При условии соблюдения договоренностей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
комиссия при президенте по вопросам реформирования и развития государственной службы - Presidential Commission for Civil Service Reform and Development
искажение при переходном процессе - transient distortion
положение при бурении - drilling position
шум при наборе - dial noise
модели при условии - patterns provided
при условии применения пыток и других - subject to torture and other
при отсутствии такового - in the absence thereof
при полной оплате - at full pay
укрепление остряка в корне при помощи накладок - attachment of heel by fish-plates
при определении, что - upon determining that
Синонимы к при: в случае, в виду, у, в глаза, длить, в присутствии, в сопровождении, рядом, под присмотром
Антонимы к при: без
Значение при: Около, возле чего-н..
имя существительное: condition, stipulation, proviso, provision, clause, if, antecedent, string, requisition, reserve
условие отправки и оплаты - postage and payment detail
быть ограниченным условием - be subject to a condition
негативное условие соглашения или контракта - adverse terms of the agreement or contract
условие об оплате фрахта - freight clause
условие сделки - term of transaction
почти идеальное условие - near ideal condition
условие калибровки - calibration condition
противоречащее условие - repugnant condition
условие насыщения - saturation condition
является условием занятости - is a condition of employment
Синонимы к условие: состояние, условие, обстоятельства, обстановка, общественное положение, статус, пункт, оговорка, статья, клаузула
Значение условие: Обстоятельство, от к-рого что-н. зависит.
комиссия по соблюдению равноправия при трудоустройстве - Equal Employment Opportunity Commission
строгое соблюдение принципа - strict respect for the principle
при условии соблюдения соответствующих положений - subject to the relevant provisions
соблюдение этого законодательства - compliance with this legislation
соблюдение этого запроса - compliance with this request
силы контроля за соблюдением соглашения о перемирии - truce forces
соблюдение трудовых прав - enforce labour rights
соблюдение Значит - signifies compliance
при условии соблюдения лимита - subject to a limit
соблюдения закона - abides by the law
Синонимы к соблюдение: уважение, соблюдение, почтение, принятие к оплате, внимание, принятие во внимание, исполнение, следование, сохранение, охрана
имя существительное: arrangement, understanding, accord, covenant
если иное не предусмотрено настоящим договором - except as herein otherwise provided
укрепление договора - strengthening of a treaty
выполнять договор - observe treaty
все виды договоров - all types of contract
в договоре ТАИФ - in the taif agreement
если договор был заключен - if a contract has been concluded
договор и право - treaty and and law
договоры страны - treaties of the country
трудовые договоры с - bargaining agreements with
различные международные договоры - various international treaties
Синонимы к договоренность: договор, соглашение, согласие, уговор, сговор, уговоренность, согласованность, обязательство, картель, сговоренность
Значение договоренность: Соглашение, согласованность на основе предварительных переговоров.
руководящие указания Сторонам по вопросам осуществления, включая договоренности об обеспечении соблюдения и работа с таможенными органами. |
Guidance to parties on implementation of issues, including enforcement arrangements and working with customs Illegal traffic. |
Проведение подробной оценки закрытых и действующих объектов горнодобывающей промышленности и полное соблюдение принципа материальной ответственности загрязнителя. |
Undertake a detailed assessment of abandoned and active mining sites and tailings and implement fully the Polluter-Pays-Principle. |
Любое лицо, лишенное свободы без соблюдения должных правовых процедур, может обратиться с ходатайством о помощи либо в Высокий суд, либо в окружной суд в соответствии со статьей 2 Закона о неприкосновенности личности. |
Any person whose liberty is deprived without due process of law may request relief to either a high court or district court in accordance with Article 2 of the Habeas Corpus Act. |
Вполне понятно, что местные власти не могут или не хотят следить за соблюдением закона. |
It's clear the local authorities lack the ability or the inclination to enforce the law. |
С одной стороны, оно формально связано с демократическим Западом, соблюдением прав человека и неукоснительным соблюдением закона. |
On the one hand it is formally committed to ties with the democratic West, observance of human rights and the rule of law. |
Мы подписали конфиденциальный пункт в договоре. |
We did sign a confidentiality clause. |
Ночная книга, в которой все крайности были б представлены без соблюдения каких-либо рамок и границ. |
A book of the night, in which every excess would be represented and no bounds respected. |
И ты считаешь меня волнует маленький снимок в твоем договоре о найме? |
You think I care about the small print in your employment contract? |
На случай возможного возникновения вопросов в отношении соблюдения государствами, не обладающими ядерным оружием, предусмотрены процедуры и механизмы, в рамках которых такие вопросы можно поднимать и рассматривать. |
If possible questions of compliance by non-nuclear-weapon States should arise, there are procedures and mechanisms by which these can be raised and examined. |
Мы являемся убежденными сторонниками максимально строгого соблюдения этих сроков. |
We are committed to respecting those deadlines as much as possible. |
В равной мере права человека уважаются более эффективно, если программы, направленные на обеспечение равноправия мужчин и женщин или на сокращение нищеты, позволяют людям осознавать свои права и добиваться их соблюдения. |
Similarly, human rights are enhanced when gender equity or poverty reduction programmes empower people to become aware of and claim their rights. |
Тем не менее для воплощения в жизнь этих благородных целей спорт должен основываться на своих сокровенных нравственных идеалах и соблюдении основного принципа главенства человеческой личности. |
To achieve those lofty objectives, sport nevertheless needs to discover its deepest ethos and comply with the basic principle of the primacy of the human person. |
Соблюдение принципа верховенства права неотделимо от вопроса о наличии ресурсов. |
Respect for the rule of law cannot be separated from the problem of the availability of resources. |
Здесь может оказаться полезным обеспечение соблюдения ограничений на осевую нагрузку. |
The enforcement of axle load limits will help. |
Думаю, что пора приложить максимум усилий для создания механизма по обеспечению соблюдения и контроля на основе многосторонних переговоров. |
I think it is high time to make every effort to establish a multilaterally negotiated compliance and verification mechanism. |
Г-н Гудфиш сайт был создан, чтобы предупредить нас есть рыбу ответственно при соблюдении условий. |
The site Mr Goodfish was created to alert us to eat fish responsibly while respecting the environment. |
Нужно отметить, что такое определение впервые фигурирует в международном договоре. |
It should be noted that this definition is the first to appear in an international instrument. |
Пока будут продолжаться войны, мы не сможем обеспечить соблюдение прав человека. |
While war persists, human rights cannot be respected. |
Если парламенты призваны защищать демократию, они должны гарантировать соблюдение некоторых бесспорных принципов, одним из которых является запрещение пыток. |
If parliaments were to protect democracy, they must guarantee respect for certain non-negotiable principles, one of which was the prohibition of torture. |
Следует добиться как минимум соблюдения предписаний о ядерной безопасности, действующих в Европейском союзе. |
As a minimum, compliance with the nuclear safety regulations of the European Union should be achieved. |
В устав нужно включить общие принципы уголовного и процессуального права в целях обеспечения гарантий полного соблюдения надлежащей правовой процедуры. |
The general principles of criminal and procedural law must be incorporated in the statute in order to guarantee full respect for due process. |
В более общем смысле любая дискриминация в отношении соблюдения и осуществления индивидуальных и социальных прав считается противоречащей Конституции. |
More generally, any form of discrimination in the enjoyment and exercise of individual and social rights is considered as contrary to the Constitution. |
Гарантией достоверности информации является соблюдение права подозреваемого выступать с добровольными заявлениями, права на отказ от дачи показаний и права на получение правовой помощи. |
Reliable information is guaranteed by the suspect's right to make spontaneous statements, right to silence and right to legal aid. |
Освоение прибрежных зон осуществлялось при условии соблюдения жестких правил районирования, включая создание публичной зоны вдоль самой береговой линии. |
Coastal development was subject to strict zoning rules, including a public zone belt along the coastline itself. |
Центральным принципом культуры мира является требование, согласно которому нравственным ориентиром для политической системы должно быть безусловное соблюдение всех прав человека. |
The central tenet of the culture of peace is that the political system use unconditional respect for all human rights as its ethical reference. |
Механизмы мониторинга соблюдения режима Договора должны быть полностью прозрачными и не использовать двойные стандарты. |
Arrangements to monitor the Treaty regime must be characterized by complete transparency and be devoid of double standards. |
Иногда у государств флага отсутствует необходимое оборудование или ресурсы для наблюдения и контроля за их судами, а соответственно и для обеспечения соблюдения их международных обязательств. |
Sometimes, flag States do not have the necessary equipment or resources to monitor and control their vessels and thus ensure compliance with their international obligations. |
Соединенные Штаты и ЕС должны установить четкие отметки, начиная с нового упора на соблюдение обещания от 1999 года о выводе войск. |
The United States and the European Union must set clear markers, starting with a new emphasis on honoring the 1999 troop withdrawal commitments. |
Многие европейцы и американцы с удовольствием платят большие деньги за прежде недорогой кофе во имя соблюдения принципов «справедливой торговли». |
Many Westerners eagerly pay more for “Fair Trade” coffee. |
И даже при ответах на некоторые вопросы о расе например, о приёме на работу человека другой расы, что тоже связано с политикой и соблюдением законов, не очень большая разница в ответах. |
And even some questions about race - for example affirmative action, which is kind of a political question, a policy question about race, if you will - not much difference here. |
В течение года соблюдение Шаббата было одним из лучших правил, потому что я трудоголик, а существование дня, когда вам нельзя работать, действительно изменил мою жизнь. |
This was one of the great things about my year, doing the Sabbath, because I am a workaholic, so having this one day where you cannot work, it really, that changed my life. |
Нет ничего удивительного, что женщину, столь требовательную к себе по части соблюдения приличий, шокирует малейшее несоблюдение их другими. |
It will not be wondered at that a creature who had so strict a regard to decency in her own person, should be shocked at the least deviation from it in another. |
разве не надо тогда каждого неистового и ленивого нравом человека освобождать от правосудия и соблюдения закона? |
Is it every frantic and idle humour of a man to be exempted from justice and the law? |
Целомудрие до брака и затем соблюдение его святости строго обязательны для каждого христианина. |
Right conduct in marriage, however, and innocence before that state were absolute essentials of Christian living. |
Когда соблюдены оба эти условия, наступает гражданская ответственность, и правонарушитель несет ответственность |
If both conditions are present, civil liability means the wrongdoer has an obligation. |
Ладно, можно мне эту сумму вычеркнуть в договоре? |
Okay, well, uh, can I cross out the amount on the contract? |
В договоре сказано, что он арендовал машину в Лос-Анджелесе 4 дня назад. |
The rental agreement said he picked up the car four days ago in LA. |
Переговоры о трудовом договоре... я ими вообще не занимался. |
Contract negotiations were... Not something we engaged in. |
Ты действительно хочешь соблюдения формальностей? |
You really want the formal treatment? |
Они также отвечают за толкование, администрирование и обеспечение соблюдения положений, изложенных в НКК. |
They are also responsible for the interpretation, administration and enforcement of the regulations outlined in the NCC. |
В заключение Феодор заявил о серьезности соблюдения этих канонов и предупредил о последствиях неповиновения. |
Theodore then concluded by asserting the gravity of adherence to these canons, and warning of the consequences of disobedience. |
Еще одной причиной черных денег, как выясняется в отчете, являются высокие трансакционные издержки, связанные с соблюдением закона. |
Another cause of black money, the report finds is the high transaction costs associated with compliance with the law. |
В Средние века две системы мысли соперничали за теологическое первенство, их сторонники продвигали их как объяснительные основы для соблюдения закона. |
During the Middle Ages, two systems of thought competed for theological primacy, their advocates promoting them as explanatory foundations for observance of the Law. |
Эти усилия были направлены на соблюдение целей первоначальной реставрации, проведенной в 1883 году. |
This effort aimed to respect the goals of the original restoration performed in 1883. |
Цель доктрины состоит в том, чтобы обеспечить моральное оправдание войны с помощью ряда критериев, которые должны быть соблюдены для того, чтобы война считалась Справедливой. |
The purpose of the doctrine is to ensure war is morally justifiable through a series of criteria, all of which must be met for a war to be considered just. |
В случаях сомнений относительно любого из этих трех вопросов предполагается, что критерии смертного греха не были соблюдены. |
In cases of doubt regarding any of these three questions, it is assumed that the criteria for a mortal sin were not met. |
Если эти условия соблюдены, племя может продолжать свое существование. |
If these prerequisites are met, the tribe can sustain its existence. |
Некоторые лютеранские общины выступают за соблюдение поста в определенные часы, такие как Великий пост, особенно в Пепельную Среду и Страстную пятницу. |
Certain Lutheran communities advocate fasting during designated times such as Lent, especially on Ash Wednesday and Good Friday. |
Таким образом, соблюдение и выдача разрешений рассматриваются как продолжение этой операции. |
As such, compliance and permitting are handled as an extension of that operation. |
Этот закон стал важным шагом вперед, поскольку он предписывал квалифицированную инспекцию рабочих мест и строгое соблюдение закона независимым правительственным органом. |
This act was an important step forward, in that it mandated skilled inspection of workplaces and a rigorous enforcement of the law by an independent governmental body. |
Этот перечень не обязательно подразумевает ни официальный статус, ни общее соблюдение. |
This list does not necessarily imply either official status or general observance. |
В странах с законодательством об авторском праве обеспечение соблюдения авторских прав, как правило, является обязанностью правообладателя. |
In countries with copyright legislation, enforcement of copyright is generally the responsibility of the copyright holder. |
Марпа также разрабатывает программы и инструменты для оказания помощи своим членам в соблюдении нормативных требований и достижении их целей в области безопасности. |
MARPA also develops programs and tools to assist its members in regulatory compliance and in meeting their safety goals. |
В этой части он с большой точностью излагает различные процедуры, которые должны быть соблюдены, чтобы обезопасить большую армию от неожиданностей противника. |
In this part, he sets out with great precision the various procedures to be followed to secure the large army of enemy surprises. |
Лейтмотивом Цистерцианской жизни было возвращение к буквальному соблюдению бенедиктинского правила, отказ от развития бенедиктинцев. |
The keynote of Cistercian life was a return to a literal observance of the Benedictine rule, rejecting the developments of the Benedictines. |
Правильное соблюдение диеты может помочь свести к минимуму риск возникновения приступа. |
Proper diet management may help minimize the risk of an attack. |
Пета продвигает юридические инициативы по обеспечению соблюдения существующих законов об эвтаназии. |
PETA has promoted legal initiatives to enforce existing euthanasia laws. |
В буддийском контексте соблюдение моральных предписаний является важной подготовительной стадией для осознанности или медитации. |
In a Buddhist context the keeping of moral precepts is an essential preparatory stage for mindfulness or meditation. |
Я бы определенно стремился обеспечить соблюдение всех товарных знаков Rails. |
I would most definitely seek to enforce all the trademarks of Rails. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «при условии соблюдения договоренностей».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «при условии соблюдения договоренностей» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: при, условии, соблюдения, договоренностей . Также, к фразе «при условии соблюдения договоренностей» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.