Принятых в целях осуществления конвенции - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
пускать в ход - float
дым, стоящий в воздухе - smoke standing in the air
воспроизведенный в точности - duplicate
в процессе - during
заход в порт - call at port
пауза в конце периода - period
отпечатываться в памяти - imprint
в переплете - bound
в теле - in body
площадь в акрах - acreage
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
была разработана в целях содействия - was designed to promote
классификация преступлений в статистических целях - classification of crime for statistical purposes
информация о целях - information on the purposes
в целях противодействия - in order to counteract
в целях содействия его мандата - in furtherance of its mandate
испытания и эксперименты в целях развития ВС - force development testing and experimentation
меры, принимаемые в целях повышения - measures taken to enhance
на всех уровнях в целях - at all levels in order
правительством в целях содействия - by the government to promote
области в целях содействия - areas to promote
начать осуществление - start implementation
надлежащее осуществление - a proper implementation
эффективное осуществление прав человека - effective exercise of human rights
проверки осуществимости - test the feasibility
осуществление раздела с - implementation of section c
осуществить досрочное погашение немедленно - prepay forthwith
не существует единого или частичное осуществление - no single or partial exercise
осуществить свои честолюбивые замыслы - realize ambitions
Осуществил работы - undertook work
осуществить изменения - accomplish changes
вспомогательный орган Конвенции - subsidiary body of the convention
конвенции и в соответствии - the convention and in accordance
конвенции и просил - convention and requested
статьи в конвенции - articles in the convention
Текст Конвенции о биологическом - text of the convention on biological
некоторые положения конвенции - some provisions of the convention
мониторинг конвенции о правах - monitoring the convention on the rights
статьи о конвенции - the articles of the convention
международные конвенции о контроле над наркотиками - international drug control conventions
Приложение I конвенции - annex i of the convention
Синонимы к конвенции: конвенция, соглашение, условность, договор
Эти три основных вида деятельности по-прежнему сохраняют свое приоритетное значение для работы по осуществлению Конвенции. |
These core activities remain essential for the Convention's work. |
Он обратил внимание на обновленные данные о критических и целевых нагрузках и предложил Исполнительному органу одобрить их использование в работе по осуществлению Конвенции. |
He drew attention to the updated critical load and target load data and invited the Executive Body to approve their use in work under the Convention. |
Комитет беспокоит отсутствие целостного подхода к обеспечению соблюдения Конвенции де-юре и ее осуществления де-факто. |
The Committee is concerned about the lack of a holistic approach to achieving de jure compliance with, and de facto implementation of, the Convention. |
Все конвенции, использующие систему наблюдения за осуществлением их положений, имеют недостаточное количество станций мониторинга в некоторых регионах. |
All conventions using monitoring for their implementation suffer from lack of monitoring stations in some regions. |
Это привело к развитию ограниченной судебной практики в области толкования и осуществления Конвенции. |
This has led to the development of a limited jurisprudence on the interpretation and implementation of the Convention. |
Сенатор от Бразилии выразил обеспокоенность тем, что текущий экономический кризис может воспрепятствовать прогрессу в осуществлении Конвенции. |
A senator from Brazil expressed concern that the current economic crisis would impede the progress of the implementation of the Convention. |
На этапе 2 районы осуществления отобранных проектов и видов деятельности подразделяются по определенным в Конвенции географическим зонам. |
In step 2, the areas of intervention of the selected portfolio are categorized according to the geographical boundaries defined by the Convention. |
Это включает в себя ключевую потребность принятия национального законодательства по осуществлению Конвенции. |
This includes the key requirement of enacting national implementing legislation. |
Механизм рассмотрения индивидуальных жалоб привел к ограничению судебной практики в области толкования и осуществления Конвенции. |
The individual complaints mechanism has led to a limited jurisprudence on the interpretation and implementation of the Convention. |
В статье 1 Женевской конвенции не предусматриваются никакие условия осуществления Конвенции в конкретных случаях. |
Article 1 of the Geneva Convention does not offer any modalities for the Convention's implementation in specific cases. |
Восьмая сессия Конференции сторон Рамочной конвенции ознаменовалась перенесением акцентов с выработки договоренностей к их осуществлению. |
The eighth session of the Conference of the Parties to the Framework Convention had marked a switch in focus from agreement to implementation. |
Согласно Конвенции, члены парламента Великобритании от шотландских избирательных округов не голосуют по вопросам, над которыми Шотландский парламент осуществлял власть. |
By convention, members of the UK Parliament from Scottish constituencies do not vote on issues that the Scottish Parliament has exercised power over. |
Цели: Совместным органам, желающим оценить соответствие осуществляемой ими деятельности положениям Конвенции, будут представлены соответствующие рекомендации. |
Objectives: Guidance will be offered to joint bodies willing to evaluate their compliance with the Convention. |
Эти два места службы тесно сотрудничают в осуществлении положений Вадуцской Конвенции о зоне свободной торговли внутри ЕАСТ. |
The two duty stations work together closely to implement the Vaduz Convention's stipulations on the intra-EFTA Free Trade Area. |
Что касается географических тенденций в области осуществления Конвенции, то на основе имеющихся докладов и результатов обследований на этот счет можно сделать некоторые общие выводы. |
As regards geographical trends in the implementation of the Convention, some general observations can be drawn from existing reports and survey results. |
Вовлечение структур частного сектора в осуществление программ территориального развития, разработанных в рамках проекта АРТ-ГОЛД и сфокусированных на проблемах ОДЗЗ/УУЗР, в затрагиваемых странах - Сторонах Конвенции. |
Involve private sector actors in ART-GOLD DLDD/SLM-centred territorial development schemes in affected country Parties. |
Мы также призываем все договаривающиеся стороны активно участвовать в совещаниях договаривающихся сторон по обзору осуществления конвенций. |
We also encourage all contracting parties to actively engage in review meetings of contracting parties. |
Осуществление стратегий - вопрос первостепенного внимания всех сторон Конвенции, требующий их всемерной поддержки. |
Implementing The Strategy is a matter of concern to all Parties to the Convention and demands their full commitment. |
В целом доклады содержат мало подробной информации о финансовых ресурсах, выделяемых на цели процесса осуществления Конвенции. |
In general, the reports give few details about financial allocations in support of implementation of the Convention. |
В каждой из этих конвенций делегаты утверждали, что предлагаемая конституция позволит судам осуществлять судебный надзор. |
In each of these conventions, delegates asserted that the proposed Constitution would allow the courts to exercise judicial review. |
Огромное значение имеет необходимость того, чтобы государства присоединялись к конвенциям по борьбе с терроризмом и осуществляли их. |
The need for States to become parties to the Conventions against terrorism and to implement them was of paramount importance. |
Договор СНГ построен по образцу Европейской конвенции о правах человека, но не имеет сильных механизмов ее осуществления. |
The CIS treaty is modeled on the European Convention on Human Rights, but lacking the strong implementation mechanisms of the latter. |
Принятия соответствующего законодательства недостаточно; необходимо создать условия и обстановку, способствующие осуществлению положений Конвенции. |
It was not enough to adopt legislation; conditions and environment had to be created to implement its provisions. |
Сложившиеся в регионе политические и экономические реалии оказывают непосредственное влияние на национальные приоритеты и, следовательно, на осуществление Конвенции. |
Political and economic realities of the region directly affected national priorities and thus implementation of the Convention. |
Суд осуществляет надзор за соблюдением Европейской конвенции о правах человека и, таким образом, выполняет функции высшего Европейского суда. |
The Court supervises compliance with the European Convention on Human Rights and thus functions as the highest European court. |
В статье 4 предусмотрено, что государства должны принимать все необходимые меры для осуществления прав, гарантируемых Конвенцией. |
Article 4 provides that States must take all appropriate measures to realize the rights guaranteed by the Convention. |
Воплощение этих связей и синергизма в жизнь зависит от потенциальных возможностей стран и их уровня продвижения по пути осуществления Конвенции. |
Turning those linkages and synergies to account in this context depends on countries' capacities and their level of progress towards implementation. |
Комитет не может указывать со всеми подробностями, какие меры все и каждое государство-участник должны считать необходимыми для обеспечения эффективного осуществления Конвенции. |
The Committee cannot prescribe in detail the measures which each or every State party will find appropriate to ensure effective implementation of the Convention. |
Это предложение призвано содействовать осуществлению Конвенции, стимулированию деятельности на местном уровне и расширению участия местных общин. |
This proposal targets the Convention, promoting local-level action and community participation. |
В настоящем докладе содержится обзор положения дел с ратификацией и осуществлением Конвенции. |
This report gives an overview of the current status of ratification and implementation of the Convention. |
То, что международные законы не могут быть автоматически включены во внутреннее законодательство Ирландии, препятствовало полному осуществлению Конвенции. |
The fact that international laws could not be automatically incorporated into Irish domestic legislation had impeded the full implementation of the Convention. |
Это привело к развитию ограниченной судебной практики в области толкования и осуществления Конвенции. |
Those that don't place high enough on college placement exams often have to enroll in ESL courses at their universities. |
Китай является участником 26 международных конвенций и прилагает все усилия к их осуществлению. |
China is party to 26 international conventions and worked hard to implement them. |
В докладе, в частности, говорится о необходимости промульгации международной рамочной конвенции о борьбе против табака и протоколов о ее осуществлении. |
The report, inter alia, calls for the promulgation of an international framework convention for tobacco control and implementing protocols. |
Подготовка настоящего доклада, представленного с очень большим опозданием, дала возможность стране подвести итоги деятельности по осуществлению Конвенции. |
The drafting of this report after a very long delay has given the country an opportunity to review its implementation of the Convention. |
ВОЗ располагает базой данных по осуществлению Рамочной конвенции по табаку, которая является одним из единственных механизмов, способствующих обеспечению соблюдения РКБТ. |
The WHO has a Framework Convention on Tobacco implementation database which is one of the only mechanisms to help enforce compliance with the FCTC. |
В свете сказанного мы также приветствуем предложения, которые могут быть реализованы вне рамок режима Конвенции о негуманном оружии в целях обеспечения быстро осуществимых промежуточных мер. |
That being said, we also welcome proposals which may be pursued outside the regime of the inhumane weapons Convention for fast-track interim measures. |
Механизм применяется ко всем Госу-дарствам-участникам и постепенно распростра-няется на процесс осуществления Конвенции в целом. |
The Mechanism shall be applicable to all States parties and shall gradually cover the implementation of the entire Convention. |
Реставрация в Ирландии была осуществлена в 1660 году без серьезного сопротивления, Карл II был провозглашен королем 14 мая 1660 года Ирландской Конвенцией. |
The Restoration in Ireland was effected in 1660 without major opposition, Charles II being declared king on 14 May 1660 by the Irish Convention. |
Своевременное принятие рамочной конвенции даст дополнительный стимул осуществлению этой инициативы. |
The timely adoption of a framework convention would give further momentum to the initiative. |
Это осуществление Великобританией статьи 3 Конвенции ООН о правах ребенка наилучшие интересы ребенка. |
This is the UK implementation of Article 3 UN Convention on the Rights of the Child Best Interests of the Child. |
Как хорошо известно, Польша является страной, которая начала практическую работу по Конвенции в том, что касается ее концепции и осуществления. |
As it is widely known, Poland was the country that started the practical work on the Convention in terms of its concept and implementation. |
Информация, представленная секретариатом в настоящей записке, не является полным отчетом о процессе осуществления Конвенции. |
The information shared by the secretariat in this note represents only a partial account of the implementation process. |
В результате соглашение об осуществлении 1994 года было принято в качестве обязательной Международной конвенции. |
The resulting 1994 Agreement on Implementation was adopted as a binding international Convention. |
Отсутствие национальных правил по веществам, разрушающим озоновый слой, создает для некоторых стран трудности в области осуществления Конвенции. |
The lack of national regulations on ozone-depleting substances creates implementation difficulties for some countries. |
Генеральной Ассамблее следует оказать поддержку новому руководству Глобального экологического фонда, с тем чтобы обеспечить проведение его реформы в качестве одного из важных механизмов финансирования осуществления Конвенции. |
The General Assembly should support the new leadership of the Global Environment Facility to ensure its reform as an important funding mechanism. |
При подготовке к Специальной сессии Генеральной Ассамблеи по наркотическим средствам основное внимание уделялось осуществлению этих конвенций. |
The preparations for the special session of the General Assembly on narcotic drugs had focused on the implementation of those conventions. |
Таким образом, Марокко дало пример осуществления положений третьей Женевской конвенции. |
In this way, Morocco provided a model implementation of the Third Geneva Convention. |
Все конвенции о наркотических средствах и психотропных веществах и конвенции о незаконной торговле наркотиками были ратифицированы и полностью осуществляются в Республике Хорватии. |
All Conventions on narcotic drugs and psychotropic substances and Conventions on illicit traffic have been ratified and fully implemented in Republic of Croatia. |
По состоянию на июнь 2013 года Конвенцию ратифицировали 174 государства, установив рекорд ЮНЕСКО по скорости ее осуществления. |
As of June 2013, 174 states had ratified the Convention, setting a UNESCO record in terms of speed. |
Сегодня мы хотели проверить, способны ли они разработать и осуществить какой-то другой план. |
What we wanted to test was whether they could devise and execute an alternate plan given proper conditions. |
В связи с достижением этой цели предлагается четыре результата, каждый из которых предполагает осуществление целого ряда мероприятий. |
Four outcomes are proposed to attain this objective, each of them encompassing a series of activities. |
В 2011 году ФАО приступила к осуществлению крупной новой инициативы, связанной с обеспечением стабильной урожайности на основе природных условий для повышения урожайности. |
In 2011, FAO launched a major new initiative involving sustainable crop production, which is built on nature's contribution to crop growth. |
Эти партнеры осуществляют широкомасштабное сотрудничество в осуществлении ряда проектов в области лесоводства, финансируемых ГЭФ. |
Considerable collaboration exists among these partners on several GEF forest projects. |
Члены подчеркнули важность обеспечения того, чтобы юристы и судьи хорошо знали положения Конвенции. |
Members emphasized the importance of ensuring that lawyers and judges were well acquainted with the provisions of the Convention. |
Поэтому многие из норм Венской конвенции могут быть адаптированы к области односторонних актов. |
Many of the rules of the Vienna Convention can therefore be adapted to the sphere of unilateral acts. |
В химии окраска CPK является популярной цветовой Конвенцией для различения атомов различных химических элементов в молекулярных моделях. |
In chemistry, the CPK coloring is a popular color convention for distinguishing atoms of different chemical elements in molecular models. |
С помощью этой конвенции вышеуказанное равенство записывается a ≡ b mod N. |
With this convention, the above equality is written a ≡ b mod N. |
В предложении, внесенном Ганнингом Бедфордом, Конвенция одобрила это положение, причем против проголосовали только Южная Каролина и Джорджия. |
In a motion introduced by Gunning Bedford, the Convention approved this provision with only South Carolina and Georgia voting against. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «принятых в целях осуществления конвенции».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «принятых в целях осуществления конвенции» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: принятых, в, целях, осуществления, конвенции . Также, к фразе «принятых в целях осуществления конвенции» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
