Продолжать дело - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: continue, extend, go on, proceed, go along, keep on, go ahead, pursue, prosecute, carry
продолжать делать - continue to do
продолжать дальше - continue
продолжать все то же - drag on
упорно продолжать - persevere
продолжать мигать - go on the blink
продолжать (быть) - continue (to be)
продолжать улучшаться - keep getting better
продолжать переписку - continue correspondence
продолжать вести переписку - keep up correspondence
продолжать выполнение задачи - carry on mission
Синонимы к продолжать: продолжать, устранить, уезжать, отправляться
Значение продолжать: Вести начатое дальше, не останавливаясь, не прекращая.
И я продолжаю ее великое дело. |
And I'm carrying on her great work. |
Я должен был сделать материал о том, как избежать прокрастинации, но всё продолжал откладывать это дело. |
I was supposed to do a course on how to avoid procrastination, but I kept putting it off. |
Джарндис, о котором идет речь, - начал лорд-канцлер, продолжая перелистывать дело, -это тот Джарндис, что владеет Холодным домом? |
The Jarndyce in question, said the Lord Chancellor, still turning over leaves, is Jarndyce of Bleak House. |
После сегодняшнего, - продолжает доктор, -никто не станет утверждать, что мы имеем дело с обыкновенным человеком. |
After today, the doctor goes on, no one can say that this is an ordinary man we're dealing with. |
Дело в том, что если мы будем продолжать снимать дань, люди подумают, что мы довольно неискренни. |
The thing is, if we keep removing tributes, people will think that we're pretty insincere. |
Тогда учитывая вашу осведомленность, как вы могли с чистой совестью позволить семье Гопник продолжать это дело? |
So given this awareness, how could you in good conscience allow the Gopniks to proceed down this path? |
Джо Кэролл мертв уже год, вот почему стало таким болезненным появление в Нью Йорке людей, продолжающих его дело. |
While Joe Carroll has been dead for over a year now, it has become painfully apparent to the people of New York City that his legacy lives on. |
Мы продолжаем делать своё дело. |
We keep going. |
Туту продолжал совершать зарубежные визиты, чтобы продвигать свое дело. |
Tutu had continued to make foreign visits to promote his cause. |
It is not that, I said. You observed my smile. |
|
«Именно эта разница заставила меня начать свое дело, а не продолжать образование», - написал Хаочжи. |
“That differential inspired me to start and own a business, not pursue further education,” said Haozhi. |
Он продолжает дело Грентли Дика-Рида ( одного из сторонников естественных родов), пытается сделать так, чтобы родов не боялись. |
He's carrying on the work of Grantly Dick-Read, trying to make birth less frightening. |
Все дело в том, чтобы выйти отсюда незамеченным, - продолжал Жан Вальжан. |
Jean Valjean went on:- The problem is to get out of here without being seen. |
Вот в чем дело...ты помнишь я говорила тебе что мама продолжает на несколько часов уходить из дому и потом она скрывает где она была? |
Here's the thing... do you remember when I told you that mom keeps disappearing hours at a time and then she's all cagey about where she's been? |
Когда люди ушли, - продолжал дядюшка Барсук,- за дело взялись сильные ветры и затяжные ливни- терпеливо, не останавливаясь, день за днем, год за годом. |
'When they went,' continued the Badger, 'the strong winds and persistent rains took the matter in hand, patiently, ceaselessly, year after year. |
Это не мое дело продолжать не соглашаться с моим командиром, после того как я сказал ему, что я думаю. |
It's not my job to keep on disagreeing with my officer once I've told him what I think. |
Поддержка таких позиций может ослабить или даже уничтожить любого. И вряд ли кто-то захочет продолжать дело политического неудачника, если это дело не одобрит сам Ким. |
Support for these positions may weaken if not dissipate — no one wants to push the cause of a political loser, unless Kim had offered his enthusiastic endorsement as well. |
Вы можете продолжать свое дело. |
You're welcome to proceed with your case. |
Я продолжал делать своё дело, но теперь не вкладывал в него ничего, кроме покорности. |
I would go on with my drum but I could bring it to nothing more than acquiescence. |
Конечно, - продолжал он, - надо бы выяснить в чем дело. Такая острая боль не возникнет без причины. |
Of course, he continued, there must be something to cause such a sharp pain. |
Если доказательства, свидетельствующие о виновности, не представлены, дело считается закрытым, и ACD продолжает действовать в соответствии со своим стандартным курсом действий. |
If evidence demonstrating guilt is not presented, the matter is deemed dismissed, and the ACD proceeds along its standard course of action. |
Семья заслуживает лучшего, и каждый день MPD продолжает усердно работать, чтобы решить это дело. |
The family deserves better and everyday MPD continues to work diligently to solve this case. |
Ну, дело вот в чем. В Милтоне есть пять или шесть хозяев, которые снова стали платить ту зарплату, что платили два года назад, и продолжают процветать и обогащаться. |
'Why, yo' see, there's five or six masters who have set themselves again paying the wages they've been paying these two years past, and flourishing upon, and getting richer upon. |
Я не знаю твоего руководителя, но то, что он продолжает дело своего отца, показывает, что он - хороший человек. |
i don't know your nurseryman,but looking at his dad's business, it shows he's a good guy. |
Апелляционный Суд города Палермо не может продолжать дело Андреотти по делу о связях с мафией, которыми он пользовался до весны 1980 года, потому что иск просрочен в силу давности. |
Palermo Appeals Court cannot proceed against Andreotti for the crime of Mafia association committed up until Spring 1980 because it is already statute-barred. |
Рубашов беспрестанно напоминал себе, что глеткины продолжают дело, начатое старой интеллигенцией. |
Rubashov repeated to himself for the hundredth time that Gletkin and the new Neanderthalers were merely completing the work of the generation with the numbered heads. |
Дело не только в гибели этой женщины,-продолжал Монтэг.- Прошлой ночью я думал о том, сколько керосина я израсходовал' за эти десять лет. |
It's not just the woman that died, said Montag. Last night I thought about all the kerosene I've used in the past ten years. |
Я, сэр, - продолжал мистер Роллз, - затворник, склонный к ученым занятиям, привыкший иметь дело с чернильницами и с фолиантами отцов церкви. |
I, sir, continued the Curate, am a recluse, a student, a creature of ink-bottles and patristic folios. |
Дело касается меня, господа? - сказал Жак Коллен. - Знаете ли, - продолжал он добродушно, - не трудитесь понапрасну. |
This concerns me, gentlemen? said Jacques Collin. Come, do not puzzle your heads. |
Список можно продолжать и продолжать. С примерно 20 000 отношений, чтобы иметь дело слишком много работы для любого другого поставщика информации для завершения. |
The list goes on and on. With about 20,000 relationships to deal with there's too much work for any other single information provider to complete. |
Удивительное дело, - продолжал Базаров, - эти старенькие романтики! |
It's something astonishing, went on Bazarov, these old romantic idealists! |
Дело в том, что когда я анализирую жизнь моей мамы, то не чувствую энтузиазма, чтобы продолжать традиции. |
It's just that while I'm sifting through the contents of my mom's life, I'm not feeling very excited about carrying on the tradition. |
Впрочем, он лишь продолжал дело Форестье, которого Ларош-Матье обещал наградить орденом Почетного легиона, когда настанет день его торжества. |
He was, besides, only continuing the work begun by Forestier, to whom Laroche-Mathieu had promised the Cross of the Legion of Honor when the day of triumph should come. |
В общем, опыт показывает, что часто наследники политических династий оказываются неспособны достойно продолжать дело успешных предшественников. |
In short, successful predecessors' shoes have often turned out to be a little loose for dynastic politicians. |
И вот это-то сокровище, мнится, в актерском звании соблюсти - дело довольно сомнительное, -продолжал батюшка. |
And it is very doubtful whether you can preserve your treasure while an actress, he continued. |
Our main concern is that we're allowed to continue our work. |
|
Ее жизнь оборвалась, но дело должно продолжаться. |
A life can stop, but business must go on. |
Это наше личное дело, что она у нас тут делала, а ваше дело - вернуть ее, чтобы она продолжала делать то же самое. |
What the girl does here is our affair. Your affair is to get her back so she can continue doing it. |
Да, но городской адвокат продолжает требовать выговор с занесением в личное дело за нападение на Филиппа Строу в лифте. |
I did, but the city attorney still demands that we issue a formal reprimand for the attack on Phillip Stroh in the elevator. |
И я не могу продолжать записывать сверхурочные на несуществующее дело. |
And I can't keep logging overtime on an unspecified case. |
Надо продолжать это дело! |
We need to push this thing forward! |
Самое главное, - продолжал Иванов, - чтобы ты попал в категорию П, тогда твое дело поручат мне. |
It all depends, Ivanov went on, on your being classed in category P, and on the case remaining in my hands. |
Мистер Джеггерс защищал ее, - продолжал Уэммик, устремив на меня многозначительный взгляд, - и провел это дело всем на удивление. |
Mr. Jaggers was for her, pursued Wemmick, with a look full of meaning, and worked the case in a way quite astonishing. |
Опровержение защиты началось в январе 1957 года под наблюдением адвоката Вернона Берранже и продолжалось до тех пор, пока дело не было отложено в сентябре. |
The defence's refutation began in January 1957, overseen by defence lawyer Vernon Berrangé, and continued until the case was adjourned in September. |
Ребята переключили внимание на нее, но продолжали то и дело метать на Гарри быстрые взгляды. |
The group focused its attention on her instead, though eyes continued to dart back regularly to Harry. |
Я и надеюсь на вашу проницательность, -продолжал он, - и если позволил себе прийти к вам теперь, то именно потому, что знал, с кем имею дело. |
I am relying on your penetration too, he went on, and I have ventured to come to you now just because I knew with whom I should have to deal. |
Конечно, - продолжал доктор Шоу, - нельзя позволять людям то и дело отправляться в вечность, если они выполняют серьезную работу. |
Of course, Dr. Shaw went on, you can't allow people to go popping off into eternity if they've got any serious work to do. |
Если хочешь продолжать дело в этом городе, скажи имя, которое вертится у тебя на языке. |
So you want to keep doing business in this town, give us the name that is on the tip of your tongue right now. |
Дело не в том, что я не понимаю, что ты чувствуешь. Я делаю. Но что же нам делать, пусть писанина продолжается? |
It's not that I don't understand how you feel. I do. But what are we to do, let the pisstaking continue? |
И я не один, - продолжал Левин, - я сошлюсь на всех хозяев, ведущих рационально дело; все, за редкими исключениями, ведут дело в убыток. |
And I'm not the only one, pursued Levin. I mix with all the neighboring landowners, who are cultivating their land on a rational system; they all, with rare exceptions, are doing so at a loss. |
Дело в том, что прогресс не последователен. |
The point is the progress - it's not gradual. |
Скарпетта переворачивает страницу, продолжает быстро и неразборчиво писать. |
Scarpetta flips to another page in her legal pad, writing quickly and illegibly. |
Членский состав государств - участников зоны продолжает расти как с точки зрения численного состава, так и силы, и это еще больше укрепляет нашу решимость прилагать усилия в направлении обеспечения мира в зоне. |
The membership of the zone has been growing, in number and in strength, and this has further heightened our resolve to work towards ensuring peace in the zone. |
Я продолжаю свое дело, а он прохлаждается в больнице. |
I go about my business, he winds up in a hospital. |
Кремль продолжает обвинять Запад в своих несчастьях и призывать россиян, следуя давней традиции, мужественно переносить все тяготы. |
The Kremlin continues to blame the West for its woes, and appeals to the Russian public's longstanding tradition of withstanding hardship. |
Я еще доберусь до тебя! - грозит ему Очумелов и, запахиваясь в шинель, продолжает свой путь по базарной площади. |
I'll see to you yet, don't you worry! Ochumelov threatens him, and wrapping himself in his overcoat, he continues on his way across the market square. |
Они находят беспрецедентное количество хранителей и быстро выполняют свою квоту, но их новичок Джоэл продолжает отставать. |
They find unprecedented numbers of keepers and meet their quota quickly, but their greenhorn Joel keeps lagging. |
Сегодня считается, что более 30% всех продаваемых мобильных телефонов будут проходить через серый рынок, и эта статистика продолжает расти. |
Today, it is estimated that over 30% of all mobile phones traded will pass through the grey market and that statistic continues to grow. |
Поскольку статья продолжает работать в конструктивном ключе, она будет удалена, как только статья будет завершена. |
As the article continues to be worked on in a constructive way it will be removed once the article is complete. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «продолжать дело».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «продолжать дело» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: продолжать, дело . Также, к фразе «продолжать дело» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
