Пристёгнут - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А я вижу, что ты уже в вертикальном положении и пристёгнут. |
AND I SEE YOU'RE ALREADY IN THE UPRIGHT, AND LOCKED, POSITION. |
При столкновении с каменной стеной передняя часть автомобиля приподнялась, а водителя, который не был пристегнут ремнем безопасности, подбрасывает к крыше автомобиля. |
When crashing with a stone wall the front of the vehicle is raised and the driver, who is not wearing a seat belt is thrown towards the compartment ceiling. |
Так что он пристегнут к этой штуковине, которая, кстати, выглядит как довольно крутой агрегат. |
So he's strapped into this contraption, which is actually quite a cool looking device. |
Таким образом, при оценке столкновения между двумя транспортными средствами, например, если виновный водитель не был пристегнут ремнем безопасности, он, скорее всего, был бы неосторожен. |
Thus, in evaluating a collision between two vehicles, for example, if the wronged driver were not wearing a seatbelt, he would most likely be contributorily negligent. |
Хотя катастрофа казалась вполне реальной, Бельке не надел свой аварийный шлем и не был пристегнут ремнем безопасности. |
Although the crash seemed survivable, Boelcke was not wearing his crash helmet, nor was his safety belt fastened. |
Сюй, первый офицер, несмотря на то, что был пристегнут ремнем безопасности, был частично высосан из самолета. |
Xu, the first officer, despite wearing a seatbelt, was partially sucked out of the aircraft. |
Его велосипед украли, потому что он был не пристёгнут замком. |
His bicycle was stolen because he left it unlocked. |
Он был пристегнут к креслу под ослепительным светом и окружен шкалами приборов. |
He was strapped into a chair surrounded by dials, under dazzling lights. |
Strapped down in the back seat. |
|
He misplaced the guy who was on the other end. |
|
Я беспомощно шевелю наручником на левом запястье, которым пристегнут к раме больничной койки. |
Helplessly I rattle the handcuff on my left wrist, which is fastened to the frame of the clinic cot. |
Сахарный Рэй Коутс в мешковатых джинсах пристегнут наручниками к стулу. |
Sugar Ray Coates cuffed to a chair, dressed in baggy County denims. |
А почему к руке со стаканом не пристёгнут кейс, набитый облигациями на предьявителя? |
Why isn't there a metal briefcase full of bearer bonds - handcuffed to your drinking arm? |
Он откинулся на спинку сиденья, и я поняла, что он не пристегнут. |
He leaned on the back of the seat, and I realized he wasn't wearing his seat belt. |
А теперь, меня волнует то, что пейджер Петронеллы всегда пристёгнут к ремню. |
Now, what worries me is Petronella's pager is always attached to her belt. |
Так что он пристегнут к этой штуковине, которая, кстати, выглядит как довольно крутой агрегат. |
So he's strapped into this contraption, which is actually quite a cool looking device. |
У ни в чем не повинного Иракского гражданского лица к груди был пристегнут бомбовый жилет. |
An innocent Iraqi civilian has had a bomb vest strapped to his chest. |
Ты пристегнут к кровати. |
You're handcuffed to the bed. |
Эван Арнольд, 22 года, был не пристегнут, закрытая травма головы, и возможно перелом голени. |
22 year old, evan arnold, unrestrained, Closed head trauma, and possible fractured tibia. |
Уважаемые пассажиры, просим пристегнуть ремни безопасности и приготовиться к посадке. |
At this time we ask that all passengers fasten their seat belts in preparation for landing. |
And then you hook up, and you hook up your static line. |
|
На твоём месте я бы пристегнулся и приготовился к полёту. |
I'd put your seat back and tray table up if I were you. |
Леди и джентльмены, капитан включил сигнал пристегнуть ремни. |
Ladies and gentleman, the captain has switched on the fasten seatbelts sign. |
— Пристегните ремни, пожалуйста, — объявил пилот Тибинга, как только Хокер-731 начал снижаться в серой облачной дымке. — Мы приземляемся через пять минут. |
Seat belts, please, Teabing's pilot announced as the Hawker 731 descended into a gloomy morning drizzle. We'll be landing in five minutes. |
Please return to your seats and fasten your seat belts securely. |
|
Пристегните ремни, леди. |
Buckle your seatbelt, lady. |
I tackled him and I cuffed him in my car. |
|
Протянул сложенный баллон, потом пристегнул грузовое крепление к своему поясу. |
Tolland handed Rachel the folded pad of fabric and then used his free hands to slip the balloon's payload clasp through one of the carabiners on his harness. |
Please make sure your seat belt is securely fastened. |
|
Маленькая фигурка, пристегнутая ремнями к пассажирскому сиденью, оказалась императором Грегором. |
The short figure strapped into the passenger seat was Emperor Gregor. |
Чтобы призвать благодать, скажите: «Помогите» и пристегнитесь. |
To summon grace, say, Help, and then buckle up. |
Пристегнитесь, детишки, пристегните ремни, потому что я собираюсь налить вам полный стакан |
Buckle your seat belts, kids, buckle your seat belts 'cause I'm about to pour you a tall glass of |
Садись, пристегни себя к столу. |
Sit down, cuff yourself to the table. |
Проф уже уснул, а я начал клевать носом, когда внезапно появился Стью. Широко ухмыльнулся, уселся рядом и пристегнул ремни. |
Prof was already out and I was beginning to feel dopy when Stu came in, grinned, and strapped down by us. |
Прошу внимания нежеланных пассажиров... так что займите ваши места и пристегните ремни. |
Attention unwelcome passengers... We are now landing, so please find your seats and fasten your seat belts. |
Лучше пристегнись, Чак. |
Better buckle up, Chuck. |
На случай моей смерти, позвольте сказать ремни безопасности спасают жизни, пристегнитесь! |
On the chance I don't live, let me say seat belts save lives, so buckle up! |
В рапорте полиции указано, что люди в машине не были пристёгнуты ремнями безопасности. |
The police report stated that the two people in the car were not wearing seat belts. |
Ну, тогда пристегни ремни безопасности. |
Well, then fasten your seat belts. |
Пристегнитесь, детишки, пристегните ремни, потому что я собираюсь налить вам полный стакан. |
Buckle your seat belts, kids, buckle your seat belts 'cause I'm about to pour you a tall glass of. |
Пожалуйста, пристегните ремень, Доктор, по моим подсчетам, мы приземлимся через 20 минут. |
Fasten your seatbelt, please, Doctor, by my calculations we're 20 minutes from touchdown. |
Пожалуйста, найдите кресло, пристегнитесь и дождитесь включения управления полетом. |
Please find a seat, strap yourself in, and wait for mission control. |
Buckle up, everyone, and we'll be on the ground in 20 minutes. |
|
Босс, пристегнитесь. Погнали! |
Boss, seat belt. go! |
The captain has switched on the fasten seatbelts sign. |
|
Пристегните ремни. |
Better fasten your seat belts, little dudes. |
Это такое же море веселья, как пристегнуть чужой велосипед своим замком. |
In the same way as it's always great fun to lock someone else's bicycle up with your bicycle lock. |
Указывает на пристёгнутый ремень безопасности. |
Indicative of wearing a seatbelt. |
Он остановил его, но ему начал угрожать парень, представившийся агентом Загаром. Он пристегнул его к решетке на заднем сидении патрульной машины и оставил его там. |
He pulled him over, he gets jumped by a guy resembling Agent Zagar, who then cuffs him to the cage in the backseat of the patrol car, leaves him there. |
В предварительном докладе комиссии, однако, отмечалось, что сиденья, добавленные к автомобилю, действительно были пристегнуты ремнями безопасности, но не указывалось, использовались ли они в момент аварии. |
The board's preliminary report, however, noted that the seats added to the vehicle did have lap belts but not whether they were in use at the time of the accident. |
Всё, что могу тебе сказать, пристегнись, Миллер. |
Well, all I got to say is, buckle up, Miller. |
Одна супружеская пара заявила, что в момент инцидента они были пристегнуты ремнями безопасности, и поставила под сомнение то, что Кантас занимался их делами. |
One couple asserted that they were wearing their seatbelts at the time of the incident and questioned Qantas' handling of their cases. |
Они воткнули кирки в дерево, пристегнулись к нему сами и приготовились снова ждать. |
They drove spikes into the tree, lashed themselves to it, and prepared once more to wait it out. |
После набора высоты и погашения капитаном табла пристегните ремни мы предложим вам прохладительные напитки, соки, кофе, воды. |
Once we've reached cruising altitude and the captain turns off the fasten seat belt sign, we will be offering our beverage service with complimentary soft drinks, juice and coffee. |
К колену его левой ноги ремнями была пристегнута грубая деревяшка. |
A roughly made wooden leg was strapped to his left knee. |
- я был пристегнут ремнем безопасности - i was wearing a seat belt
- пристегнут ремнем безопасности - wearing a seatbelt
- не пристегнут - not fastened
