. |
Driver was a clean-shaven, fighting-age male. |
You know it's illegal to lie on the enlistment form. |
|
Первый Всесоюзный призывной закон 1925 года был разработан специально для смешанной кадрово-Милиционной структуры Красной армии мирного времени после Гражданской войны. |
The first all-union conscription law of 1925 was tailored for the mixed cadre-militia structure of the peacetime Red Army after the Civil War. |
Школы кандидатов в офицеры предлагают шестимесячные курсы для квалифицированного призывного персонала и тех, кто закончил летное училище. |
Officer candidate schools offer six-month courses to qualified enlisted personnel and those who have completed flight school. |
Демографическое сокращение белорусов призывного возраста повысило значимость контрактников, которых в 2001 году насчитывалось 12 000 человек. |
Demographic decreases in the Belarusians of conscription age have increased the importance of contract soldiers, who numbered 12,000 in 2001. |
Новобранцы, прошедшие военную службу, участвовали в призывной лотерее, где некоторых отбирали на действительную службу. |
Recruits who passed entered the draft lottery, where some were selected for active duty. |
Когда умер председатель призывной комиссии мистер Келли, на его место назначили Адама. |
Then Mr. Kelly died and Adam Trask was appointed to take his place on the draft board. |
Это похоже на сферу управления карьерой призывного персонала. |
This is similar to the career management field of the enlisted personnel. |
По окончании школы в июне 1980 года он был назначен командиром призывного пункта морской пехоты в Буффало, штат Нью-Йорк. |
Upon completion of school in June 1980, he was assigned duty as commanding officer, Marine Corps Recruiting Station, Buffalo, New York. |
Треть из 250 000 алавитских мужчин призывного возраста были убиты в ходе Гражданской войны в Сирии. |
A third of 250,000 Alawite men of military age have been killed fighting in the Syrian civil war. |
Как и в тире, мужчин призывного возраста предавали мечу, а женщин и детей продавали в рабство. |
As in Tyre, men of military age were put to the sword and the women and children were sold into slavery. |
Пока Риана помогает своей семье, Пол берет цепь и идет к призывной башне один. |
While Riana helps her family, Paul takes the chain and goes for the Summoning tower alone. |
Морской призывной персонал рангом младший офицер Первого класса, Е-6,и ниже также имеет сезонную форму. |
Naval enlisted personnel ranked Petty Officer First Class, E-6, and below also have seasonal uniforms. |
Из призывной комиссии присылают парня, чтобы он меня освидетельствовал. |
They had to send a guy from the draft board around to look me over. |
Оставалось еще два дня до срока, когда Швейк должен был предстать перед призывной комиссией. |
Only two days remained before Svejk would have to appear before the call-up board. |
На самом деле, гусиные зады также довольно распространены у теплокровок, поскольку они включают в себя призывное происхождение. |
Actually, goose rumps are also fairly common in warmbloods, since they include draft parentage. |
Статья на 2 миллиона была призывной, поэтому я создал последнюю-взрыв автобуса 26 В Иерусалиме. |
The 2 million article was calling, so I created the last one - Jerusalem bus 26 bombing. |
В Британии насчитывалось около 5,5 миллиона мужчин призывного возраста, и еще 500 000 из них достигали 18 лет каждый год. |
The British had about 5.5 million men of military age, with another 500,000 reaching 18 each year. |
В 1991 году лагерь был переименован в лагерь генерала Симеона А. Ола, но Барангай 1 сохранил свое название как призывной мужской Баррио. |
In 1991, the camp was renamed 'Camp General Simeon A. Ola', yet Barangay 1 retained its name as Enlisted Men's Barrio. |
Призывники с общим средним образованием служат два года в качестве призывного персонала. |
Conscripts with a General Secondary School Degree serve two years as enlisted personnel. |
Все мужчины призывного возраста рекрутируются в нашу армию. |
All the men of fighting age will be conscripted into our army. |
Будучи родившимся в 1951 году, Лимбо был подвержен призывной лотерее, состоявшейся 1 июля 1970 года. |
Being born in 1951 Limbaugh was subject to the draft lottery held on July 1, 1970. |
После освобождения эти двое образовали тесную связь, и Баэз переехал в свою коммуну призывного сопротивления на холмах над Стэнфордом, штат Калифорния. |
The two formed a close bond upon their release and Baez moved into his draft-resistance commune in the hills above Stanford, California. |
Она одарила меня призывной улыбкой и облизнула губы раздвоенным язычком. |
She flashed an inviting smile, licked her lips with a tongue that split at the end. |
Мужчины призывного возраста были убиты, а женщины и дети проданы в рабство. |
The men of military age were massacred and the women and children sold into slavery. |
Старшины выполняют не только обязанности в своей конкретной профессиональной области, но и служат руководителями младшего призывного состава. |
Petty Officers perform not only the duties of their specific career field but also serve as leaders to junior enlisted personnel. |
Законы Конфедерации О воинской повинности заставляли большинство мужчин призывного возраста служить в армии Конфедерации, независимо от их настроения. |
Confederate conscription laws forced most men of military age into the Confederate army, regardless of their sentiment. |
Это был подушевой налог, взимаемый с трудоспособных немусульманских мужчин призывного возраста, поскольку немусульмане не должны были платить закят. |
It was a per capita tax imposed on able bodied non-Muslim men of military age since non-Muslims did not have to pay zakāt. |
Этот лозунг берет свое начало со Второй мировой войны, когда президент Франклин Д. Рузвельт снизил призывной возраст до восемнадцати лет. |
The slogan traced its roots to World War II, when President Franklin D. Roosevelt lowered the military draft age to eighteen. |
Это еще больше оттолкнуло ирландских националистов и вызвало массовые демонстрации во время призывного кризиса 1918 года. |
This further alienated Irish nationalists and produced mass demonstrations during the Conscription Crisis of 1918. |
Император Мэйдзи отменил право самураев быть единственной вооруженной силой в пользу более современной, западной, призывной армии в 1873 году. |
Emperor Meiji abolished the samurai's right to be the only armed force in favor of a more modern, Western-style, conscripted army in 1873. |
- призывной звук - clarion
- призывной возраст - military age
- призывной пункт - recruiting station
- военный призывной пункт - military reception center
- повестка о явке на призывной пункт - call-up paper
