Приподнятый трюм - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
приподнять завесу - lift the curtain
приподнять руки - raise your hands
Синонимы к приподнять: поднять, поднимать, затронуть, возникнуть, вызвать, возникать, поставить, вызывать, затрагивать, поднимать вопрос
рудный трюм - ore hold
автомобильный трюм - car hold
балластный трюм - ballast hold
грузовой трюм - cargo hold
доступ в трюм - hold access
рефрижераторный грузовой трюм - refrigerated cargo hold
сетевой трюм - net hold
трюм для перевозки барж - barge stowage hold
трюм для рыбной муки - fish-meal hold
кормовой трюм - afterhold
Синонимы к трюм: владение, трюм, захват, удерживание, власть, влияние
Значение трюм: Внутреннее помещение корабля между нижней палубой и днищем, служащее для установки механизмов, для грузов.
Мужчина, на которого он налетел, попятился, слегка поклонился и приподнял шапочку. |
The man confronting him backed away and bowed slightly, then doffed his hat. |
Толланд помог Рейчел спуститься по ребристому трапу и сойти на приподнятое над днищем судна перекрытие. |
Tolland helped Rachel down the grated ramp to the suspended platform at the bottom. |
Перемещенный мной пограничный камень слегка приподнялся и покатился в сторону. |
The boundary stone I had shifted rose slightly and jogged to the side. |
Я выбросила вперед правую ногу, приподняла, вытянула носок, пальцами коснулась пола. |
I thrust my right leg forward, lifting it, pointing the toes, touching only the toes of my right foot to the floor. |
Тони перекатился на живот, приподнялся над полом и кое-как пробрался к ближайшему иллюминатору. |
Tony rolled over on his stomach and levered his body away from the thrusting surface of the-the floor, downsiders called the direction from which the vector of gravitational force came-and crept to the nearest window, pulling himself alongside it. |
Самый безобразный приставил к бутылке лестницу, взобрался по ней и чуть приподнял деревянную пробку. |
The first man climbed up a ladder set alongside the bottle and loosened the wooden plug slightly. |
Вильма Бьянки и Род Ла Рок, и изображена женщина, лежащая на софе в приподнятом выше колен платье. |
The lettering was in bright red - Vilma Banky and Rod LaRocque. The picture portrayed Miss Banky lying on a sofa, her dress well up above her knees. |
He dragged himself into the stern and sat up. |
|
Действительно, крылья были закреплены на шарнирах, позволяющих им перемещаться вверх и вниз, и, приподняв одно крыло за кончик, я убедился, что движется оно плавно и мощно. |
She pointed out the hinges which allowed the wings to flap up and down, and I found by lifting one that the motion was very smooth and strong. |
Мисс Мартиндейл приподняла рыжие брови с недоумением и некоторым неудовольствием. |
Miss Martindale's sandy eyebrows rose in surprise and a certain amount of displeasure. |
Посмотрев на него своими умными глазами, козочка приподняла золоченое копытце и стукнула им семь раз. |
The goat looked at it with an intelligent eye, raised its gilded hoof, and struck seven blows. |
Он приподнял лицо и уставился на меня слепыми от страха глазами. |
He raised his face and looked at me, and his eyes seemed haunted with terror. |
Отец Ральф приподнял полы сутаны и перешагнул через кованую невысокую ограду - этого не миновать, на сегодня он еще не распрощался с Мэгги. |
He picked up the skirts of his soutane and stepped over the wrought-iron railing, feeling it was inevitable that he had not yet done with Meggie on this night. |
Сделайте достаточный зазор, чтобы приподнять и вытащить ногу. |
Get a big enough gap to lift up the pod and slide his leg out. |
Капитан приподнялся на локте, вдыхая напоенный ароматом жасмина воздух, потоки которого раздували в темноте легкие тюлевые занавески. |
The captain lolled and was flourished by the scent of jasmine pushing the lace curtains out upon the dark air of the room. |
Приподняв пальцами юбку, я сделала ей реверанс, оборки подмели пол. |
I took the skirt of my dress in my hands and curtseyed to her, the flounces sweeping the ground. |
Ralph raised his head off his forearms. |
|
Сняв со стены маленькое зеркало, старуха приподняла кусок обоев. |
Taking a small glass from the wall, the old woman raised a piece of the wall-paper. |
Доктор Жерар приподнял брови. |
Dr. Gerard's eyebrows went up. |
Когда вернулась Дорс, он был в прекрасном, приподнятом настроении. |
He was in fairly good humor when Dors emerged. |
Чтоб те приподняло да шлёпнуло! |
I hope you will be spanked for this. |
Госпожа де Вильфор долго смотрела на это красноречивое в своей неподвижности лицо; наконец отважилась и, приподняв одеяло, приложила руку к сердцу девушки. |
Madame de Villefort gazed upon the face so expressive even in its stillness; then she ventured to raise the coverlet and press her hand upon the young girl's heart. |
Рыжевато-золотистые волосы сверкали на солнце, уголки рта были приподняты в загадочной улыбке. |
The gold-red of her hair shone in the sunlight, a strange secretive smile lifted the beautiful corners of her mouth. |
При появлении гостей он судорожно приподнялся, отвесил неловкий поклон и рухнул на стул. |
He rose unsteadily to his feet at the approach of the guests, made a little bow, and then sat down again rather suddenly. |
Князь Андрей, видимо желавший смягчить неловкость речи Пьера, приподнялся, сбираясь ехать и подавая знак жене. |
Prince Andrew, who had evidently wished to tone down the awkwardness of Pierre's remarks, rose and made a sign to his wife that it was time to go. |
Мужчины бились над упавшим деревом, тянули, толкали и наконец, приподняв, сняли с разбитой машины, оттащили назад и освободили узкий проход. |
Pulling and heaving at the tree, the men rolled it from the car and dragged it back, clearing a narrow passage with great difficulty. |
Захватив из мешка кое-какие вещи, которые можно было положить под изголовье. Ник приподнял кисею и заполз в палатку. |
He crawled inside under the mosquito bar with various things from the pack to put at the head of the bed under the slant of the canvas. |
Я приподнялась на постели и наклонилась вперед. Сначала я удивилась, затем растерялась. И вдруг кровь застыла у меня в жилах. |
I had risen up in bed, I bent forward: first surprise, then bewilderment, came over me; and then my blood crept cold through my veins. |
Я задрожала, когда увидела первое действие этих слов: он приподнялся, жадно обвел глазами комнату и упал на подушку в обмороке. |
I trembled at the first effects of this intelligence: he half rose up, looked eagerly round the apartment, and then sank back in a swoon. |
I think you need to set the bar a little bit higher. |
|
Он взял ее за подбородок и, осторожно приподняв лицо к свету, внимательно посмотрел ей в глаза. |
He put his hand under her chin, quietly turned her face up to the light and looked for an intent moment into her eyes. |
Он приподнялся на кровати и, похолодев от страха, начал прислушиваться. |
He sat up in bed and a cold sweat broke out upon his brow. |
Он взял ее за подбородок и приподнял ей голову. |
He put a hand under her chin and lifted her face. |
Отрадно видеть тебя в таком приподнятом настроении. |
Lovely to see you in such high spirits. |
Должна заметить, джентльмены, что удивлена обнаружить вас в таком приподнятом настроении. |
I must say, gentlemen, I'm surprised to find you all in such high spirits. |
Довольно долго он лежал на боку не шевелясь; потом высвободился из ремней, неловко приподнялся и сел. |
He lay for some time, without movement, on his side. Then he slipped out of the pack-straps and clumsily dragged himself into a sitting posture. |
Потом он взвалил на спину свою корзину и убедился, что может нести ее; тогда, приподняв полотнище палатки, он вышел на воздух. |
Next he shouldered his tool basket, and found he could carry it. Then lifting the tent door he emerged into the open air. |
Он грубо взял ее под мышки и, приподняв с козел, опустил на землю рядом с собой. |
He reached up roughly, caught her under the arms and swung her to the ground beside him. |
Вскоре он немного приподнялся и, опираясь на локоть, недоумевающе посмотрел вокруг. |
Soon after he raised himself a little; and, resting upon his elbow, stared confusedly around him. |
Земляной пол был слегка приподнят, а потому сух; близость печи, топившейся в доме, давала немного тепла. |
The floor was a little raised, so that it was kept perfectly dry, and by its vicinity to the chimney of the cottage it was tolerably warm. |
Если собрать воедино все остатки сил, еще таящиеся в его ослабевших мышцах, он, без сомнения, сумеет приподнять лодку и столкнуть ее вниз. |
Somewhere in all those wasted muscles of his was enough strength, if he could gather it all at once, to up-end the boat and launch it. |
Вот как! - сказал он, с легким удивлением приподняв брови. Это был тучный, коренастый человек с массивным перстнем на безымянном пальце. |
Indeed! said he, lifting his eyebrows with cautious surprise. (He was a stout husky man with a large ring on his fourth finger.) |
Вот что, там надо приподнять камень. |
There is a stone to be raised. |
How you startled me, Kate! |
|
К 19 веку подслащенные фруктовые и мясные комбинации стали менее распространены, и пирог со свининой с приподнятой корочкой принял свою современную форму. |
By the 19th century sweetened fruit and meat combinations had become less common, and the raised crust pork pie took its modern form. |
Пятна, или ареолы, могут быть размером до 1 см в диаметре или очень маленькими и приподнятыми, что придает им вид бородавки. |
The patches, or areolae, can be as large as 1 cm in diameter or very small and raised, giving them the appearance of a wart. |
При этой форме заболевания, ко второму дню высыпания, макулы превратились в приподнятые папулы. |
In this form of the disease, by the second day of the rash the macules became raised papules. |
Пол перед статуей был вымощен черной плиткой и окружен приподнятым мраморным ободком для хранения масла. |
The floor in front of the image was paved with black tiles and surrounded by a raised rim of marble to contain the oil. |
Только животным дана привилегия приподнять завесу Изиды; люди не смеют. |
Animals alone are given the privilege of lifting the veil of Isis; men dare not. |
Сбросив балласт, Бланшар сумел немного приподняться, но шар, поднимаясь, проскочил сквозь деревья. |
By shedding ballast Blanchard managed to get some lift, but the balloon brushed through the trees as it ascended. |
В Восточном рукаве есть приподнятый пресвитерий с криптой под ним. |
The eastern arm has a raised presbytery with a crypt beneath. |
Баркер писал, что Кортес толкнул Абир на пол, приподнял ее платье и сорвал с нее нижнее белье, пока она боролась. |
Barker wrote that Cortez pushed Abeer to the floor, lifted her dress, and tore off her underwear while she struggled. |
Иногда это может принимать форму приподнятого деревянного колышка, но чаще он помечается на поверхности таким же образом, как и концентрические круги. |
Occasionally this may take the form of a raised wooden peg, but more usually it is marked on the surface in the same way that the concentric circles are. |
Диоген немного приподнялся, увидев, что к нему приближается такое множество людей, и устремил свой взор на Александра. |
Diogenes raised himself up a little when he saw so many people coming towards him, and fixed his eyes upon Alexander. |
It is cleaned piece by piece by a technician on a raised platform. |
|
The first version of the Charter provided that laws be enacted only in French. |
|
У него были прочные приподнятые прицелы, огромный алюминиевый глушитель вспышки и компенсатор отдачи, а также регулируемая газовая система. |
It had rugged elevated sights, an oversized aluminum flash suppressor and recoil compensator, and an adjustable gas system. |
Хотя большинство рынков использовали табличку Outback, версия с приподнятой подвеской в Японии называлась Legacy Lancaster. |
Although most markets used the Outback nameplate, the raised-suspension version was called the Legacy Lancaster in Japan. |
Цветки одиночные и боковые, приподнятые на длинных цветоносах. |
The flowers are solitary and lateral, hoisted on long peduncles. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «приподнятый трюм».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «приподнятый трюм» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: приподнятый, трюм . Также, к фразе «приподнятый трюм» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
