Открытости - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Одна из наших инициатив заключается в создании листовок для повышения открытости различных проектов Викимедиа и демонстрации широты деятельности в рамках Викимедиа. |
One of our initiatives is to create leaflets to increase the discoverability of various wikimedia projects, and showcase the breadth of activity within wikimedia. |
Но нам нужно сохранить немного открытости, чтобы действительно узнать. |
But we just have to leave that little bit of openness, to know. |
Различные типы шуток, переходя от общего к злободневному в явно сексуальный юмор, сигнализировали об открытости со стороны официантки для связи. |
Different types of jokes, going from general to topical into explicitly sexual humour signalled openness on the part of the waitress for a connection. |
Ради полной открытости, я думаю, я должен вам сказать, что мы из Ватикана. |
In the interests of full disclosure, I think I should tell you that we are from the Vatican. |
В эпоху Михаила Горбачева в Советском Союзе РСЕ / РЛ работала рука об руку с гласностью и извлекла значительную выгоду из новой открытости Советского Союза. |
During the Mikhail Gorbachev era in the Soviet Union, RFE/RL worked hand in hand with Glasnost and benefited significantly from the Soviet Union's new openness. |
Три из пяти основных факторов аналогичны факторам экстраверсии, добросовестности и открытости к опыту модели ГЕКСАКО. |
Three of the Big Five factors are similar to the Extraversion, Conscientiousness, and Openness to Experience factors of the HEXACO model. |
Как правило, подлинные лидеры-это позитивные люди с правдивыми представлениями о себе, которые способствуют открытости. |
Generally, authentic leaders are positive people with truthful self-concepts who promote openness. |
Психологи в начале 1970-х годов использовали концепцию открытости опыту для описания людей, которые с большей вероятностью употребляют марихуану. |
Psychologists in the early 1970s used the concept of openness to experience to describe people who are more likely to use marijuana. |
Это противоречит политике WP в области открытости и прозрачности. |
That is contrary to WP policies of openness and transparency. |
And it's always a bad idea to bet against openness. |
|
Это среда полной открытости и полной свободы, и именно это делает ее столь особенной». |
[T]his is a medium of total openness and total freedom, and that’s what makes it so special.” |
Без опаски можно предпололжить, что она навсегда распрощается с любой идеей дальнейшей финансовой открытости или реструктуризации, и, наоборот, быстро начнет преследовать противоположные цели. |
The safe assumption is that it will kiss good bye to any thought of further financial opening or restructuring and, instead, move sharply into reverse. |
Приглашение к открытости-это альбом пианиста лес Маккен, записанный в 1971 году и выпущенный на фирме Atlantic. |
Invitation to Openness is an album by pianist Les McCann recorded in 1971 and released on the Atlantic label. |
В Нидерландах большие социальные волнения и растущее влияние телевидения в 1960-е годы привели к стремлению к большей открытости правительства. |
In the Netherlands, large social unrest and the growing influence of televisions in the 1960s led to a push for more government openness. |
- Вероятно, тот, кто ему открыл, воспользовался им. Он писал, что в 60-е годы произошел всплеск открытости, который побудил к открытию. |
” Likely whoever “opened” to him used it. He wrote that there was a surge of open-mindedness in the ‘60s that prompted the opening. |
Экстраверсия и интроверсия-личностные черты разной степени открытости или замкнутости, способствующие формированию психологического типа. |
Extraversion and introversion – personality traits of degrees of openness or reserve contributing to psychological type. |
Исходя из любой разумной метрики, многосторонние институты и крупные государства сделали все, что было необходимо для сохранения открытости мировой экономики. |
By any reasonable metric, multilateral institutions and great-power governments did what was necessary to preserve the global economy’s openness. |
Сам закон был провозглашен вехой в стремлении Индии к большей открытости и подотчетности. |
The law itself has been hailed as a landmark in India's drive towards more openness and accountability. |
Он также имеет стеклянные стены, которые, по словам представителя ДИТИБ Албога, дают посетителям ощущение открытости. |
It also has glass walls, which according to DITIB spokesman Alboga give visitors a feeling of openness. |
Степень их экономической открытости, измеренная долей экспорта и импорта в их ВНП, является такой же высокой, как и у существующих членов ЭДС. |
Their degree of economic openness, measured by the share of exports and imports in their GDP, is as high as that of current EMU members. |
Transparency's one of our guiding principles. |
|
В психологии открытость опыту является одной из областей, которые используются для описания человеческой личности в пятифакторной модели. |
In psychology, openness to experience is one of the domains which are used to describe human personality in the Five Factor Model. |
Но для этого в жертву были принесены умеренная политическая открытость и диверсификация экономики, которая все еще остается в руках государства. |
But a modest political opening and economic diversification away from state-owned industry have been sacrificed. |
По словам архитектора, открытость еще больше усиливается за счет привлекательной лестницы с улицы. |
According to the architect, openness is further enhanced by an inviting staircase from the street. |
Это говорит о том, что новизна в музыке является важным качеством для людей с высоким уровнем открытости опыту. |
This suggests novelty in music is an important quality for people high in openness to experience. |
Но она обещает сократить его до такого масштаба, что он не сможет угрожать открытости, безопасности и процветанию современного общества. |
But it does hold out the promise of reducing it to a scale that will not threaten the openness, security, or prosperity of modern societies. |
Энергоресурсы в Туркмении находятся под жестким государственным контролем, и открытости в этом секторе там очень мало. |
Energy in Turkmenistan falls under tight government control, with little transparency. |
Участники сообщили о более сильном чувстве принадлежности в паре и чувствовали большую открытость в плане общения. |
The participants reported a stronger sense of belonging in the pair and felt more openness in terms of communication. |
Мы продолжаем лидировать в мире по открытости информации и по прозрачности. В следующем году мы станем первой крупной страной, создавшей публичный реестр, в котором будет указано, кому в действительности принадлежит та или иная компания. |
We continue to lead the world on open data and transparency and next year we will be the first major country to establish a public central registry of who really owns companies. |
По словам Кодела, он выступает за политику максимальной открытости. Входной билет будет стоить всего 15 долларов, а сбор за участие составит пять долларов (студентам полностью бесплатно). |
Codel says he’s taking a big tent approach, keeping admission low ($15) and setting the film submission fee at just $5 (students get their fees waved entirely). |
Такое сотрудничество должно быть основано на взаимном уважении и открытости. |
Such cooperation needed to be based on mutual respect and an open relationship. |
You know, full disclosure and shit. |
|
В духе полной открытости, есть кое-что, что я должен сказать тебе. |
So in the spirit of full disclosure, there's something else that I need to tell you. |
Согласно исследованиям Сэма Гослинга, можно оценить открытость, исследуя дома и рабочие места людей. |
According to research by Sam Gosling, it is possible to assess openness by examining people's homes and work spaces. |
Открытость опыту - это одна из пяти областей, которые используются для описания человеческой личности в пятифакторной модели. |
Openness to experience is one of the five domains that are used to describe human personality in the Five Factor Model. |
Японское правительство было восприимчиво к политическому давлению со стороны важных внутренних групп, которые пострадали бы от большей открытости. |
The Japanese government was sensitive to political pressures from important domestic constituencies that would be hurt by greater openness. |
Поглощение сильно коррелирует с открытостью опыту. |
Absorption is strongly correlated with openness to experience. |
Ацетилирование имеет тенденцию определять открытость хроматина, поскольку ацетилированные гистоны не могут упаковываться так же хорошо, как и деацетилированные гистоны. |
Acetylation tends to define the ‘openness’ of chromatin as acetylated histones cannot pack as well together as deacetylated histones. |
Погружаясь в разные варианты будущего, мы с желанием и открытостью воспринимаем неудобства и неуверенность такой ситуации, у нас появляется шанс увидеть новые возможности. |
By putting ourselves into different possible futures, by becoming open and willing to embrace the uncertainty and discomfort that such an act can bring, we have the opportunity to imagine new possibilities. |
По мере того как война продолжалась, открытость таких декретов и распоряжений становилась все более очевидной. |
As the war continued, so did the openness of such decrees and orders. |
Открытое правосудие - это правовой принцип, описывающий правовые процессы, характеризующиеся открытостью и прозрачностью. |
Open justice is a legal principle describing legal processes characterized by openness and transparency. |
Глава делегации Соединенных Штатов призвал к полной открытости и транспарентности в целях поддержания реализации данной инициативы. |
The Head of Delegation of the United States encouraged full openness and transparency to maintain this initiative on track. |
Большая открытость в сторону Европы и более осторожная к США, вдохновляет реформаторски настроенных членов среднего класса Ирана искать свое будущее внутри страны, а не эмигрировать. |
Increased openness toward Europe and, more cautiously, the US encourages reform-minded members of Iran’s middle class to seek their future inside the country, rather than emigrating. |
Мы наблюдаем это с открытостью Кубы. |
We see it with the openness in Cuba. |
Есть сообщения о том, что устоявшиеся журналы движутся в сторону большей открытости. |
There are reports that established journals are moving towards greater openness. |
Это должно быть обеспечено за счет налаживания демократического процесса переговоров, проходящих в обстановке транспарентности и открытости. |
This should be accomplished through a democratic negotiating process characterized by transparency and open-endedness. |
Открытость прерий оставляет Виннипег открытым для многочисленных погодных систем, включая метели и холодные арктические системы высокого давления, известные как полярные высокие. |
The openness of the prairies leaves Winnipeg exposed to numerous weather systems including blizzards and cold Arctic high pressure systems, known as the polar high. |
Развивающиеся страны, экспортирующие капитал, должны быть готовы смириться с большей открытостью операций государственных инвестиционных фондов и поручиться за то, что они не будут использованы в политических целях. |
Capital-exporting developing nations should be willing to accept greater transparency in the operation of sovereign wealth funds and pledge not to use them for political purposes. |
Все это-технические аспекты открытости. |
All these are technical aspects of openness. |
Two key personality traits are openness and resilience. |
|
Первое измерение-это открытость к переменам в противовес сохранению, которое противопоставляет независимость и послушание. |
The first dimension is openness to change versus conservation, which contrasts independence and obedience. |
Тритемейские заклинания, обильно пронизывающие слуховой аппарат машины, порождают чувство возвышенности и необузданной открытости. |
The Trithemean incantations richly pervading the machine’s aural output produce feelings of aboveness and unbridled openness. |
Открытость к опыту обычно оценивается с помощью показателей самоотчета, хотя также используются экспертные отчеты и сторонние наблюдения. |
Openness to experience is usually assessed with self-report measures, although peer-reports and third-party observation are also used. |
Цифровые следы спорны в том, что конфиденциальность и открытость находятся в конкуренции. |
Digital footprints are controversial in that privacy and openness are in competition. |
Свобода, жизнерадостность и открытость Лопе дали шаг к интеллектуальному размышлению Кальдерона и формальной точности. |
Liberty, vitality and openness of Lope gave a step to Calderón's intellectual reflection and formal precision. |
Кроме того, экстраверсия и открытость опыту связаны с латентным снижением торможения, которое сдерживается системой DA. |
In addition, extraversion and openness to experience are both linked to latent inhibition reduction which is moderated by the DA system. |
Кенозис, да-открытость важна для того, чтобы наука продолжала развиваться. |
Kenosis, yes - openness is important to keep science advancing. |
- принцип открытости - the principle of openness
- расширение открытости - promoting opening up
- развивать политику открытости - improve opening-up policies
- больше открытости - more openness
- большой открытости - great openness
- атмосфера открытости - atmosphere of openness
- лицензия на пакеты открытости OTCC Premium Edition - otcc premium edition openness packs licence
- пакет открытости разработчика - developer openness pack
- дух открытости - spirit of openness
- в открытости - in openness
- климат открытости - climate of openness
- значение открытости - value openness
- Концепция открытости - concept of openness
- культура открытости - culture of openness
- содействие открытости - promoting openness
- способствовать открытости - foster openness
- справедливости и открытости - equity and inclusiveness
- уровень открытости - level of openness
- прозрачности и открытости - transparency and inclusiveness
- правительство открытости - government openness
- под маской искренности и открытости - underneath the mask of sincerity and openness
- мера открытости - measure of openness
- приверженность открытости - commitment to openness
- основанная на открытости - based on openness
- повышение открытости - enhancing openness
- не хватает открытости - lack of openness
- обеспечение открытости и прозрачности - to ensure openness and transparency
- Обзор Открытости Бюджета - open budget survey
- Политика открытости - policy of inclusiveness
- стремление к открытости - the desire for openness
