Проблемы и препятствия - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
проблема разрешимости - solvability of the problem
извечная проблема - age-old problem
Ваша главная проблема - your main problem
горячая проблема кнопки - a hot button issue
внутренняя проблема - internal problem
решение проблем с производительностью - addressing performance issues
решение проблем нехватки персонала - addressing staff shortages
Основное решение проблем - basic problem solving
Широкий круг проблем - broad range of problems
определить первопричину проблем - pinpoint the root-cause of problems
Синонимы к проблемы: вопрос, предмет обсуждения, проблема, задача, урок, сдача, отправление, отказ
Значение проблемы: Сложный вопрос, задача, требующие разрешения, исследования.
солить и коптить рыбу - kipper
ряд вопросов и ответов - number of questions and answers
пустоголовый и крикливый - empty-headed and loud
и больше ничего - and nothing more
и другие - other
мясо и картофель - meat and potatoes
таким образом и так - thus and so
между вами и мной и постельным бельем - between you and me and the bedpost
перемещать небо и землю - move heaven and earth
знамение и чудо - signs and wonders
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
главное препятствие - the main obstacle
не встретил препятствия - met obstacles
естественное препятствие - natural obstacle
как правило, препятствовать - tend to discourage
препятствовать их - hinder them
препятствует его - prevents it from
препятствуют действию - interfere with the action
раствор, препятствующий образованию ржавчины и накипи в радиаторе - radiator rust resistor
пересечения препятствий - crossing obstacles
облет препятствия - flying around obstacle
Синонимы к препятствия: проблема, подводные камни, камень преткновения, горе, трудность, остановка, барьер, крючок, задержка
Общие барьеры для решения проблем - это ментальные конструкции, которые препятствуют нашей способности правильно решать проблемы. |
Common barriers to problem solving are mental constructs that impede our ability to correctly solve problems. |
Если религия является фактором, препятствующим осуществлению этих положений, то власти страны должны постараться устранить возникающие в этой связи проблемы. |
If religious issues were a factor impeding the implementation of those provisions, the Government must attempt to reduce the influence of those issues. |
Транспортные проблемы и расстояния являются общими препятствиями для семей в сельских районах, которые обращаются за продовольственной помощью. |
Large sections of the seawall were also destabilized by the storm, and many areas of the park were closed to the public pending restoration. |
Летные испытания на этом и последующих вариантах подтвердили преимущества малой скорости, но вскоре выявили и ожидаемые проблемы, препятствующие скоростным испытаниям. |
Flight tests on this and later variants confirmed the low-speed advantages but also soon revealed the expected problems, preventing high-speed trials. |
Не следует допускать, чтобы режим санкций и инспекция оружия препятствовали поискам решения гуманитарной проблемы. |
The sanctions regime and the weapons inspections must not be allowed to impede the quest for a solution to the humanitarian problem. |
Другие проблемы связаны с повторяющимися последовательностями, которые часто препятствуют полной сборке генома, поскольку они происходят во многих местах генома. |
Other challenges have to deal with repetitive sequences that often prevent complete genome assemblies because they occur in many places of the genome. |
На Кодзе-до проблемы безопасности были уменьшены, но существовали серьезные инженерные препятствия, которые необходимо было преодолеть. |
On Koje-do security problems were reduced, but there were serious engineering obstacles to be overcome. |
Некоторые препятствия, такие как проблемы со здоровьем глаз, вызванные мерцанием и перекрестными помехами, а также тяжелые и неудобные 3D-очки, работающие от перезаряжаемой батареи, существуют в индустрии 3D-телевидения. |
Some obstacles such as eye-health-concern caused by flicker & cross-talk, and heavy and inconvenient 3D glasses run by rechargeable battery are there in 3D TV industry. |
Узкое место в приобретении знаний, возможно, является главным препятствием для решения проблемы WSD. |
The knowledge acquisition bottleneck is perhaps the major impediment to solving the WSD problem. |
Устранение ряда проблем, связанных, например, с потерей системных файлов или их повреждением. Такие проблемы могут препятствовать нормальному запуску Windows. |
Fixes certain problems, such as missing or damaged system files, that might prevent Windows from starting correctly. |
Пока самым большим препятствием для «Белуг» являются инженерные проблемы. |
So far, the Belugas’ biggest obstacle has been engineering. |
Также необходимо знать, что новый генеральный директор может вызвать проблемы, которые препятствуют достижению поворота. |
It is also indispensable to be aware, that new CEO’s can cause problems, which are obstructive to achieve a turnaround. |
Хотя я и оптимист, я не закрываю глаза на проблемы, с которыми мы сталкиваемся, или препятствия, которые нам необходимо преодолеть, чтобы в ближайшие 15 лет ускорить этот прогресс. |
Though I am an optimist, I am not blind to the problems that we face, or to the challenges that we must overcome to accelerate progress in the next 15 years. |
Эти проблемы приводят к созданию препятствий, которые “препятствуют или замедляют интеграцию бизнес-систем внутри компаний и между ними”. |
These challenges result in creating hurdles that “prevent or slow down business systems integration within and among companies”. |
Такие данные могли бы помочь выявлять проблемы, с которыми сталкиваются женщины, пытающиеся получить доступ к правосудию, а также препятствия, которые возникают на различных этапах в процессе рассмотрения жалоб. |
Such data could help to identify problems with women's access to justice and at what stage in the complaint process any such problems arose. |
Для решения этой проблемы следует не препятствовать торговле, а увеличить объем инвестиций и темпы роста. |
Thus, in tackling unemployment, the desirable approach should not be to interfere with trade, but to raise the tempo of investment and growth. |
Эти проблемы демонстративно препятствуют продвижению в настоящее время, а большое лидерство в основном проблематично. |
These issues defiantly prevent promotion at this time, with the large lead being mostly problematic. |
Они также критиковали звуковые проблемы, которые могут препятствовать способности ребенка ясно слышать инструкции или вопросы. |
They also criticized sound issues, which may hamper a child's ability to hear instructions or questions clearly. |
Он предложил принять стратегические меры, призванные устранить препятствия на пути осуществления резолюции и создать механизмы реагирования на возникающие новые проблемы. |
He put forward strategic measures to remove obstacles to implementation and respond to emerging issues. |
Отсутствие атмосферы на Меркурии создает дополнительные проблемы, поскольку она препятствует аэробному торможению. |
Mercury's lack of an atmosphere poses further challenges because it precludes aerobraking. |
Непонимание данной проблемы или дефицит квалифицированных кадров для управления интеллектуальной собственностью часто являются препятствиями, не позволяющими налаживать более гибкие формы сотрудничества. |
Lack of awareness or inappropriate skills for intellectual property management are often stumbling blocks that prevent more fluid forms of collaboration. |
Основные препятствия и проблемы связаны с ограниченными возможностями по освоению ресурсов и отсутствием квалифицированных кадров. |
Major constraints and challenges relate to absorptive capacity and availability of qualified human resources. |
В докладах о прогрессе будет говориться о текущей ситуации в каждой стране, а также будут определяться проблемы и препятствия на пути осуществления проекта. |
Progress reports will describe the current situation in each country and identify problems and barriers encountered in the implementation of the project. |
Шейперы часто видят препятствия как волнующие проблемы, и они, как правило, имеют мужество идти дальше, когда другие чувствуют, что хотят уйти. |
Shapers often see obstacles as exciting challenges and they tend to have the courage to push on when others feel like quitting. |
Эти проблемы и связанные с ними более высокие затраты стали препятствием для использования солнечных холодильников в развивающихся районах. |
These problems and the resulting higher costs have been an obstacle for the use of solar powered refrigerators in developing areas. |
Вопросы прав человека настолько важны, что нельзя оправдать никакие искусственные препятствия, чинимые обсуждению проблемы смертной казни. |
Human rights questions were of such fundamental importance that artificial obstacles to a debate on the issue could not be justified. |
Жители Чикаго в опросе 2010 года жаловались, что проблемы в магазине, такие как плохое обслуживание и обслуживание клиентов, также являются препятствиями. |
Residents in a 2010 Chicago survey complained that in-store issues like poor upkeep and customer service were also impediments. |
Обе проблемы препятствовали своевременному смешиванию и введению щебеночной суспензии. |
Both problems inhibited timely mixture and administration of the crushed-rock slurry. |
Выполнению просьб о сотрудничестве судебных органов по-прежнему препятствуют процедурные сложности, проблемы материально-технического обеспечения, а также технические и финансовые трудности. |
Procedural, logistical, technical and financial problems still hamper the execution of requests for judicial cooperation. |
Водяной пар является одним из основных парниковых газов, но некоторые проблемы препятствуют прямому расчету его ПГП. |
Water vapour is one of the primary greenhouse gases, but some issues prevent its GWP to be calculated directly. |
Ключевой вопрос заключается в том, препятствуют ли развитию торговли внутри региона структурные проблемы или институциональные и политические факторы. |
The key question is whether structural problems or institutional and political factors are hindering the development of intra-regional trade. |
В целом препятствия на пути трансформации подходов, функций и распределения влияния преодолеть гораздо сложнее, чем сугубо технические или технологические проблемы. |
In general, obstacles to generating changes in attitudes, functions and distribution of power are much more difficult to overcome than strictly technical or technological problems. |
Выяснить состояние традиционных отраслей в Ираке и определить проблемы и препятствия, с которыми они сталкиваются. |
To ascertain the condition of traditional industries in Iraq, and to identify problems and obstacles confronting them;. |
Три человека из трех американских компаний решили три фундаментальные проблемы, которые препятствовали производству интегральных схем. |
Three people from three U.S. companies solved three fundamental problems that hindered the production of integrated circuits. |
Основными препятствиями на пути к их решению являются бытующие в обществе религиозные традиции и, что еще важнее, финансовые проблемы. |
The persistence of certain religious practices and, in particular, financial problems, posed major obstacles to their solution. |
Действующее правительство Гондураса четко и конкретно проявило политическую волю не препятствовать проведению расследований и принять к сведению конструктивную критику. |
The current Government has shown its clear, specific political will not to object to investigations, and to take on board constructive criticism. |
Другие ораторы выразили озабоченность относительно СУП в целом и интересовались, будут ли эти проблемы устранены или они приобретут долгосрочный характер. |
Other speakers expressed concern about ProMS in general and questioned whether problems were expected to be transient or long term. |
Для решения проблемы применения вето выдвигались многочисленные предложения и формулы. |
Many proposals and formulations have been put forth to address the use of the veto. |
Все эти тенденции показывают, что Того идет правильным курсом, хотя на пути возникает много препятствий. |
All of those trends show that Togo is on the right path, although the road remains difficult. |
Способна творчески решать проблемы национального государственного аппарата, обеспечивая возможности роста доходов, разрешения конфликтов, улучшения морального состояния и постоянное превышения поставленных политических целей. |
Creative problem solver in the national bureaucracy with ability to drive revenue growth, resolve conflict, improve morale and consistently exceed policy goals. |
Сегодня не вызывает сомнений, что глобализация ставит новые проблемы перед органами, отвечающими за применение законодательства в области конкуренции. |
It is now understood that globalization brings with it new challenges in competition law enforcement. |
I showed it to Liam, told him it was an algebra problem. |
|
Было отмечено, что при сборе просроченных иностранных налогов у некоторых стран могут возникнуть серьезные проблемы с конституцией. |
It was noted that some countries may have serious constitutional problems in collecting foreign tax debts. |
Многие говорят, что эти проблемы – это та цена, которую придется заплатить для того, чтобы обеспечить, чтобы компании не занимались противоконкурентной деятельностью или не получали искажающие торговлю субсидии. |
Many say that these problems are the price to be paid for ensuring that companies do not engage in anti-competitive behavior, or receive trade-distorting subsidies. |
Если процесс установки завершился со сбоем, или если в процессе установки возникли ошибки, с помощью журнала установки можно отследить источник проблемы. |
If the setup process fails or errors occur during installation, you can use the setup log file to track down the source of the problem. |
Твои родители, или проблемы с девченками. |
Your parents, or girl problems. |
Он сказал, что были серьезные проблемы при наборе, отборе, инструктировании, обучении персонала и контроле за ним. |
He said there were serious problems in recruitment, screening, induction, training and supervision of staff. |
В некоторых случаях проблемы сетевого подключения можно устранить, сбросив параметры модема и маршрутизатора. |
Resetting the modem and your router can help fix the network connection in some cases. |
Для решения возникшей проблемы Китай начал серию пропагандистских кампаний, превознося достоинства дочерей и предоставляя финансовые льготы семьям, где рождаются девочки. |
To address the problem, China has resorted to propaganda campaigns extolling the virtues of daughters and offering cash incentives for couples who have them. |
При отсутствии хорошего решения проблемы может быть лучше сначала сосредоточиться на чем-то другом. |
If we don't have a good way to fix a problem, it might be better to focus on something else first. |
Дамы, знаю, вам многое надо обсудить, и потому я здесь буду беспристрастным посредником на переговорах буду разрешать все проблемы и вопросы. |
Well, ladies, I know this is a lot to digest, and that's why I'm here... to act as an unbiased negotiator in the process, and to sort out any problems or concerns. |
Ты знаешь, у неё были проблемы с тревожностью... в прошлом. |
You know, she's had anxiety problems... in the past. |
The great Smallville High prom coup, huh? |
|
Опять проблемы со строительством дамбы. |
There's a problem with the specs for the dam again. |
Лори, несомненно, мы осознаём твои проблемы с Дэнни и предпринимаем меры для их разрешения. |
Lori, while we understand your issues with Denny, while we are certainly taking steps to resolve them, |
Просто... семейные проблемы всегда влияют на детей... и... одного из твоих детей родила я. |
It's just... family matters always trickle down to the kids, you know, and... One of your kids I gave birth to. |
All of our problems are solved. |
|
И что препятствует им на этом пути. |
And what gets in the way of that. |
Определенные конфигурации и аппаратные условия будут препятствовать тому, чтобы сеть когда-либо сходилась. |
Certain configuration and hardware conditions will prevent a network from ever converging. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «проблемы и препятствия».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «проблемы и препятствия» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: проблемы, и, препятствия . Также, к фразе «проблемы и препятствия» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
