Продолжается в течение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
борьба продолжается - the fight continues
продолжает ухудшаться - continues to get worse
продолжайте играть - keep playing
держит продолжается - keeps continuing
инвестиции продолжается - investments proceeds
процесс продолжается - process lasts
продолжает опережать - continues to outstrip
продолжает выполнять функции - continues to perform the functions
продолжается наблюдение - ongoing observation
поведение продолжается - behaviour continues
Синонимы к продолжается: продолжай, придерживайся, солдат, давай, настойчиво, тяни, продлевай, продлевать, продолжать, поддерживать
в течение - during
не участвующий в блоках - neutral
марка в покере - buck
в полном смысле слова - in the full sense of the word
в среднем - average
отправляться в путь - embark on a journey
подниматься в воздух - rise into the air
рассмотрение дела в суде - trial in court
сбор кораблей в назначенном месте - rendezvous
нетерпимый в вопросах нравственности - intolerant of morals
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: flow, flowing, current, stream, progress, tide, run, flux, drift, tenor
религиозное течение - religious movement
активный в течение всего срока - active for the duration
биржевик, покупающий ценные бумаги в течение дня - in-and-out trader
в течение недели после того, как - during the week after
каждый день в течение недели - every day for a week
Время, в течение сессии - time during the session
доступны в течение - available throughout
измеряется в течение определенного периода - measured over a period
закуски в течение дня - snacks throughout the day
иметь место в течение - take place throughout
Синонимы к течение: поток, течь, течение, струя, прилив, наплыв, ток, ход, ручей, река
Антонимы к течение: застой
Значение течение: Поток воды, направление потока воды.
Кроме того, в течение отчетного периода Библиотека продолжала расширять свою деятельность и улучшать обслуживание пользователей. |
Furthermore, the Library has continued to expand its activities and improve its service to users during the reported period. |
Таким образом, эксимерная лазерная литография сыграла решающую роль в продолжающемся развитии так называемого закона Мура в течение последних 25 лет. |
Excimer laser lithography has thus played a critical role in the continued advance of the so-called Moore's law for the last 25 years. |
Тайер Дэвид будет продолжать играть несколько грозных злодеев в течение серии. |
Thayer David would go on to play several formidable villains over the course of the series. |
Так, если рынок развивает сильный восходящий тренд, осциллятор покажет перекупленность рынка, даже если он продолжает повышаться в течение долгого периода времени. |
So, if a market is in a strong uptrend, an oscillator will show the market as being over-bought for the majority of the uptrend, even if it continues rising for a great deal of time. |
Анализ данных продолжался в течение 2011 года из-за высокого уровня шума и трудностей в точном моделировании шума, чтобы можно было найти полезный сигнал. |
Data analysis continued through 2011 due to high noise levels and difficulties in modelling the noise accurately so that a useful signal could be found. |
де Барра вернулся в Ирландию в 2002 году, продолжая выступать с Clann Zú в их заключительном туре в течение 2004 года в Канаде и Австралии. |
de Barra returned to Ireland in 2002, continuing to perform with Clann Zú on their final tour throughout 2004 in Canada and Australia. |
Строительство по проекту продолжалось в течение большей части следующих 20 лет. |
Construction on the project continued through most of the next 20 years. |
I heard that it went on for weeks. |
|
Потому, что это продолжалось в течение двух лет. |
'cause it's been over two years. |
Последовали демонстрации в Белграде и других крупных югославских городах, которые продолжались в течение следующих нескольких дней, в том числе в Цетине, Подгорице, Сплите, Скопье и Крагуеваце. |
Demonstrations followed in Belgrade and other large Yugoslav cities that continued for the next few days, including in Cetinje, Podgorica, Split, Skopje and Kragujevac. |
Давайте вспомним, что это продолжалось в течение многих месяцев, прежде чем ОП опубликовала его в середине декабря. |
Let's remember it has been going on for many months before the OP posted it in mid-December. |
Throughout this period, Maugham continued to write. |
|
В течение рассматриваемого периода арабское ополчение продолжало оказывать поддержку наступательным действиям правительства против повстанческих групп. |
During the reporting period, Arab militia continued to support Government offensives against rebel groups. |
Беспорядки продолжались в течение нескольких дней, пока оперативная группа пыталась восстановить контроль. |
Unrest continued for several days as the Task Force sought to reassert control. |
По данным Бюджетного управления Конгресса, ставка доходности десятилетних облигаций будут продолжать расти, достигнув 5% к 2019 году, и будет оставаться на данном уровне или выше него в течение последующих пяти лет. |
According to the Congressional Budget Office, the yield rate on ten-year bonds will continue to rise, reaching 5% by 2019 and remaining at or above that level for the next five years. |
В течение некоторого времени он продолжал сидеть, уставившись в землю. |
He remained seated, looking on the ground for some time. |
Прошло около двадцати лет с момента падения «железного занавеса», и в течение этого периода Соединенные Штаты и Россия продолжали усиливать сотрудничество. |
It’s been just about twenty years since the fall of the Iron Curtain and during that period the United States and Russia have continued to increase cooperation. |
В конечном итоге, проработав с такой молодёжью в течение нескольких лет, я поняла, что так продолжаться не может — нельзя убегать . |
Eventually, I realized after several years of working with these young people, that I will not be able to keep running. |
Они продолжали работать в течение шести месяцев без особых достижений. |
They continued working for six months with no breakthroughs. |
Все автомобили, произведенные для продажи в Японии с электростеклоподъемниками, имели функцию, при которой электростеклоподъемники продолжали работать в течение 30 секунд после извлечения ключа зажигания. |
All vehicles manufactured for sale in Japan with power windows had a feature where the power windows would still operate for 30 seconds after removing the ignition key. |
В течение этого периода Ривз продолжал производить автомобили с моделями S и N, являющимися двумя типами. |
Through this period Reeves had continued to make cars with the Model S and N being two of the types. |
Они могут также продолжаться, если остатки системы имеют шанс на регенерацию и создание тропических штормов или ураганных ветров над сушей в течение 48 часов. |
They may also continue if the remnants of the system have a chance of regeneration and producing tropical storm or hurricane-force winds over land within 48 hours. |
В течение всего отчетного периода в Афганистане продолжались боевые действия малой и средней интенсивности. |
Small- and medium-scale fighting has continued in Afghanistan throughout the reporting period. |
Sturgis continued to write novels during the 1880s. |
|
Продолжительность осады неизвестна, но она, должно быть, продолжалась в течение нескольких недель или, возможно, нескольких месяцев. |
The duration of the siege is not known, but it must have lasted for a couple of weeks or possibly some months. |
Египтяне имели превосходный военный план и хорошо вели боевые действия, а сирийские танки смело продвигались вглубь, продолжая атаки одна за другой в течение трех дней и ночей. |
The Egyptians had an excellent war plan and fought well, and Syrian tanks advanced boldly, attacking in wave after wave for three days and nights. |
Первый: выбросы CO2, по ожиданиям, продолжат расти в течение следующих 30 лет. |
One, CO2 emissions are expected to continue to grow for the next 30 years. |
Факторы неопределенности и риска, связанные с бюджетом и верхним пределом задолженности, будут продолжать оказывать свое гнетущее воздействие в течение следующих нескольких лет. |
Uncertainties and risks related to the budget and the debt ceiling would continue to loom over the next few years. |
Ремонтные работы продолжатся в течение еще двух дней. |
It will require two more days of repairs. |
В течение трех дней после смерти, волосы и ногти продолжают расти, но телефонные звонки сходят на нет . |
For three days after death, hair and fingernails continue to grow, but phone calls taper off. |
Допросы продолжались в течение пяти суток, во время которых ему не давали ни есть, ни спать. |
The interrogation continued for five entire days, during which he was not allowed to eat or sleep. |
Запугивания со стороны его руководства продолжались в течение длительного периода. |
Intimidation by his superiors continued over time. |
Эта практика продолжалась в течение многих лет, пока озеро не было закрыто для купания в 1940 году и закрыто для рыбалки в 1970 году. |
This practice continued for years until the lake was closed to swimming in 1940 and closed to fishing in 1970. |
Взглянув на наши осцилляторы, я бы остался бдительным, так как откаты могут продолжаться в течение некоторого времени до следующего этапа вниз. |
Taking a look at our momentum studies, I would be watchful that the bounce may continue for a while before the next leg down. |
Игра с быстрой зарядкой chase продолжается в течение двух 45-минутных периодов. |
The fast-charging chase game goes on in two 45-minute periods. |
Пресса по-прежнему публикует многочисленные сообщения о невыплате заработной платы, которая в некоторых случаях продолжается в течение многих месяцев. |
The press continues to carry frequent stories of unpaid salaries, sometimes stretching over many months. |
Поэтому понятно и то, что британские СМИ в течение последующих после голосования в Цюрихе лет продолжали прессовать ФИФА. |
So it also was understandable that the British news media, in the years after the vote, kept up the pressure on FIFA. |
Из—за этого он держал неопределенные часы, а также начал курить и пить-все привычки, которые он будет продолжать в течение всей своей жизни. |
Because of this, he kept uncertain hours and also took up smoking and drinking—all habits he would continue throughout his life. |
В течение нескольких дней: ещё два или три дня после приступа моя голова и рука продолжали дёргаться. |
Two or three days after a seizure, my head and my hand would still be twitching. |
В течение 2001 года ЮНИФЕМ продолжал заключать новые многолетние соглашения о совместном финансировании с различными донорами. |
During 2001, UNIFEM continued to enter into new multi-year co-financing arrangements with various donors. |
Конечно, ставки Японии оставались стабильными на чрезвычайно низком уровне в течение длительного времени, порой продолжая падение, когда казалось, что они могут только расти. |
Certainly Japan's rates have remained stable at an extraordinarily low level for a considerable period, at times falling further even as it seemed that they could only rise. |
Я проглотил слезы, и он продолжал. Оказывается, старик ревниво берег эту бумажку в течение двадцати лет. |
I concealed a tear, and he went on to say that the old man had jealously guarded this paper for twenty years. |
На четвертой фазе, которая продолжается в течение жизни поколения или дольше, помощь направляется на долгосрочные капиталовложения и укрепление таких институтов, как суды. |
In the fourth phase, which can last a generation or more, assistance is directed to long-term investments and the strengthening of institutions such as courts. |
В течение всего периода МООНСИ продолжала заниматься подготовкой аналитического доклада об оспариваемых внутренних границах для его представления правительству Ирака. |
Preparation of the UNAMI's analytical report on disputed internal boundaries for presentation to the Government of Iraq continued throughout the period. |
Вместо этого он просто становится умеренно больше и более светящимся в течение примерно 100 миллионов лет, поскольку он продолжает реагировать с гелием в ядре. |
Instead, it just becomes moderately larger and more luminous over about 100 million years as it continues to react helium in the core. |
Сердце может продолжать биться в течение нескольких минут или часов, но окончательное прекращение аритмии происходит так же быстро, как и ее начало. |
The heart may continue to race for minutes or hours, but the eventual termination of the arrhythmia is as rapid as its onset. |
Наш конкурс смеха продолжается уже в течение 16 часов, наши последние соперники пребывает в великолепном настроении, и господинн Отто из Ильцена добрался до финала во 2-ой раз. |
Our laugh-contest is going on now for 16 hours, our final contestants are in best mood, and Mr Otto from Uelzen made it to the finals for the 2nd time. |
Тем не менее, в то время как каждый из этих эпизодов характеризовался макроэкономическими искажениями, вызванными дисбалансом, они продолжались в течение многих лет или даже десятилетий. |
But, while each of these episodes was characterized by macroeconomic distortions caused by the imbalances, they lasted for years, or even decades. |
Его расширение продолжалось в течение одного или нескольких поколений. |
Its expansion continued for one or more generations. |
Аналогично Labanog, I и JL продолжают редактировать его, не меняя формат вообще в течение последних 2 месяцев. |
Likewise Labanog, I and JL continue to edit it without changing the format at all for the past 2 months. |
В текущем году состоялись два из 14 симпозиумов, которые должны пройти в течение предстоящих трех лет. |
The current year saw the convening of two of the 14 symposiums to be held over the next three years. |
Забавно, как мы продолжаем пересекаться друг с другом. |
Funny how we keep running into each other. |
Тем не менее, России удавалось добиваться ежегодного роста объемов добычи нефти в течение 13 из 14 последних лет — это вполне реальные показатели, которые в значительной степени превзошли прогнозы большинства аналитиков. |
Nonetheless, Russia has still managed to achieve annual increases in oil production for 13 out of the past 14 years, a real-world performance that was much better than most estimates. |
$Временная бюджетная поддержка - по снижающейся схеме в течение трех лет как субъект надзора ЕС над бюджетными расходами. |
$Temporary budgetary support on a declining scale for three years, subject to EU supervision over budgetary expenditures. |
Впрочем, в течение года в общественном мнении произошла перемена и выражением ее явилось единодушие клиентов миссис Доллоп. |
In the course of the year, however, there had been a change in the public sentiment, of which the unanimity at Dollop's was an index. |
Поэтому он продолжает срыгивать. |
That's why he keeps spitting up. |
То, что мы продолжаем использовать римлян, простые люди с улиц могут счесть сотрудничеством с ними. |
Our continued use of the Romans could be seen as collaboration by the average man in the street. |
В 21 веке Льюис продолжает гастролировать по всему миру и по-прежнему выпускает новые альбомы. |
In the 21st century, Lewis continues to tour around the world and still releases new albums. |
Луи продолжает прелюбодействовать, потому что чувствует себя ближе к мужу с любым мужчиной, чем ни с одним. |
Louie carries on her adulterous affairs because she feels closer to her husband with any man than she does with no man. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «продолжается в течение».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «продолжается в течение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: продолжается, в, течение . Также, к фразе «продолжается в течение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
