Продлен или прекращен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
воспитатель группы продлённого дня - day-care center teacher
был быть продлен - was to be extended
были продлены - were extended
заявление о продлении - request for renewal
регистрации и продления - registrations and renewals
получить продление - obtain an extension
ноги продлены - legs extended
продления срока - extending the time limit
продление срока для - extension of the deadline for
он был продлен - it was extended
церковный приход или поместье - township
работать или заниматься по ночам - lucubrate
ранить клыком или бивнем - tusk
туша с побитостями или кровоподтеками - bruised carcass
внесение хмеля целыми или измельченными шишками - dry hopping
передок бараньей или телячьей туши - fore saddle
брак между людьми различной расовой или национальной принадлежности - Marriage between people of different racial or ethnic origin
красная или жженая охра - red or burnt sienna
сохранять за собой (право владения или контроля) - retain (ownership or control)
Синонимы к или: как то, а то, или же, возможно ли, а то и, другими словами, то ли, может ли быть, либо
аренда без права досрочного прекращения - non-cancellable lease
прекращение эксплуатации атомной станции - decommissioning of nuclear power plant
прекращение огня на определенных условиях - conditional cease-fire
стоимость прекращения бизнеса - abandonment value
дата, контроль прекращается - the date that control ceases
о прекращении и недопущении - to cease and desist
прекращение выдачи наличных денег - stop of cash payment
прекращение может произойти - termination may occur
прекращает поддержку - phasing out support
прекращение и урегулирование военного конфликта - armed conflict settlement termination
Прекращение существования резервации Кламата фактически включало в себя три различных, но связанных между собой племени. |
Whether the whip snaps or not depends on the path in space and time that the various parts of the whip move through. |
Эти действия должны быть немедленно прекращены; они противоречат международному праву и являются неоправданными. |
These actions must end immediately; they are contrary to international law and they are unjustified. |
Тем временем Бабрака Кармаля на посту президента сменил Мухаммед Наджибулла, который начал политику национального примирения в целях прекращения гражданской войны. |
Meanwhile, Mohammed Najibullah had replaced Babrak Karmal as president, and embarked on a politics of national reconciliation to end the civil war. |
Но Израиль не может идти один по пути, ведущему к прекращению насилия и возобновлению политического диалога. |
But Israel cannot walk alone on the path leading to a cessation of violence and a resumption of political dialogue. |
В рамках осуществления плана, предусматривающего постепенное прекращение использования этилированного бензина, в 1999 году были предоставлены небольшие налоговые льготы в отношении неэтилированного топлива. |
As part of the plan to phase out leaded petrol, a small tax advantage was given to unleaded fuel in 1999. |
Мисс Гроувс, как вы смотрите на то, чтобы принять участие в прекращении гангстерской войны? |
Ms. Groves, how would you like to try your hand at stopping a gang war? |
Такие всеобъемлющие меры дополнили бы согласованные усилия отдельных стран, направленные на прекращение стремительного распространения пандемии ВИЧ/СПИДа. |
Such a comprehensive response would complement individual countries' concerted efforts to halt the rapid spread of the HIV/AIDS pandemic. |
Совершенное сегодня Эфиопией вторжение является очевидным нарушением Соглашения о прекращении военных действий, которое обе страны подписали в Алжире 18 июня. |
Ethiopia's intrusion today is a clear violation of the Agreement on Cessation of Hostilities, which both countries signed in Algiers on 18 June 2000. |
Излишки производимой электроэнергии будут использоваться для целей энергоснабжения, расположенных в прилегающих районах домохозяйств в периоды прекращения подачи энергии. |
The excess of generated power would supply neighbouring households during power cuts. |
Однако все эти добрые намерения не могут быть реализованы до тех пор, пока не будет должным образом подписано соглашение о прекращении огня, которое добросовестно соблюдалось бы всеми воюющими сторонами. |
However, all these good intentions cannot take shape until there is a duly signed ceasefire that all the belligerents undertake to respect faithfully. |
Данное положение о разрешении споров продолжит действовать после прекращения любого взаимодействия между вами и Instagram. |
This dispute resolution provision will survive the termination of any or all of your transactions with Instagram. |
По закону в США новые подходы, заменяющие установленные процедуры банкротства, диктуют, скорее, прекращение деятельности, а не спасение провалившихся фирм посредством продажи, слияния или ликвидации. |
By law in the US, new approaches superseding established bankruptcy procedures dictate the demise rather than the rescue of failing firms, whether by sale, merger, or liquidation. |
Однако обеспечение энергией всех потребует от правительств прекращения субсидий на ископаемые виды топлива и способы ведения сельского хозяйства, не способствующие устойчивому развитию. |
But providing energy to all will require governments to discontinue subsidies for fossil fuels and unsustainable agriculture. |
Прагматизм президента Египта, Мурси, который совместно с Бараком Обамой работал над прекращением огня, является хорошим знаком и может ознаменовать собой начало перемен. |
That the pragmatic Mr Morsi worked with Barack Obama to obtain a ceasefire augurs well - and might just mark the start of something. |
Болтовня Министерства энергетики и Росатома о противоастероидной защите – это бездарная трата денег, и она была бы бездарной тратой денег, даже если бы нам не грозили секвестр и временное прекращение работы правительства. |
Having DOE and ROSATOM talking about asteroid defense is a waste of money, and it would be even if we weren’t staring at sequestration and a government shutdown. |
Вивиана Престон, за прекращение вашего интервала, за совершение преступления, вы осуждены... и понесёте наказание в городской печи. |
Viviana Preston... for ceasing your interval, for the crime of feeling... you stand condemned... to suffer annihilation in the city's furnaces. |
Посинение - процесс, связанный с прекращением кровообращения умершего. |
Lividity is the process whereby the blood stops moving after death. |
Мы ходатайствуем о немедленном прекращении дела, ваша честь. |
Excuse me, but we move for an immediate dismissal, Your Honor. |
Это понятие коротко выражало одну совершенно определенную мысль - прекращение активной политической деятельности. |
The words physical liquidation again evoked only one concrete idea: The cessation of political activity. |
Крупная военная агрессия была прекращена, во многом благодаря возмущению граждан страны-агрессора. |
And some wars of aggression have recently been stopped or curtailed because of a revulsion felt by the people in the aggressor nations. |
Без оплаты. Право прекращения действия контракта будет только у работодателя. |
It'll be without pay and the right of termination is in the hands of the employer. |
It will be the decisive factor in ending this conflict. |
|
Как и в случае с началом Южной миграции, различные сигналы вызывают прекращение диапаузы, начало размножения и движение на север. |
As with the initiation of the southern migration, a variety of cues trigger the cessation of diapause, the beginning of breeding activity and the movement north. |
Однако, в результате Рено Формулы один краш споры ИНГ прекращен контракт с немедленным вступлением в силу. |
However, in the wake of the Renault Formula One crash controversy, ING terminated their contract with immediate effect. |
Имя Конрад все чаще использовалось в 1970-х годах, и примерно к 1980 году имя Геша было прекращено. |
The name Conrad was increasingly used through the 1970s and by about 1980, the Gescha name was discontinued. |
Боль, вызванная потрескавшимися сосками, иногда может привести к прекращению грудного вскармливания. |
Pain caused by cracked nipples can sometimes lead to the cessation of breast-feeding. |
Расследование британским управлением по борьбе с серьезными мошенничествами было прекращено после политического давления со стороны саудовского и британского правительств. |
An investigation by the British Serious Fraud Office into the deal was discontinued after political pressure from the Saudi and British governments. |
В физическом смысле acedia-это в основном прекращение движения и безразличие к работе; она находит выражение в лени, праздности и лени. |
Physically, acedia is fundamentally with a cessation of motion and an indifference to work; it finds expression in laziness, idleness, and indolence. |
Прекращение импорта зерновых из распадающейся России привело к нехватке продовольствия в Финляндии. |
The cessation of cereal imports from disintegrating Russia led to food shortages in Finland. |
В Риме Ирод обратился за поддержкой к Марку Антонию и Октавиану и добился признания римского Сената в качестве царя, подтвердив прекращение династии Хасмонеев. |
In Rome, Herod sought the support of Mark Antony and Octavian, and secured recognition by the Roman Senate as king, confirming the termination of the Hasmonean dynasty. |
Самый основной компонент души, нефеш, должен уйти при прекращении производства крови. |
The most basic component of the soul, the nefesh, must leave at the cessation of blood production. |
Австралийская общественность в подавляющем большинстве поддерживает правительственные усилия по прекращению японского китобойного промысла, даже рискуя потерять ценные торговые связи. |
The Australian public overwhelmingly supports governmental efforts to stop Japanese whaling, even at risk of losing valuable trade relations. |
До прекращения производства в 1945 году Германия произвела более 1,93 млн. |
Until production ceased in 1945, Germany produced over 1.93 million S-mines. |
Это может включать в себя прекращение их лицензии на практику. |
This could include termination of their license to practice. |
Его японский аналог-Corolla Spacio, который был прекращен с 10-го поколения. |
Its Japanese counterpart is the Corolla Spacio, which has been discontinued as of the 10th generation. |
Многие регионы фактически установили местные карантины, некоторые из которых были прекращены позже. |
Many regions effectively established local quarantines some of which was ended later. |
Трудовые отношения могут быть прекращены без ущерба, что означает, что уволенный работник может быть повторно нанят на ту же работу в будущем. |
Employment can be terminated without prejudice, meaning the fired employee may be rehired for the same job in the future. |
Mailhide был прекращен в 2018 году, потому что он полагался на reCAPTCHA V1. |
Mailhide has been discontinued in 2018 because it relied on reCAPTCHA V1. |
Брандейс сказал, что прекращение университетского футбола позволит ему расширить межвузовскую деятельность в других видах спорта. |
Brandeis said the discontinuation of varsity football would allow it to expand intercollegiate activity in other sports. |
Город Афины считает, что прекращение жизни тех, кто пострадал, отвечает наилучшим интересам государства. |
The city of Athens felt that ending the lives of those impaired was in the best interests of the state. |
Прекращение династии также можно считать одной из причин Смутного времени. |
The termination of the dynasty can also be considered to be one of the reasons for the Time of Troubles. |
Новый статус Делавэрского колледжа как полупубличного привел к прекращению его официальной связи с частной академией. |
Delaware College's new status as a semipublic college led to the termination of its official connection with the private academy. |
Тинио потребовал прекращения огня и послал за полковником. |
Tinio wanted a ceasefire and sent for Col. |
В некоторых низкорезистивных моделях RO это соотношение достигало 5,5, но к 2009 году их производство было прекращено. |
In some low-resistive RO models this ratio was as high as 5.5, but by 2009 their production has been discontinued. |
Когда война закончилась, запланированная Холтом экспансия для удовлетворения военных нужд была внезапно прекращена. |
When the war ended, Holt's planned expansion to meet the military's needs was abruptly terminated. |
Хотя эти мероприятия были прекращены, их последствия все еще заметны. |
Although these activities were stopped, the impact is still visible. |
Germans considered the armistice a temporary cessation of the war. |
|
Во время этих споров Исландия угрожала закрытием американской базы в Кефлавике и прекращением членства в НАТО. |
During these disputes, Iceland threatened closure of the U.S. base at Keflavík, and the withdrawal of its NATO membership. |
Однако позднее в том же году Ойра объявила о прекращении огня. |
However, the OIRA declared a ceasefire later in the same year. |
В 2015 году Ридус позировал для международной рекламы без жестокости в поддержку прекращения косметических тестов на животных. |
In 2015, Reedus posed for a Cruelty Free International advertisement in support of ending cosmetic tests on animals. |
Из-за этого более половины показов в Сети были внезапно прекращены, оставив только несколько оставшихся. |
Because of this, more than half of the network's shows were abruptly discontinued, leaving only a few remaining. |
Это может включать в себя использование удаления вредоносных файлов, прекращение работы скомпрометированных учетных записей или удаление других компонентов. |
This could include using deleting malicious files, terminating compromised accounts, or deleting other components. |
Этот план также предусматривал прекращение программы Medicaid, которая должна была быть заменена единовременными выплатами в Штаты. |
The plan also called for an end to Medicaid to be replaced by lump sum payments to the states. |
Даже после прекращения огня с Ираком IRIAF провели несколько воздушных налетов на курдские базы на севере Ирака. |
Even after the cease-fire with Iraq, the IRIAF carried out several air raids against Kurdish bases in Northern Iraq. |
28 мая 2014 года было объявлено о прекращении использования TrueCrypt, а также появилась новая версия программного обеспечения 7.2. |
28 May 2014 announcement of discontinuation of TrueCrypt also came with a new version 7.2 of the software. |
Некоторые ячейки вблизи германо-голландской границы оставались активными еще несколько месяцев, но в конечном итоге были также прекращены. |
Some cells near the German-Dutch border remained active for several more months but were eventually discontinued as well. |
Поскольку тот же самый кругляш перевозился самолетами RFC и RNAS, использование Union Jack было прекращено. |
With the same roundel being carried by RFC and RNAS aircraft, the use of the Union Jack was discontinued. |
ХАМАС искал поддержки в общественном мнении Газы для своей политики поддержания режима прекращения огня. |
Hamas had sought support in Gazan public opinion for its policy of maintaining the ceasefire. |
Приложение уже прекращено, так как оно не видело никаких обновлений с 2007 года и по состоянию на август 2017 года также их официальный сайт www. |
The application is already discontinued since it hasn't seen any updates since 2007 and as of August 2017 also their official website www. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «продлен или прекращен».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «продлен или прекращен» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: продлен, или, прекращен . Также, к фразе «продлен или прекращен» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
